고객에게 사과하는 keigo: Mōshiwake Gozaimasen 표현 패턴

일본어로 고객에게 사과하려면 mōshiwake gozaimasen이라고 말하고, gomeiwaku o okake shimashita로 불편을 끼친 점을 짚고, 지금 무엇을 할지 밝히고, 재발 방지를 약속합니다. 설명하기 전에 끝까지 듣고, kochira no futegiwa de gozaimashita로 책임을 지며, 변명으로 시작하지 마세요.

알아야 할 핵심

고객에게 사과하는 것은 친구나 동료에게 사과하는 것과 다릅니다. 회사를 대변해서 말하면 고객이 기분이 상할 수도 있고, 그 말에는 후회와 상황에 대한 통제가 모두 담겨 있어야 합니다. 일본 고객 서비스에는 이에 대한 오래된 패턴이 있으며, 이를 패턴으로 학습하면 압박감 속에서도 사용하기가 훨씬 쉽습니다. 이 가이드는 sumimasen부터 서면 fukaku owabi mōshiagemasu까지의 사과 사다리, 세 개의 레지스터에 있는 동일한 사과, 다른 말을 하기 전에 불만을 진정시키는 듣기 문구, 잘못된 배달에 대한 완전한 모델 호출, 사과 이메일에 대한 서면 대사, 화난 고객을 더 화나게 만드는 실수(먼저 변명하고, 동료를 비난하고, 문제에 비해 너무 가벼운 사과)를 보여줍니다.

사과, 불편, 조치, 재발 방지: 고객 사과의 네 부분입니다

Mōshiwake gozaimasen은 말할 때의 표준이고, makoto ni나 taihen을 붙이면 더 강해집니다

설명하기 전에 먼저 sayō de gozaimasu ka로 들어 주세요

동료를 지목하지 말고 kochira no futegiwa, 즉 우리 쪽 잘못이라고 말하세요

고객 사과의 네 부분

효과적인 고객 사과는 일반적으로 네 부분으로 구성됩니다. 사과 그 자체. 고객에게 발생한 문제를 인정합니다. 지금 무엇을 할 것인가. 그런 일이 다시는 일어나지 않도록 어떻게 하시겠습니까? 각 부분은 고객이 묻는 질문에 답합니다. 이해합니까, 관심이 있습니까, 문제를 해결할 것입니까, 다음번에는 신뢰할 수 있습니까?

아래 네 줄은 완전한 최소한의 사과입니다. 실제 수정사항으로 작업을 채우면 고객은 담당자가 있다는 말을 듣게 됩니다.

Unihongo비즈니스 일본어
申もうし訳わけございません。정말 죄송합니다.
ご迷惑めいわくをおかけしました。불편을 끼쳐 드렸습니다.
至急しきゅう確認かくにんいたします。바로 확인하겠습니다.
再発さいはつ防止ぼうしに努つとめます。이런 일이 다시 없도록 하겠습니다.
사과, 불편, 해결, 앞으로: 고객 사과의 네 부분입니다.
일본어로마자의미
申し訳ございません。Mōshiwake gozaimasen.정말 죄송합니다.
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.불편을 끼쳐 드렸습니다.
至急確認いたします。Shikyū kakunin itashimasu.바로 확인하겠습니다.
再発防止に努めます。Saihatsu bōshi ni tsutomemasu.이런 일이 다시 없도록 하겠습니다.

사과의 단계

일본의 사과는 명확한 단계를 거쳐야 하며 그 단계는 문제에 부합해야 한다. 작은 미끄러짐을 위해 상단 가로대를 사용하는 것은 극적으로 들립니다. 실제 실패에 대해 하단 단계를 사용하는 것은 부주의한 것처럼 들립니다. Taihen 및 makoto ni, 매우 진실되게 구두 사과를 한 단계 높입니다. fukaku owabi mōshiagemasu는 심각한 문제나 격식을 갖춘 편지에 쓰는 글이고, 작은 일 때문에 카운터 앞에서 말하면 뻣뻣하게 들립니다.

