본문: 京都旅行 (교토 여행)
영어 없이 이야기를 한 번 읽어보세요. 답해 보세요. 그들은 어떻게 여행했고, 둘째 날에는 무슨 일이 일어났으며, 작가는 무엇을 샀습니까?

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 先週、京都へ行きました。 | Senshū, Kyōto e ikimashita. | 지난주에 교토에 갔습니다. |
| 友達と二人で行きました。 | Tomodachi to futari de ikimashita. | 친구와 둘이서 갔습니다. |
| 新幹線で二時間ぐらいでした。 | Shinkansen de nijikan gurai deshita. | 신칸센으로 약 두 시간입니다. |
| 一日目はお寺を見ました。 | Ichinichime wa otera o mimashita. | 첫날에는 절을 구경했습니다. |
| 金閣寺はとてもきれいでした。 | Kinkakuji wa totemo kirei deshita. | Kinkaku-ji 정말 아름다웠어요. |
| 人がたくさんいました。 | Hito ga takusan imashita. | 많은 사람들이있었습니다. |
| 夜は旅館に泊まりました。 | Yoru wa ryokan ni tomarimashita. | 밤에 우리는 ryokan에 머물렀다. |
| 晩ごはんはとてもおいしかったです。 | Bangohan wa totemo oishikatta desu. | 저녁 식사는 정말 맛있었습니다. |
| 二日目は雨でした。 | Futsukame wa ame deshita. | 둘째 날에는 비가 내렸습니다. |
| でも、着物を着て、町を歩きました。 | Demo, kimono o kite, machi o arukimashita. | 하지만 우리는 기모노를 입고 마을을 산책했습니다. |
| 写真をたくさん撮りました。 | Shashin o takusan torimashita. | 우리는 사진을 많이 찍었습니다. |
| お土産に八つ橋を買いました。 | Omiyage ni yatsuhashi o kaimashita. | 기념품으로 yatsuhashi을(를) 샀습니다. |
| 京都は楽しかったです。 | Kyōto wa tanoshikatta desu. | 교토는 정말 즐거웠습니다. |
| また行きたいです。 | Mata ikitai desu. | 또 가고 싶어요. |
텍스트에는 대상을 표시하는 두 가지 방법인 京都へ行きました과 이후의 旅館に泊まりました이 혼합되어 있습니다. 이동 동사의 경우 へ와 に은 모두 괜찮습니다. へ는 방향을 강조하고, に 도착점을 강조합니다. 泊まります을 사용하면 하룻밤을 지내려면 に만 작동합니다.
어휘 노트: 여행 어휘
일본 여행에 대해 누구에게나 말할 때 사용하는 단어입니다. 동사는 본문과 같이 과거 ました 형태입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 先週 | senshū | 지난주 |
| 二人で | futari de | 우리 둘은 한 쌍으로 |
| 新幹線 | shinkansen | 신칸센 |
| お寺 | otera | 절 |
| きれい | kirei | 아름다운, 깨끗한 (な-형용사) |
| 旅館 | ryokan | 일본 전통 여관 |
| 泊まりました | tomarimashita | 밤새 머물렀다 (N4 동사) |
| 着物を着て | kimono o kite | 기모노를 입다, 기모노를 입다 |
| 撮りました | torimashita | (사진을) 찍었다 |
| お土産 | omiyage | 기념품, 여행 선물 |
きれい은 い로 끝나지만 な-형용사이므로 과거는 きれかったです가 아니라 きれいでした입니다. 有名(유명) 및 元気(글쎄)도 마찬가지지만 い로 끝나지는 않습니다. きれい과 きらい(비추천)은 두 가지 고전적인 함정입니다. 예외로 배우십시오.
사원(お寺)은 불교 사원입니다. 신사(神社, jinja)는 신도입니다. 교토에는 둘 다 많이 있습니다. Kinkaku-ji 금각사는 사찰이다.
문법 노트: 본문 속 네 가지 패턴
각 패턴에는 텍스트의 라인과 하나의 새로운 예제가 함께 제공됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 京都へ行きました。 | Kyōto e ikimashita. | 동사 과거: ました. (본문) |
| きのう、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | 나는 어제 영화를 보았다. (새 예문) |
| 二日目は雨でした。 | Futsukame wa ame deshita. | 과거 명사: でした. (본문) |
| 先週は休みでした。 | Senshū wa yasumi deshita. | 지난주는 휴일이었습니다. (새 예문) |
| 京都は楽しかったです。 | Kyōto wa tanoshikatta desu. | い-형용사 과거: かったです. (본문) |
| ホテルは高かったです。 | Hoteru wa takakatta desu. | 호텔 가격이 비쌌어요. (새 예문) |
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | で 교통수단. (본문) |
| バスで空港へ行きました。 | Basu de kūkō e ikimashita. | 나는 버스를 타고 공항에 갔다. (새 예문) |
| 단어 유형 | 현재(정중하게) | 과거 (정중) | 과거 부정 |
|---|---|---|---|
| 동사 | 行きます | 行きました | 行きませんでした |
| 명사 | 雨です | 雨でした | 雨じゃなかったです |
| な-형용사 | きれいです | きれいでした | きれいじゃなかったです |
| い-형용사 | 楽しいです | 楽しかったです | 楽しくなかったです |
표에 있는 부정 과거형은 본문에 나타나지 않지만, 질문에 답하자마자 필요할 것입니다. じゃなかったです은 연설에서 흔히 사용됩니다. 보다 공식적인 글에서는 ではありませんでした을 볼 수 있습니다.
