회의에서 쓰는 keigo: 발언하기, 질문하기, 정중하게 반대하기

일본어 회의에서는 itten yoroshii deshō ka로 발언권을 얻고, shitsumon sasete kudasai로 질문하고, kihonteki ni wa sansei desu. tada...로 조건을 달아 찬성하고, 상대의 의견을 먼저 인정한 뒤 반대합니다. 윗사람과 고객이 한 말에는 존경 동사를, 내 발언에는 겸양 동사를 씁니다.

알아야 할 핵심

회의는 전화 통화나 이메일과 다르게 keigo를 테스트합니다. 당신은 한 번에 여러 사람, 종종 다른 직급의 사람들, 때로는 고객을 포함하여 대화하고 실시간으로 반응해야 합니다. 정중하게 끼어들고, 말하는 사람이 불분명하다는 것을 암시하지 않고 설명을 요청하고, 예스맨처럼 들리지 않고 동의하고, 누구도 체면을 잃게 하지 않고 동의합니다. 이 가이드에서는 캐주얼, 보통 존댓말 및 keigo 형식의 각 동작을 보여 주므로 이미 알고 있는 보통 존댓말 버전에 레이어가 하나 더 필요한 부분을 확인할 수 있습니다. 그런 다음 후배 팀원이 일정에 대한 우려를 제기하고 이를 도움 제안으로 바꾸는 전체 모델 대화를 제공하고, 관리자가 말한 것에 대해 겸양 동사를 사용하는 등 회의에서 흔히 발생하는 잘못된 위치keigo와 회의를 깔끔하게 마무리하는 대사가 이어집니다.

말하기 전에 발언권을 요청하세요: itten yoroshii deshō ka

조건을 달아 찬성하세요: kihonteki ni wa sansei desu. Tada...

먼저 인정한 뒤 대안을 제시하며 반대하세요

남이 한 말에는 osshatta를, 내 쪽에는 mōshita만 쓰세요

모든 회의에서 하게 되는 네 가지 동작

회의 내용이 무엇이든, 귀하가 발언한 내용은 발언권, 질문, 동의, 반대 등 몇 가지 동작으로 나뉩니다. 일본어에는 각각에 대해 정중하고 정중한 오프너가 있습니다. 준비가 되어 있다는 것은 시작 방법이 아니라 콘텐츠에 대해서만 생각하면 된다는 의미입니다.

Itten yoroshii deshō ka는 말 그대로 1포인트이며, 가장 유용한 포인트입니다. 말할 수 있는 권한을 요청하고, 요점이 부족하다는 신호를 보내고, 모든 사람에게 잠시 시간을 내어 당신을 향해 돌아설 수 있도록 합니다.

Unihongo비즈니스 일본어
一点いってんよろしいでしょうか。한 가지 말씀드려도 될까요?
質問しつもんさせてください。질문해도 될까요?
賛成さんせいです。저도 동의합니다.
別べつの見方みかたもあるかと思おもいます。다른 관점도 있을 수 있습니다.
발언권 얻기, 질문하기, 찬성하기, 다른 의견 내기: 준비해 둘 네 가지 첫마디입니다.
일본어로마자의미
一点よろしいでしょうか。Itten yoroshii deshō ka.한 가지 말씀드려도 될까요?
質問させてください。Shitsumon sasete kudasai.질문해도 될까요?
賛成です。Sansei desu.저도 동의합니다.
別の見方もあるかと思います。Betsu no mikata mo aru ka to omoimasu.다른 관점도 있을 수 있습니다.

같은 동작, 세 가지 말투

점심 식사를 통한 팀 채팅, 주간 팀 회의, 고객 또는 고위 경영진과의 회의는 각기 다른 수준을 요구합니다. 아래의 단순하고 정중한 버전은 많은 내부 회의에서 완벽하게 정확하고 정상입니다. keigo 버전은 고객, 고위 관리자 또는 깊은 존경심을 표하는 모든 사람과의 회의용입니다.

