일본어 읽기 연습 N3: 고향 에세이 (私のふるさと)

산속 작은 마을을 다룬 열여섯 문장의 JLPT N3 수준 창작 에세이 私のふるさと(나의 고향)입니다. 줄마다 로마자와 번역이 붙어 있습니다. 일본 학교 작문과 시험 지문에서 쓰는 보통형 에세이체로 쓰였고, 수동, 〜によると〜らしい, 〜ば, 〜ようになる가 나옵니다.

알아야 할 핵심

고향 에세이는 일본 교실의 고전이며 JLPT 읽기 섹션에도 비슷한 텍스트가 나타납니다. 작가는 장소를 설명하고, 어린 시절을 기억하고, 상황이 어떻게 변했는지 알아차리고, 느낌이나 희망으로 끝납니다. 언어는 에세이, 신문, 많은 책에 사용되는 일반적인 스타일인 です 및 ます가 아닌 일반 형식(だ, 〜た, 〜ている)입니다. 이 에세이는 산, 강, 가을 축제, 감소하는 인구, 몇 개의 새로운 카페가 있는 상상의 작은 마을에 관한 것입니다. 비록 장소는 다르지만 일본의 많은 도시에서 이 이야기를 공유하고 있습니다. 에세이의 구조(설명, 기억, 변화, 희망)를 먼저 읽어보세요. 그런 다음 문법, 특히 수동형(囲まれた, 知られる)과 변경 패턴(減っている, ようになった)을 다시 읽으세요. 다 마치면 자신의 고향에 대해 글을 쓸 수 있는 모델이 생길 것입니다.

에세이는 보통형을 씁니다. です와 ました 대신 だ와 〜た

수동형으로 장소를 묘사합니다. 山に囲まれた町는 "산으로 둘러싸인 마을"입니다

〜ようになった는 서서히 일어난 변화를, 〜ている는 진행 중인 추세를 나타낼 수 있습니다

좋은 고향 에세이는 묘사에서 추억, 변화, 희망으로 이어집니다

읽기 전에: 제목과 핵심 단어 세 개

에세이 이름은 私のふるさと입니다. ふるさと은 일상 단어 地元보다 더 따뜻하고 향수를 불러일으키는 느낌이 있어서 수필이나 노래에도 등장합니다. 제목과 이 세 가지 키워드를 먼저 알아보세요.

Unihongo읽기 연습
私わたしのふるさと나의 고향 (제목)
山やまに囲かこまれる산으로 둘러싸이다
人口じんこうが減へる인구가 줄다
なつかしい그립다, 정답다
제목과, 에세이 전체를 떠받치는 세 가지 소재: 산, 줄어드는 마을, 그리움.
일본어로마자의미
私のふるさとWatashi no furusato나의 고향 (제목)
山に囲まれるyama ni kakomareru산으로 둘러싸이다
人口が減るjinkō ga heru인구가 줄다
なつかしいnatsukashii그립다, 정답다

에세이 1부: 마을과 어린 시절

전반부는 마을과 작가의 추억을 묘사한다. 모든 문장은 일반 형식(だ, 〜る, 〜た)으로 끝납니다.

일본어로마자의미
私のふるさとは、山に囲まれた小さな町だ。Watashi no furusato wa, yama ni kakomareta chiisana machi da.내 고향은 산으로 둘러싸인 작은 마을이다.
東京から電車で三時間ほどかかる。Tōkyō kara densha de sanjikan hodo kakaru.도쿄에서 기차로 약 3시간 정도 걸립니다.
町の真ん中には川が流れていて、夏になると子どもたちがそこで泳ぐ。Machi no mannaka ni wa kawa ga nagarete ite, natsu ni naru to kodomotachi ga soko de oyogu.마을 중앙에는 강이 흐르고 여름에는 아이들이 그곳에서 수영을 합니다.
祖母によると、昔はこの川で魚がたくさんとれたらしい。Sobo ni yoru to, mukashi wa kono kawa de sakana ga takusan toreta rashii.할머니 말에 따르면, 이 강에서는 사람들이 물고기를 많이 잡았다고 하더군요.
秋には町のお祭りがあり、遠くからも大勢の人が訪れる。Aki ni wa machi no omatsuri ga ari, tōku kara mo ōzei no hito ga otozureru.가을에는 마을축제가 열려 멀리서도 많은 사람들이 찾아온다.
私も子どものころは、毎年はっぴを着て、みこしを担いだ。Watashi mo kodomo no koro wa, maitoshi happi o kite, mikoshi o katsuida.나 역시 어렸을 때 매년 명절옷을 입었고, 신을 옮기는 일을 도왔다.
しかし、最近は町の人口が少しずつ減っている。Shikashi, saikin wa machi no jinkō ga sukoshi zutsu hette iru.그러나 최근 이 마을의 인구가 서서히 감소하고 있습니다.
若い人の多くは、大学や仕事のために都会へ出てしまう。Wakai hito no ōku wa, daigaku ya shigoto no tame ni tokai e dete shimau.많은 젊은이들이 대학이나 직장을 위해 도시로 떠난다.

