4월의 새 출발을 네 단어로
이 네 가지는 학교와 직장에서 일본의 한 해의 시작을 요약합니다. 첫 번째는 소개에서 모두가 말하는 문구입니다. 나머지는 신학기, 회사 행사, 신입사원 환영회이다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | 함께 일하게 되어 기뻐요. |
| 新学期 | shingakki | 새 학기 |
| 入社式 | nyūshashiki | 입사식 |
| 歓迎会 | kangeikai | 환영회 |
Yoroshiku onegai shimasu에는 깔끔한 영어 대응 항목이 없습니다. 시작되는 관계에 상대방의 호의를 구하며 거의 모든 소개를 마무리한다. 매우 공식적인 상황에서 사람들은 다음과 같이 말합니다. yoroshiku onegai itashimasu; 친구들 사이에서는 그냥 yoroshiku.
학교에서: 새 학기, 새 반, 새 선생님
일본의 학년은 많은 학교에서 3학기로 구성되어 있으며 첫 번째 학기는 봄방학 이후 4월 초에 시작됩니다. 새해가 시작되면 많은 학교에서 학급 그룹을 kurasugae로 변경하여 학생들은 새로운 반 친구이자 담임 교사인 탄닌이 누구인지 알 수 있습니다. 새 학급 목록은 첫날에 게시되는 경우가 많으며, 모두가 자신의 이름을 찾기 위해 모여듭니다.
1학년의 경우 입학식 nyūgakushiki로 학기가 시작됩니다. 초등학교에 입학하는 아이들은 새 제품randoseru를 들고 다니는 경우가 많습니다. 이 배낭은 많은 가족이 행사를 위해 구매하는 튼튼한 배낭입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 新学期が始まりました。 | Shingakki ga hajimarimashita. | 새 학기가 시작되었습니다. |
| クラス替え、どうだった? | Kurasugae, dō datta? | 클래스 변경은 어떻게 진행됐나요? (반말) |
| また同じクラスだね! | Mata onaji kurasu da ne! | 우리 또 같은 반이구나! (반말) |
| 担任の先生は誰? | Tannin no sensei wa dare? | 담임선생님은 누구세요? (반말) |
| 入学式 | nyūgakushiki | 학교 입학식 |
| ランドセル | randoseru | 초등학교 배낭 |
대학에서: 동아리와 신입생
대학은 4월 신입생을 shinnyūsei명으로 채우고, 동아리는 이들을 모집하기 위해 경쟁한다. 캠퍼스에는 가판대와 전단지가 줄지어 있고 고학년 학생들은 1학년을 불러냅니다. 이번 모집 시즌은 shinkan(shinnyūsei kangei의 줄임말)이라고 하며 신입생을 환영합니다. 클럽에서는 무료 환영 행사를 개최하는 경우가 많으며, 많은 학생들이 첫 주에 어떤 서클이나 클럽에 가입할지 결정합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 新入生 | shinnyūsei | 신입생, 1학년 |
| サークルに入りたいです。 | Sākuru ni hairitai desu. | 나는 클럽에 가입하고 싶습니다. |
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | 제가 가서 좀 봐도 될까요? |
| 先輩 | senpai | 당신보다 선배인 사람 |
| 後輩 | kōhai | 당신보다 후배인 사람 |
Senpai와 kōhai는 누가 먼저 합류했는지 설명하며, 누가 더 나이가 많은지를 설명하지 않습니다. 서른 살이 된 신입회원이 아직 앞서 가입한 스무살에게 전화를 걸고senpai, 예의바른 말이 대개 위로 흘러간다.