독해 문제
짧은 일본어 문장으로 과거형으로 대답하세요.
- 작가는 어떻게 교토로 여행을 갔나요?
- 둘째날 날씨는 어땠나요?
- 작가는 기념품으로 무엇을 샀나요?
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | 답 1: shinkansen까지. |
| 雨でした。 | Ame deshita. | 답 2: 비가 내렸습니다. |
| 八つ橋を買いました。 | Yatsuhashi o kaimashita. | 답변 3: Yatsuhashi. |
질문 1에 新幹線でした으로 대답했다면 의미는 전달되지만 동사를 사용한 전체 대답은 더 명확하고 질문의 내용에 더 가깝습니다. どうやって行きましたか, 어떻게 가셨나요?
여행 이야기를 들려주기
여행이 끝난 후 일본 사람들은 종종 첫날 직장에서 똑같은 몇 가지 질문을 합니다. 이때 여행자는 기념품으로 과자를 나눠줄 수도 있습니다(관습은 직장에 따라 다름). 다음은 텍스트를 사용한 짧은 교환입니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 週末、どこかへ行きましたか。 | Shūmatsu, dokoka e ikimashita ka. | 동료: 주말에 어디든 가셨나요? |
| はい、京都へ行きました。 | Hai, Kyōto e ikimashita. | 당신: 네, 교토에 갔어요. |
| いいですね。どうでしたか。 | Ii desu ne. Dō deshita ka. | 동료: 좋아요. 어땠나요? |
| 雨でしたが、楽しかったです。 | Ame deshita ga, tanoshikatta desu. | 당신: 비가 왔지만 즐거웠어요. |
| これ、お土産です。どうぞ。 | Kore, omiyage desu. Dōzo. | 당신: 이것은 당신을 위한 기념품입니다. 제발. |
| わあ、八つ橋!ありがとうございます。 | Wā, yatsuhashi! Arigatō gozaimasu. | 동료: 아, yatsuhashi! 감사합니다. |
과거형에서 자주 하는 실수
- おいしいでした 또는 楽しいでした이라고 말하세요. い-형용사는 과거를 내부로 취합니다: おいしかったです, 楽しかったです.
- きれかったです이라고 말해요. きれい은 な-형용사이므로 과거는 きれいでした입니다.
- 泊まります과 함께 を 사용: 旅館を泊まりました. 당신이 머무는 곳은 に입니다.
- 二日目을 ninichime로 읽습니다. 날짜 읽기 futsuka: futsukame을 사용합니다.
- 한 이야기 안에 이유 없이 시제를 섞는 것. 과거의 이벤트를 유지하십시오. 京都は楽しいところです과 같이 여전히 참인 사실에만 현재를 사용하세요.
이 글을 소리 내어 읽는 루틴
- 먼저 mashita, deshita, katta desu의 노래로 과거 엔딩만 읽어보세요.
- 마치 친구에게 이야기하듯 천천히 이야기를 읽어보세요. 楽しかったです에 미소를 지으세요; 정말 목소리가 변해요.
- 자연스러운 속도로 다시 읽어보세요. 작은 tsu in katta는 t: tanoshika-t-ta 전에 짧은 일시 중지가 필요합니다.
- 세 가지 세부 사항(도시, 교통, 기념품)을 변경하고 다시 큰 소리로 이야기를 들려주세요.
- 메모 없이 여덟 문장으로 진짜 여행 이야기를 전해보세요.
Kyōto에는 긴 ō가 있고 dō in dō deshita ka도 마찬가지입니다. 줄여서 말하면 Kyōto는 단어가 아닌 교토처럼 들릴 수 있어 청취자들이 잠시 머뭇거릴 수도 있다.
선생님께 여행 이야기를 다시 들려주기
말하기 전에 모든 과거 형식이 견고한지 확인하세요. 확실하지 않은 문장을 Unihongo의 학습 도우미 Mocchi에 /explain과 함께 붙여넣어, 예를 들어 /explain 着物を着て、町を歩きました을 사용하여 て 형식이 두 동작을 어떻게 결합하는지 확인하세요. Mocchi는 어떤 형식이 틀렸는지 기억하므로 おいしいでした이 계속해서 뒤로 물러나면 다음 /review가 이를 테스트할 것입니다.
그런 다음 여행을 큰 소리로 다시 이야기하십시오. AI Sensei에서 Sakura-sensei는 동료에게 주말에 대해 묻는 역할을 할 수 있습니다. Sakura-sensei에게 교토에 대해 이야기하거나 실제 여행에 대해 이야기하고 Sakura-sensei どうでしたか개의 질문에 답하세요. 세션 리포트에는 수정 내용이 나열되어 있는데, 이는 과거 시제가 연설에서 유지되는지 확인하는 가장 빠른 방법입니다.