에세이 2부: 변화와 희망

후반에는 변화가 일어납니다. 상실에서 새로운 것으로의 전환을 알리는 단어를 찾아보고, 마지막에는 작가의 감정을 찾아보세요.

산골마을의 그때와 지금의 비교. 강물에서 수영하는 아이들과 가을 축제, 폐교된 학교 옆, 카페로 변한 낡은 집.
그때와 지금: 글쓴이가 기억하는 것과 달라진 것.
일본어로마자의미
私が通っていた小学校も、三年前に閉校になった。Watashi ga kayotte ita shōgakkō mo, sannen mae ni heikō ni natta.내가 다니던 초등학교도 3년 전에 문을 닫았다.
去年帰ったとき、駅前の古い本屋がなくなっていて、とてもさびしかった。Kyonen kaetta toki, ekimae no furui hon'ya ga naku natte ite, totemo sabishikatta.작년에 다시 갔을 때 역 옆에 있던 오래된 서점은 사라져서 너무 슬펐어요.
一方で、新しい動きもある。Ippō de, atarashii ugoki mo aru.반면에 새로운 발전도 있습니다.
古い家がカフェに生まれ変わり、外国人の観光客にも知られるようになった。Furui ie ga kafe ni umarekawari, gaikokujin no kankōkyaku ni mo shirareru yō ni natta.오래된 집들이 카페로 재탄생했고, 외국인 관광객들에게도 마을이 알려지게 됐다.
町に来る人が増えれば、若い人も戻ってくるかもしれない。Machi ni kuru hito ga fuereba, wakai hito mo modotte kuru kamoshirenai.더 많은 사람들이 마을을 방문한다면 젊은 사람들도 다시 돌아올 수도 있습니다.
都会の生活は便利だが、ときどき川の音や山の空気がなつかしくなる。Tokai no seikatsu wa benri da ga, tokidoki kawa no oto ya yama no kūki ga natsukashiku naru.도시 생활은 편리하지만 때로는 강물 소리와 산 공기가 그리워질 때가 있습니다.
いつか、ふるさとの良さをもっと多くの人に伝えたいと思う。Itsuka, furusato no yosa o motto ōku no hito ni tsutaetai to omou.언젠가는 더 많은 사람들에게 고향의 좋은 점을 알리고 싶습니다.
次の休みには、友達を連れて帰るつもりだ。Tsugi no yasumi ni wa, tomodachi o tsurete kaeru tsumori da.다음 휴가에는 친구를 데리고 다시 돌아갈 계획입니다.

어휘 노트

이러한 단어의 대부분은 장소, 도시 및 변화에 관한 모든 텍스트에 유용합니다. 지역 마쓰리에 참여한다면 축제 단어를 알아두는 것이 좋습니다.

일본어로마자의미
真ん中mannaka중앙, 중앙
訪れるotozureru방문하다 (서체)
はっぴhappi짧은 축제용 코트
みこしを担ぐmikoshi o katsugu휴대용 성소를 가지고 다니기 위해
人口jinkō인구
都会tokai도시, 도시 지역
閉校になるheikō ni naru(학교가) 영원히 문을 닫다
生まれ変わるumarekawaru다시 태어나다, 변화되다
観光客kankōkyaku관광객
動きugoki운동, 발전
良さyosa좋은 점, 장점

閉校을 뉴스 보도의 休校과 비교하세요. 休校는 태풍 등으로 인해 하루 또는 일정 기간 동안 휴교한 학교이고, 閉校은 영구적으로 휴교한 학교입니다.

문법 노트: 에세이에 나오는 패턴 네 가지

1. 평범한 에세이 스타일. だ은 です(小さな町だ)를 대체하고 동사는 사전 또는 た 형식으로 끝납니다. 작가의 바람도 분명하게 남아 있습니다: 伝えたいと思う, 帰るつもりだ. です과 ます을 평범한 에세이로 혼합하는 것은 학습자 작문에서 가장 흔한 실수 중 하나입니다.