직장에서: 입사식과 연수
일본의 많은 기업은 신규 졸업생을 그룹으로 채용하고 있으며, 모두 4월 같은 날 입사합니다. 연도는 nyūshashiki로 시작하고 교육은 kenshū로 시작하며 회사에 따라 며칠에서 몇 달까지 지속될 수 있습니다. 교육이 끝나면 신입 직원이 부서에 배정됩니다(haizoku). 많은 회사가 회계연도 초에 인사 이동을 하기 때문에 기존 직원도 4월에 역할을 변경할 수 있습니다.jinji idō
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 新入社員 | shinnyū shain | 신입사원 |
| 研修 | kenshū | 훈련 |
| 営業部に配属されました。 | Eigyōbu ni haizoku saremashita. | 저는 영업부로 배정받았어요. |
| 四月から異動になりました。 | Shigatsu kara idō ni narimashita. | 4월부터 이직했어요. |
| 本日からお世話になります。 | Honjitsu kara osewa ni narimasu. | 나는 오늘부터 당신과 함께 일할 것입니다. (격식체) |
첫 주, 단계별로 보기
4월에 회사에 입사하든, 학교에 입사하든, 아르바이트를 하든 첫 주는 행사나 첫 만남, 일종의 훈련이나 오리엔테이션, 일련의 소개, 그리고 일주일 또는 몇 주 후에 환영회 등 유사한 리듬을 따르는 경우가 많습니다. 앞으로 나올 내용을 알면 각 단계에 맞는 문장을 준비하는 것이 훨씬 쉬워집니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| はじめまして。ルーカスと申します。 | Hajimemashite. Rūkasu to mōshimasu. | 만나서 반가워요. 내 이름은 루카스입니다. (존댓말) |
| 前はカナダでエンジニアをしていました。 | Mae wa Kanada de enjinia o shite imashita. | 저는 캐나다에서 엔지니어로 일했습니다. |
| 至らない点もあるかと思いますが、 | Itaranai ten mo aru ka to omoimasu ga, | 분명 실수할테지만... (격식체) |
| 一日も早く慣れるよう頑張ります。 | Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu. | 최대한 빨리 정착할 수 있도록 최선을 다하겠습니다. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | 나는 여러분 모두와 함께 일하기를 고대하고 있습니다. (격식체) |
이 다섯 줄은 완전한 공식적인 소개를 구성합니다. 편안한 사무실이나 아르바이트에서는 중간 두 개가 빠질 수 있습니다. 이름, 하나의 사실, 그리고 yoroshiku onegai shimasu면 충분합니다.
짧은 대화: 환영회에서
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| では、新しいメンバーに乾杯! | Dewa, atarashii menbā ni kanpai! | 매니저: 그럼, 신입회원들에게 건배! |
| 乾杯! | Kanpai! | 모두: 건배! |
| 今日は私たちのために、ありがとうございます。 | Kyō wa watashitachi no tame ni, arigatō gozaimasu. | 당신: 오늘 우리를 위해 이렇게 해주셔서 감사합니다. |
| わからないことがあったら、何でも聞いてね。 | Wakaranai koto ga attara, nan demo kiite ne. | 선배: 모르는 게 있으면 물어보세요. |
| ありがとうございます。心強いです。 | Arigatō gozaimasu. Kokorozuyoi desu. | 당신: 감사합니다. 정말 안심이 되네요. |
| お酒は飲めますか。 | Osake wa nomemasu ka. | 선배: 술 마시나요? |
| あまり飲めないので、ウーロン茶にします。 | Amari nomenai node, ūroncha ni shimasu. | 당신: 저는 술을 많이 못마셔서 우롱차를 마실게요. |
Amari nomenai node, I can't drink much는 술을 거절하는 정중하고 체면을 구는 방법입니다. 아무도 더 긴 설명을 기대하지 않으며, 환영 파티에서는 청량음료가 일반적입니다.
4월에 학습자가 자주 하는 실수
- 연설이 끝날 때만 yoroshiku onegai shimasu라고 말하세요. 첫 주에 문서를 건네거나 도움을 요청할 때도 이 말을 할 수 있습니다.
- 나이가 많기 때문에 누군가를 senpai라고 부릅니다. Senpai는 여러분보다 먼저 합류했다는 의미입니다.
- 맥락 없이 ganbarimasu를 사용합니다. Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu 완전한 것 같습니다. ganbarimasu 혼자서는 공식적인 소개에서 갑작스럽게 들릴 수 있습니다.
- 생각 ohayō gozaimasu는 아침에만 해당됩니다. 일부 직장, 특히 교대 근무에서는 오후에도 교대 근무가 시작될 때 인사합니다.
- 5월에 피곤한 사람에 대한 농담으로 gogatsubyō를 사용합니다. 흔한 말이지만 어떤 사람들은 이 말을 심각하게 받아들인다.
4월 자기소개 다듬기
Mocchi에게 소개 초안을 입력하고 다음과 같이 질문하십시오. /correct 일본 회사에서의 첫날 자기 소개서, 그리고 클럽에 대한 캐주얼 버전도 제공하십시오. Mocchi는 일본어를 수정하고 osewa ni narimasu가 사무실에 적합한 이유를 설명하고 나중에 연습을 위해 소개를 기억합니다.
그런 다음 AI Sensei에게 큰 소리로 말해보세요. Yamada-sensei를 선택하고 Sensei에게 환영 파티에서 새로운 매니저 역할을 해달라고 요청하고 자신을 소개하고 건배를 받고 두 번째 음료를 정중하게 거절하는 연습을 하세요. 이후 세션 리포트에는 수정 사항과 새 문구가 나열됩니다.