일본어로마자의미
ちょっといい?Chotto ii?시간 좀 있어? (반말)
ちょっといいですか。Chotto ii desu ka.제가 한마디 해도 될까요? (존댓말)
一点よろしいでしょうか。Itten yoroshii deshō ka.한 점 올려도 될까요? (keigo)
いいね、それ。Ii ne, sore.좋아요, 마음에 듭니다. (반말)
いい案だと思います。Ii an da to omoimasu.좋은 생각인 것 같아요. (존댓말)
大変良いご提案だと思います。Taihen yoi goteian da to omoimasu.나는 그것이 훌륭한 제안이라고 생각한다. (keigo)
それ、違うと思う。Sore, chigau to omou.나는 그것이 옳지 않다고 생각합니다. (반말)
それは少し違うと思います。Sore wa sukoshi chigau to omoimasu.나는 그것이 조금 다르다고 생각한다. (존댓말)
恐れ入りますが、私は少し異なる意見を持っております。Osoreirimasu ga, watakushi wa sukoshi kotonaru iken o motte orimasu.죄송하지만 저는 조금 다른 견해를 가지고 있습니다. (keigo)

발언자를 탓하지 않고 질문하고 되묻기

일본어 회의에서의 질문은 발표자가 잘못 설명했다는 것을 암시해서는 안 됩니다. 확인해야 할 필요에 따라 프레임을 지정하세요. kakunin desu ga, 그냥 확인하기 위한 것입니다. 이해한 내용을 다시 반복하는 것은 tsumari ...에서 iu koto deshō ka로, 질문이자 요약이며, 종종 환영받습니다.

일본어로마자의미
先ほどの点について、もう少し詳しく伺えますか。Sakihodo no ten ni tsuite, mō sukoshi kuwashiku ukagaemasu ka.이전 요점에 대해 조금 더 말씀해 주시겠습니까?
確認ですが、締め切りは月末ということでよろしいでしょうか。Kakunin desu ga, shimekiri wa getsumatsu to iu koto de yoroshii deshō ka.확인하자면 마감일이 이달 말인가요?
つまり、予算は変わらないということでしょうか。Tsumari, yosan wa kawaranai to iu koto deshō ka.그럼 예산은 그대로 유지되는 거죠, 그렇죠?
お話の途中で申し訳ありませんが、Ohanashi no tochū de mōshiwake arimasen ga,방해해서 미안하지만...

조건이 있거나 없는 찬성

일반 합의는 쉽습니다: sansei desu 또는 watakushi mo onaji iken desu. 실제 회의에서는 종종 조건에 대한 동의가 필요하며 일본어는 이를 위한 표준 형식을 갖습니다. kihonteki ni wa sansei desu, 기본적으로 동의합니다. 그 다음에는 tada, 그냥, 귀하의 관심이 따릅니다. 같은 입장을 유지하면서 문제를 제기할 수 있는 구조입니다.

일본어로마자의미
おっしゃるとおりです。Ossharu tōri desu.당신 말이 맞아요. (존경어)
私も同じ意見です。Watakushi mo onaji iken desu.나도 같은 의견이다.
基本的には賛成です。ただ、費用の面が少し気になります。Kihonteki ni wa sansei desu. Tada, hiyō no men ga sukoshi ki ni narimasu.나는 기본적으로 동의합니다. 다만 비용이 조금 걱정되네요.

정중하게 반대하기

직접적인 불일치 hantai desu(나는 반대합니다)이 사용되지만 대부분 고위 인사나 공식 투표에서 사용됩니다. 후배 회원은 일반적으로 세 단계를 거쳐 동의하지 않습니다. 즉, 다른 견해를 인정하고, 우려 사항을 부드럽게 언급하고, 대안을 제안합니다. 연화제 ka to omoimasu와 kamo shiremasen은 이러한 우려를 도전이라기보다는 기여처럼 들립니다.

일본어로마자의미
おっしゃることはよくわかります。Ossharu koto wa yoku wakarimasu.나는 당신이 말하는 것을 완전히 이해합니다.
ただ、スケジュールの面で懸念があるかと思います。Tada, sukejūru no men de kenen ga aru ka to omoimasu.다만, 일정에 대한 우려가 있을 수 있습니다.
別の案として、段階的に進めるのはいかがでしょうか。Betsu no an to shite, dankaiteki ni susumeru no wa ikaga deshō ka.대안으로 단계별로 진행해 보는 것은 어떨까요?