2. 장소와 명성을 나타내는 수동태: 山に囲まれた町(산으로 둘러싸인 마을) 및 観光客に知られるようになった(관광객에게 알려짐). 수동태는 도시가 문장의 중심에 머물도록 해줍니다.

3. 〜によると〜らしい 가족 이야기. 작가가 옛날 고기잡이 시절을 본 적이 없어서 할머니의 이야기가 풍문으로 표기되어 있다.

4. 〜ば과 かもしれない은 희망적인 추측입니다. 増えれば…戻ってくるかもしれない, 더 많은 사람이 오면 젊은이들이 돌아올 수도 있습니다. 이와 함께 〜ようになった는 점진적인 변화를 나타내며 〜ている(減っている)은 여전히 ​​진행 중인 추세를 나타냅니다.

일본어로마자의미
駅から歩いて十分ほどだ。Eki kara aruite juppun hodo da.패턴 1: 역에서 도보로 약 10분 거리입니다. (일반 스타일)
この町は、海に囲まれている。Kono machi wa, umi ni kakomarete iru.패턴 2: 이 마을은 바다로 둘러싸여 있습니다.
父によると、この店は百年前からあるらしい。Chichi ni yoru to, kono mise wa hyakunen mae kara aru rashii.패턴 3: 아버지 말씀에 따르면 이 가게는 이곳에서 백 년 동안 운영되었다고 합니다.
毎日練習すれば、上手になるかもしれない。Mainichi renshū sureba, jōzu ni naru kamoshirenai.패턴 4: 매일 연습하면 잘할 수 있을 것 같아요.
最近、朝早く起きられるようになった。Saikin, asa hayaku okirareru yō ni natta.패턴 4: 최근에는 일찍 일어날 수 있게 되었습니다.

나만의 고향 에세이를 쓰는 틀

에세이는 어디에 있든, 어떤 곳인지, 기억, 변화, 희망 등 어느 곳에서나 재사용할 수 있는 프레임을 따릅니다. 아래 줄은 일반 형식의 템플릿입니다. 각각의 단어를 자신의 마을을 설명하는 단어로 바꾸면 에세이의 처음 다섯 문장이 완성됩니다.

일본어로마자의미
私のふるさとは、海の近くの町だ。Watashi no furusato wa, umi no chikaku no machi da.틀: 나의 고향은 바다와 가까운 마을이다.
この町は、温泉で知られている。Kono machi wa, onsen de shirarete iru.템플릿: 이 마을은 온천으로 유명합니다.
子どものころは、よく友達と山に登った。Kodomo no koro wa, yoku tomodachi to yama ni nobotta.템플릿: 저는 어렸을 때 친구들과 자주 산에 올랐습니다.
最近、駅の周りが便利になった。Saikin, eki no mawari ga benri ni natta.템플릿: 최근에는 역 주변이 편리해졌습니다.
  • 모든 문장을 일반 형식으로 유지하세요. 중간에 です으로 전환하지 마십시오.
  • 장소를 설명하려면 수동태 1개를 사용하세요(〜に囲まれた, 〜で知られている).
  • 모델 에세이처럼 느낌이나 계획(〜たいと思う, 〜つもりだ)으로 마무리하세요.

독해 문제

에세이가 평이한 형식이라도 정중한 일본어로 대답해 주십시오. 본문에 대한 대화에서는 です과 ます이 정상입니다.

  • 질문 1: 도쿄에서 시내까지 얼마나 걸리나요?
  • 질문 2: 인구가 감소하는 이유는 무엇입니까?
  • 질문 3. 작가에게 희망을 주는 새로운 변화는 무엇인가?
일본어로마자의미
電車で三時間ほどです。Densha de sanjikan hodo desu.답변 1: 기차로 약 3시간 정도 소요됩니다.
若い人が大学や仕事のために都会へ出てしまうからです。Wakai hito ga daigaku ya shigoto no tame ni tokai e dete shimau kara desu.답변 2: 젊은이들이 대학이나 직장을 위해 도시로 떠나기 때문입니다.
古い家がカフェになって、観光客に知られるようになったことです。Furui ie ga kafe ni natte, kankōkyaku ni shirareru yō ni natta koto desu.답변 3: 오래된 집들이 카페로 바뀌고 마을이 관광객들에게 알려지게 되었습니다.