일본어로마자의미
大変申し訳ございません。Taihen mōshiwake gozaimasen.정말 죄송합니다.
誠に申し訳ございませんでした。Makoto ni mōshiwake gozaimasen deshita.무슨 일이 일어났는지 정말 죄송합니다.
深くお詫び申し上げます。Fukaku owabi mōshiagemasu.깊은 사과를 드립니다. (쓴)
구절일반적인 사용무게
Gomen / gomen nasai친구와 가족평상복; 결코 고객에게
Sumimasen / shitsurei shimashita작은 실수로 누군가를 잠시 기다리게 만드는빛
Mōshiwake arimasen상사에게, 회사 내부에서진지한, 예의바른
Mōshiwake gozaimasen고객과 의뢰인, 말과 글일반적인 고객 사과
Taihen / makoto ni mōshiwake gozaimasen실제 문제: 잘못된 주문, 오류, 지연강한
Fukaku owabi mōshiagemasu심각한 문제, 공식 이메일 및 편지매우 격식을 차린

같은 사과, 세 가지 말투

친구, 동료, 고객에게 사과한 지연과 실수라는 두 가지 상황이 있습니다. 고객 버전이 동사보다 더 많이 변경되는 방식에 주목하세요. 고객의 문제를 언급하고 실수를 귀하에게 일어난 일이 아닌 회사의 실수로 설명합니다.

일본어로마자의미
遅れてごめん。Okurete gomen.늦어서 죄송합니다. (반말)
遅れてすみません。Okurete sumimasen.지연되어 죄송합니다. (존댓말)
お届けが遅れまして、大変申し訳ございません。Otodoke ga okuremashite, taihen mōshiwake gozaimasen.배송이 늦어져서 정말 죄송합니다. (keigo)
間違えちゃった。Machigaechatta.아, 제가 잘못 이해했습니다. (반말)
間違えてしまいました。Machigaete shimaimashita.제가 실수를 했습니다. (존댓말)
こちらの手違いでございました。Kochira no techigai de gozaimashita.그것은 우리 측의 실수였습니다. (keigo)

설명하기 전에 먼저 듣기

화가 난 고객은 먼저 자신의 의견을 듣고 싶어합니다. 좋은 의도로라도 너무 일찍 원인을 설명하는 것은 변명처럼 들린다. 일본의 고객 서비스에서는 직원이 고객이 이야기하는 동안 불편을 끼쳐드려 죄송하다는 간단한 인사와 함께 경청한 후 자세한 내용을 묻고 설명하는 경우가 많습니다.

일본어로마자의미
さようでございますか。Sayō de gozaimasu ka.알겠어요. (매우 공식적인 인정)
ご不便をおかけしております。Gofuben o okake shite orimasu.불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
おっしゃるとおりでございます。Ossharu tōri de gozaimasu.당신 말이 맞습니다.
お気持ちは大変よくわかります。Okimochi wa taihen yoku wakarimasu.나는 당신이 어떻게 느끼는지 완전히 이해합니다.

통화 예시: 다른 상품이 도착했을 때

고객이 받은 품목의 색상이 잘못되어 다음 주에 필요하기 때문에 전화를 했습니다. 직원이 어떻게 듣고, 사과하고, 주문 번호를 묻고, 확인하고, 소유권을 갖고, 구체적인 수정 사항을 제안하고, 예방 조치를 취하는지 따르십시오.