대화 예시: 일정에 대한 우려 제기하기

관리자 Yamamoto은(는) 새로운 일정에 관한 팀 회의를 주재하고 있습니다. 이 씨는 테스트 기간이 너무 짧다고 생각한다. 이씨가 어떻게 입장을 취하고, 먼저 동의하고, 연화제로 우려를 제기하고, 경험으로 이를 뒷받침하고, 작업을 제안함으로써 끝나는지 주목하세요.

테이블 상단에 관리자가 있고 팀 구성원이 말하고 있는 회의실(교환의 말풍선 스트립으로 표시됨)
발언권을 얻고, 먼저 동의하고, 우려를 제기한 뒤, 도울 일을 제안합니다.
일본어로마자의미
では、新しいスケジュール案について、ご意見はありますか。Dewa, atarashii sukejūru an ni tsuite, goiken wa arimasu ka.관리자: 새로운 일정 초안에 대한 의견은 없나요?
一点よろしいでしょうか。Itten yoroshii deshō ka.당신: 한 점 올려도 될까요?
どうぞ。Dōzo.매니저: 어서 가세요.
基本的には賛成です。ただ、テスト期間が一週間というのは少し短いかと思います。Kihonteki ni wa sansei desu. Tada, tesuto kikan ga isshūkan to iu no wa sukoshi mijikai ka to omoimasu.당신: 기본적으로 동의합니다만, 테스트 기간은 일주일이 조금 짧을 수도 있습니다.
なるほど。どのくらい必要だと思いますか。Naruhodo. Dono kurai hitsuyō da to omoimasu ka.매니저: 알겠습니다. 얼마나 오래 필요하다고 생각하세요?
前回の経験から申しますと、二週間あると安心です。Zenkai no keiken kara mōshimasu to, nishūkan aru to anshin desu.당신: 지난번부터는 2주 정도가 더 안전할 것 같아요.
確かに、前回は遅れが出ましたね。Tashika ni, zenkai wa okure ga demashita ne.동료: 맞습니다. 지난번에는 지연이 있었어요.
もしよろしければ、テスト計画を私のほうでまとめます。Moshi yoroshikereba, tesuto keikaku o watakushi no hō de matomemasu.당신: 원하신다면 테스트 계획을 함께 세우겠습니다.
ありがとう。では、来週の会議で共有してください。Arigatō. Dewa, raishū no kaigi de kyōyū shite kudasai.매니저: 고마워요. 그럼 다음 주 모임에서 공유해주세요.
承知いたしました。Shōchi itashimashita.당신: 그렇죠.

잘못 쓴 keigo와 그 밖의 회의 실수

회의에는 직급이 다른 사람들이 섞여 있기 때문에 겸양 동사로 잘못된 사람을 가리키는 것이 쉽습니다. Mōsu는 겸손합니다. 귀하 또는 귀하의 측이 말한 내용을 위한 것이지 귀하의 관리자 또는 고객이 말한 내용을 위한 것이 아닙니다. 일부 평가 단어는 위쪽을 겨냥하면 이상하게 들립니다.

일본어로마자의미
部長が申されたとおり、Buchō ga mōsareta tōri,매니저님 말씀대로 (선배님 겸손하다:잘못)
部長がおっしゃったとおり、Buchō ga osshatta tōri,매니저님 말씀대로 (맞습니다 정중)
参考になりました。Sankō ni narimashita.그것은 유용했습니다. (상위로 평가적으로 들릴 수 있음)
大変勉強になりました。Taihen benkyō ni narimashita.나는 많은 것을 배웠다. (노인에게 더 안전함)
御社のご提案、ありがとうございます。Onsha no goteian, arigatō gozaimasu.귀사의 제안에 감사드립니다. (말하다)
弊社としては、前向きに考えております。Heisha to shite wa, maemuki ni kangaete orimasu.우리 회사는 이를 긍정적으로 검토하고 있다.
  • Naruhodo desu ne, 선배들에게 반복: 많은 청취자들이 약간 평가하고 있다고 생각합니다. Sō desu ne이나 ossharu tōri desu가 더 안전합니다.
  • Ryōkai desu 고객이나 고위 관리자에게: shōchi itashimashita 또는 kashikomarimashita가 더 안전합니다.
  • kisha를 큰 소리로 말함: kisha는 서면 형식입니다. 연설 사용 onsha.