연설처럼 천천히 소리 내어 읽기

고향 에세이는 수업 시간이나 웅변대회에서 낭독되기도 하므로 수행하기에 자연스러운 텍스트이다. 속도보다는 차분하고 따뜻한 목소리를 목표로 하세요.

  • 에세이를 조용히 읽고 설명, 기억, 변화, 희망의 네 부분 사이에 선을 긋습니다.
  • 파트 1을 큰 소리로 읽고 매 마다 잠시 멈춥니다. 東京(Tōkyō)와 大勢(ōzei)의 장모음을 확인하세요.
  • 파트 2를 큰 소리로 읽고 さびしかった에서는 목소리가 조금 낮아지고 一方で에서는 다시 높아집니다.
  • 마지막 세 문장을 녹음하고 伝えたいと思う의 작은 っ과 本屋의 명확한 ん를 들어보세요.
  • 세부 사항을 자신의 마을로 대체하고 에세이를 자신의 것처럼 다시 큰 소리로 읽어보세요.

나의 고향 이야기를 쓰고 말해 보기

Mocchi부터 /explain 문장 12번, 生まれ変わり과 知られるようになった이 있는 문장부터 질문하세요. 세 가지 패턴이 한 줄에 들어있으니까요. 그런 다음 자신만의 6문장 에세이를 작성하여 /correct와 함께 보내주세요. Mocchi는 목표와 일반 ​​에세이에서 です에 빠지는 등 반복되는 실수를 기억하고 이를 나중에 퀴즈로 구성합니다.

마지막으로 큰 소리로 말해보세요. AI Sensei에서 Hana-sensei를 선택하고 Hana-sensei에게 당신이 어디서 왔는지 알고 싶어하는 새로운 반 친구를 연기하도록 요청하세요. 자신의 고향에 대한 에세이를 다시 말하고 무엇이 변경되었는지에 대한 그녀의 질문에 대답하십시오.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

에세이를 자신만의 틀로 활용해보세요. 고향에 대해 6~8개의 문장을 일반 형식으로 작성하세요. 고향이 어디에 있는지, 어떻게 가는지, 고향의 유명한 것 한 가지, 어린 시절의 추억 한 가지, 변화 한 가지, 희망 한 가지를 적어 보세요. 텍스트에서 최소한 두 개의 구조를 차용합니다(예: 〜に囲まれた 및 〜ようになった). 에세이를 큰 소리로 두 번 읽으세요. 두 번째는 보지 마세요. 당신의 고향이 대도시라면 대신 한 동네에 대해 적어보세요. Unihongo의 학습 도우미 Mocchi가 /correct으로 에세이를 수정하고 일반 형식이 です와 ます으로 다시 들어간 위치를 알려줄 수 있습니다.

FAQ

자주 묻는 질문

에세이는 왜 です와 ます가 아니라 보통형으로 쓰나요?

일본의 수필, 보고서, 신문, 많은 소설은 흔히 だ・である 스타일이라고 불리는 평범한 형태로 쓰여집니다. 특정 청취자가 없기 때문에 객관적으로 들리고 무례하지 않습니다. JLPT 독해 부분에서는 자주 사용하므로 N3에서는 익숙해지는 것이 중요합니다.

ふるさと와 地元는 어떻게 다른가요?

ふるさと(자주 쓰는 故郷)은 따뜻하고 그리운 느낌이 있는 고향으로, 수필이나 노래에 자주 등장합니다. 地元 (jimoto)은 일상적인 표현으로 집이나 지역을 의미합니다. 대화에서 사람들은 대개 地元이나 出身: ​​地元は長野です, 長野出身です이라고 말합니다.

〜ようになった는 무슨 뜻인가요?

〜ようになった은 점진적으로 발생한 변화를 설명합니다. 어떤 일이 발생하게 되었습니다. 知られるようになった 알려졌음을 뜻한다. 명사와 형용사 뒤에 오는 〜になった와는 다릅니다: 静かになった, 조용해졌습니다.

에세이 속 마을은 실제로 있는 곳인가요?

아니요. 그 마을은 상상 속의 것이고 에세이는 연습을 위해 쓰여졌습니다. 인구 감소, 폐쇄된 학교, 카페로 변한 오래된 집은 일본 시골 지역의 실제 추세이지만 세부 사항은 지역마다 크게 다릅니다.