사과를 위한 말풍선을 들고 사무실에서 전화 통화 중인 고객 서비스 직원, 주문 확인, 당일 배송 약속.
사과하고, 확인하고, 잘못을 인정하고, 오늘 안에 해결하고, 다시는 없도록 약속합니다.
일본어로마자의미
昨日届いた商品が、注文したものと違うんですけど。Kinō todoita shōhin ga, chūmon shita mono to chigau n desu kedo.고객: 어제 온 물건이 제가 주문한 물건이 아닙니다.
大変申し訳ございません。ご注文番号を伺ってもよろしいでしょうか。Taihen mōshiwake gozaimasen. Gochūmon bangō o ukagatte mo yoroshii deshō ka.직원: 정말 죄송합니다. 주문 번호를 알려주시겠어요?
12345です。Ichi ni san yon go desu.고객: 12345입니다.
ありがとうございます。確認いたしますので、少々お待ちいただけますか。Arigatō gozaimasu. Kakunin itashimasu node, shōshō omachi itadakemasu ka.직원: 감사합니다. 제가 확인하는 동안 잠시만 기다려 주시겠어요?
お待たせいたしました。こちらの手違いで、別の色の商品をお送りしてしまいました。Omatase itashimashita. Kochira no techigai de, betsu no iro no shōhin o ookuri shite shimaimashita.직원: 기다려주셔서 감사합니다. 저희의 실수로 인해 잘못된 색상을 보내드렸습니다.
ご迷惑をおかけして、誠に申し訳ございません。Gomeiwaku o okake shite, makoto ni mōshiwake gozaimasen.직원: 불편을 끼쳐드려 정말 죄송합니다.
来週使うつもりだったので、困るんですよ。Raishū tsukau tsumori datta node, komaru n desu yo.고객님: 다음주에 사용하려고 했는데 이게 문제네요.
さようでございますか。ご不便をおかけしております。Sayō de gozaimasu ka. Gofuben o okake shite orimasu.직원: 알겠습니다. 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
正しい商品を本日発送いたしますので、明後日にはお届けできます。Tadashii shōhin o honjitsu hassō itashimasu node, asatte ni wa otodoke dekimasu.직원: 오늘 올바른 품목을 배송해 드리겠습니다. 모레 도착할 거예요.
お手元の商品は、着払いでご返送いただけますか。Otemoto no shōhin wa, chakubarai de gohensō itadakemasu ka.직원: 가지고 계신 상품을 착불로 반품해 주실 수 있나요?
わかりました。Wakarimashita.고객: 좋습니다.
今後このようなことがないよう、確認を徹底いたします。Kongo kono yō na koto ga nai yō, kakunin o tettei itashimasu.직원: 다시는 이런 일이 발생하지 않도록 철저히 확인하겠습니다.
このたびは誠に申し訳ございませんでした。Konotabi wa makoto ni mōshiwake gozaimasen deshita.직원: 다시 한 번 진심으로 죄송합니다.

사과를 더 나쁘게 만드는 표현

아래의 말은 잘못된 일본어는 아니지만 불만사항에서는 잘못된 신호를 보내는 것입니다. 대부분의 사람들은 책임을 회사로부터 전가시키거나 고객이 느끼는 것보다 문제를 더 작게 만듭니다.

일본어로마자의미
すみません。Sumimasen.죄송합니다. (진짜 불만을 표현하기에는 너무 가볍습니다)
でも、システムの問題でして。Demo, shisutemu no mondai deshite.하지만 시스템 문제였습니다. (먼저 실례합니다)
担当者のミスです。Tantōsha no misu desu.그건 그 직원의 실수였습니다. (동료를 ​​비난한다)
こちらの不手際でございました。Kochira no futegiwa de gozaimashita.우리의 실수였습니다. (소유권을 얻습니다)
申し訳ないです。Mōshiwake nai desu.죄송해요. (고객에게는 캐주얼하게 들림)
  • demo 또는 tada로 시작합니다. 하지만 사과하시기 전에. 설명은 사과 후에 도움이 되는 경우에만 제공됩니다.
  • 모든 문장에 owabi sasete itadakimasu와 같은 형태가 과하게 쌓입니다. 한 번이면 괜찮습니다. 반복하면 대본처럼 들립니다.
  • nido to arimasen과 같이 장담할 수 없는 일이 다시는 일어나지 않을 것이라고 약속합니다. Doryoku itashimasu 또는 tettei itashimasu는 이를 방지하기 위해 노력할 것이며 정직하고 여전히 강합니다.

글로 하는 사과

이메일로 사과할 경우 순서는 동일하지만 줄이 더 길고 격식을 갖추게 됩니다. 고객의 이름과 한 줄의 시작 문구 뒤에 사과를 맨 처음에 넣고 마지막에 반복하세요. 원인에 대한 설명을 짧고 사실대로 설명하세요.