회의 마무리와 실행 사항 확인

사람들이 떠나기 전에 보통 누군가는 무엇이 결정되었는지, 누가 무엇을 하는지 확인합니다. 스스로 그렇게 하겠다고 제안하는 것은 새로운 팀원이 기여할 수 있는 좋은 방법입니다. 시간을 내주신 모든 분들께 감사 인사를 전하며 마무리합니다.

일본어로마자의미
本日の決定事項を確認させてください。Honjitsu no kettei jikō o kakunin sasete kudasai.오늘의 결정을 확인해 드리겠습니다.
次回までに、私が議事録をまとめてお送りします。Jikai made ni, watakushi ga gijiroku o matomete ookuri shimasu.다음 시간 전에 회의록을 작성해서 보내드리겠습니다.
本日はありがとうございました。Honjitsu wa arigatō gozaimashita.오늘 모두 감사드립니다.

다음 회의 리허설하기

다가오는 회의에 대해 Mocchi에게 알려주십시오. 주제, 참석할 사람, 전달하려는 요점. 내부 팀 회의용으로 한 번, 고객과의 회의용으로 한 번, 총 두 번 기여 내용을 작성하고 차이점을 설명하도록 요청하세요. Mocchi 직장과 역할을 추적하므로 나중에 연습에서도 동일한 맥락을 사용합니다.

그런 다음 실시간으로 말하는 연습을 해보세요. AI Sensei에서는 Yamada-sensei에게 회의를 주재하고 약점이 있는 계획을 제시하도록 요청합니다. 발언권을 갖고 조건에 동의하고 대안을 제안하세요. Sensei에게 약간 회의적인 관리자처럼 반응하도록 요청하여 자신의 아이디어를 정중하게 방어해야 합니다.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

다음 실제 회의를 위해 질문, 조건에 대한 동의, 대안에 대한 정중한 반대 등 각 유형별로 세 가지 의견을 준비하세요. 보통 존댓말과 keigo의 두 가지 버전으로 각각 작성하고 참석하는 사람에 따라 어느 것을 사용할지 결정하십시오. 자동으로 느껴질 때까지 시작 동작 itten yoroshii deshō ka를 큰 소리로 말하세요. 이 문구는 대화에 참여하는 것을 의미하기 때문에 많은 학습자에게 가장 어려운 부분입니다. 그런 다음 Unihongo의 학습 도우미 Mocchi와 함께 /explain을 사용하십시오. 실제 회의에서 들은 대사 중 완전히 따르지 않은 대사에 대해 사용하십시오. Mocchi 한 단어씩 쪼개서 질문한 회의 표현을 기억하고 있어서 나중에 퀴즈에 다시 나옵니다.

FAQ

자주 묻는 질문

일본어 회의에서 정중하게 말을 끊으려면 어떻게 하나요?

잠시 기다리셨다가 sumimasen, itten yoroshii deshō ka이라고 말씀해 주세요. 죄송합니다. 한 점 올려도 될까요? 누군가가 말하고 있는 동안 끼어들어야 한다면 ohanashi no tochū de mōshiwake arimasen ga를 추가하세요. 방해해서 죄송합니다. 플로어를 잡은 후에는 요점을 짧게 유지하십시오.

일본어로 정중하게 반대하려면 어떻게 하나요?

먼저 ossharu koto wa yoku wakarimasu로 다른 관점을 인정한 다음 tada로 우려 사항을 추가하고 omoimasu 또는 kamo shiremasen과 같이 부드러운 결말을 추가합니다. 대안으로 끝나는 betsu no an to shite ... wa ikaga deshō ka는 불일치를 건설적으로 만듭니다.

상사에게 naruhodo라고 하면 무례한가요?

Naruhodo는 흔한 표현이지만, 선배에게 반복하면 마치 선배가 말한 내용을 평가하는 것처럼 들릴 수 있다고 생각하는 사람이 많습니다. Sō desu ne, ossharu tōri desu 또는 간단히 hai에 고개를 끄덕이는 것이 말하는 사람이 선배일 때 더 안전합니다.

onsha와 kisha는 어떻게 다른가요?

둘 다 정중하게 귀하의 회사를 의미합니다. Onsha는 회의나 인터뷰 등의 연설에서 사용됩니다. kisha 이메일, 편지 등 서면으로 사용됩니다. 귀하의 회사에 있어서 heisha는 두 가지 모두에서 겸손한 단어입니다.