일본어로마자의미
このたびは、多大なるご迷惑をおかけし、深くお詫び申し上げます。Konotabi wa, tadai naru gomeiwaku o okake shi, fukaku owabi mōshiagemasu.큰 불편을 끼쳐드린 점 깊이 사과드립니다.
ご不快な思いをさせてしまい、誠に申し訳ございません。Gofukai na omoi o sasete shimai, makoto ni mōshiwake gozaimasen.고객님께 이런 불쾌감을 끼쳐드려 정말 죄송합니다.
今後は再発防止に努めてまいります。Kongo wa saihatsu bōshi ni tsutomete mairimasu.이런 일이 다시는 발생하지 않도록 노력하겠습니다.

쉬운 버전이 아니라 어려운 버전으로 연습하기

사과는 읽기 쉽지만 짜증이 난 사람에게 말하기는 어렵습니다. 자신의 사례에 대해 Mocchi에 도움을 요청하는 것부터 시작하십시오. 고객이 늦게 주문을 받았고 우리가 제공할 수 없는 보상을 원합니다. 내 말로 사과하고 짧은 이메일을 쓰세요. Mocchi는 두 가지 초안을 모두 작성하고 사다리의 어느 단계와 그 이유를 설명하고 다음 세션을 위한 작업 라인을 기억합니다.

그런 다음 가져 가라. AI Sensei 고객 불만 처리 미션을 시도해 보세요. Hana-sensei 고객으로서. 먼저 듣고, 적절한 수준에서 사과하고, 수정안을 제시하고 적절하게 마무리하세요. 물어보세요 Sensei 두 번째 실행에서는 더 오랫동안 화를 내므로 침착하고 예의바른 자세를 유지하는 연습을 하십시오.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

네 부분을 단일 호흡으로 연습하세요: mōshiwake gozaimasen, gomeiwaku o okake shimashita, shikyū kakunin itashimasu, kongo wa kakunin o tettei itashimasu. 그런 다음 배송 지연, 잘못된 주문, 청구 오류 등 자신의 업무에서 세 가지 짧은 불만 상황을 작성하고 각 상황에 대해 구체적인 조치가 포함된 4부분으로 구성된 사과문을 작성하세요. 다음으로, 그 중 하나의 이메일 버전을 작성하여 /correct와 함께 Unihongo의 학습 도우미인 Mocchi에게 보냅니다. 사과가 문제에 대해 충분히 강력한지 물어보십시오. Mocchi는 각 변경 사항을 설명하고 연습 내용을 추적하므로 나중에 사과 사다리에서 간단한 퀴즈를 요청할 수 있습니다. 두 가지 역할을 모두 수행하면서 아래의 모델 대화를 큰 소리로 말하면서 마무리합니다.

FAQ

자주 묻는 질문

mōshiwake arimasen과 mōshiwake gozaimasen은 어떻게 다른가요?

둘 다 정말 미안하다는 뜻이에요. Gozaimasen은 arimasen의 보다 공식적인 형식이며 고객 및 클라이언트의 표준 선택입니다. Mōshiwake arimasen은 회사 내부(예: 관리자)에게 흔히 발생하는 일입니다.

고객에게 사과할 때 sumimasen이면 충분한가요?

고객을 몇 초간 기다리게 하는 등 작은 실수의 경우에는 sumimasen 또는 shitsurei shimashita가 좋습니다. 잘못된 주문이나 청구 오류와 같은 실제 문제의 경우 너무 가볍게 들립니다. mōshiwake gozaimasen을 사용하고 심각한 경우에는 taihen 또는 makoto ni를 추가합니다.

sayō de gozaimasu ka는 무슨 뜻인가요?

sō desu ka의 매우 형식적인 버전이군요. 고객 서비스에서는 귀하가 불만사항을 진지하게 듣고 받아들이고 있음을 보여줍니다. 솔루션을 제공하기 전에 고객이 설명하는 동안 이를 사용하세요.

일본어로 고객에게 보내는 사과 이메일은 어떻게 쓰나요?

첫 번째 줄에 사과하고, 무슨 일이 일어났고 그것은 당신의 실수였다고 말하고, 당신이 한 일과 앞으로 할 일을 설명하고, 재발을 방지하겠다는 약속으로 마무리합니다. Konotabi wa gomeiwaku o okake 시, fukaku owabi mōshiagemasu는 심각한 사건에 대한 일반적인 공식 시작입니다.