일본어 읽기 연습 N3: 히로시마 여행 블로그 글

JLPT N3 수준의 창작 일본어 여행 블로그 글입니다. 노면전차를 타고 평화기념공원, 히로시마풍 오코노미야키, 미야지마의 떠 있는 도리이까지, 히로시마에서 보낸 하루를 담았습니다. 모든 문장에 로마자와 번역이 있고, 어휘, 문법 노트, 문제, 소리 내어 읽기 루틴이 이어집니다.

알아야 할 핵심

여행 블로그는 일본어로 읽을 수 있는 가장 즐거운 텍스트 중 일부입니다. 개인적이고 구체적인 세부 사항으로 가득 차 있으며 친절하고 공손한 문체로 작성되었으며, 직접 여행할 때 필요한 단어를 정확하게 가르쳐줍니다. 이 항목은 Hiroshima의 하루 동안 개인 여행자를 따릅니다. 도시의 노면 전차로 시작하여 평화 기념 공원과 박물관으로 이동하고 점심 식사를 위해 정차한 후 Miyajima에서 끝납니다. 여기서 조수에 따라 큰 도리이 문에 얼마나 가까이 갈 수 있는지가 결정됩니다. 글은 사실, 작가가 가이드에게서 들은 것, 개인적인 감정을 혼합하여 N3 패턴 〜によると〜そうです 및 〜らしい, 수동태(展示されている, 照らされた, 食べられそうになった) 및 〜ば을 연습하는 데 이상적입니다. 박물관 방문은 대부분의 일본인 방문객이 이에 대해 글을 쓰기 때문에 조용히 처리됩니다. 경로를 한 번 읽고 감정을 다시 읽으십시오.

여행 블로그는 구체적인 묘사가 많고 친근한 です와 ます로 씁니다

〜によると〜そうです는 가이드에게 들은 말을, らしい는 더 느슨한 전언을 나타냅니다

수동형은 전시물과 풍경을 묘사합니다. 展示されている, 照らされた

여행 어휘를 익혀 두세요: 路面電車, 平和記念公園, 満潮, 潮が引く, 宮島に渡る

제목과 알아 둘 장소 세 곳

블로그 항목의 이름은 広島で過ごした一日, A Day Spent in Hiroshima입니다. 제목과 이 세 단어를 먼저 배우십시오. 그들은 함께 여행의 아침을 추적합니다.

Unihongo읽기 연습
広島ひろしまで過すごした一いち日にち히로시마에서 보낸 하루 (제목)
路面ろめん電車でんしゃ노면전차, 트램
原爆げんばくドーム원폭 돔
お好このみ焼やき면을 넣은 짭짤한 부침개
제목과 오전의 세 정거장: 노면전차, 돔, 점심.
일본어로마자의미
広島で過ごした一日Hiroshima de sugoshita ichinichi히로시마에서 보낸 하루 (제목)
路面電車romen densha노면전차, 트램
原爆ドームGenbaku Dōmu원폭 돔
お好み焼きokonomiyaki면을 넣은 짭짤한 부침개

블로그 1부: 도시와 공원

작가는 많은 개인 블로그처럼 전체적으로 정중한 です과 ます을 사용합니다. 먼저 경로를 읽어보세요. 작가는 어디로, 어떻게 가는가?

일본어로마자의미
先週末、一人で広島へ行ってきました。Senshūmatsu, hitori de Hiroshima e itte kimashita.지난 주말에 저는 혼자 Hiroshima에 갔습니다.
朝早く新幹線で広島駅に着いて、まず路面電車に乗りました。Asa hayaku shinkansen de Hiroshima eki ni tsuite, mazu romen densha ni norimashita.아침 일찍 shinkansen까지 Hiroshima역에 도착하여 먼저 전차를 탔습니다.
古い車両も走っていて、窓から見る町の景色が新鮮でした。Furui sharyō mo hashitte ite, mado kara miru machi no keshiki ga shinsen deshita.낡은 차들도 여전히 달리고 있었고, 창밖으로 보이는 도시의 풍경이 상쾌하게 느껴졌다.
最初に行ったのは、平和記念公園です。Saisho ni itta no wa, Heiwa Kinen Kōen desu.가장 먼저 갔던 곳은 평화기념공원이었습니다.
原爆ドームは写真で何度も見ていましたが、実際に見ると言葉が出ませんでした。Genbaku Dōmu wa shashin de nando mo mite imashita ga, jissai ni miru to kotoba ga demasen deshita.원폭돔은 사진으로 여러 번 보았지만, 실제로 보니 할 말을 잃었습니다.
資料館では、被爆した人たちの服や手紙が展示されていて、静かに見て回りました。Shiryōkan de wa, hibaku shita hitotachi no fuku ya tegami ga tenji sarete ite, shizuka ni mite mawarimashita.박물관에는 피폭자들의 옷과 편지 등이 전시되어 있어 조용히 돌아다녔다.
ガイドの方によると、毎年たくさんの外国人がここを訪れるそうです。Gaido no kata ni yoru to, maitoshi takusan no gaikokujin ga koko o otozureru sō desu.가이드에 따르면 매년 많은 해외 ​​사람들이 이곳을 방문한다고 한다.
お昼は、広島風のお好み焼きを食べました。Ohiru wa, Hiroshima fū no okonomiyaki o tabemashita.점심에는 Hiroshima 스타일 okonomiyaki를 먹었습니다.

블로그 2부: 점심과 섬

오후는 Miyajima로 이동합니다. 작가가 직면한 작은 문제를 찾아보고, 이를 어떻게 긍정적인 것으로 바꾸었는지 살펴보세요.

오늘의 노선도: Hiroshima역, 평화기념공원, okonomiyaki 점심 식사 및 Miyajima행 페리.
글쓴이의 동선: 역, 공원, 점심, 섬.
일본어로마자의미
大阪風と違って、そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。Ōsaka fū to chigatte, soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu.오사카식과는 달리 면이 들어가고 양배추도 듬뿍 들어있습니다.
午後は電車とフェリーで宮島に渡りました。Gogo wa densha to ferī de Miyajima ni watarimashita.오후에는 기차와 페리를 타고 Miyajima로 건너갔습니다.
海の中に立つ大きな鳥居は、潮が引けば歩いて近くまで行けるらしいです。Umi no naka ni tatsu ōkina torii wa, shio ga hikeba aruite chikaku made ikeru rashii desu.썰물이 되면 바다 위에 세워진 큰 도리이까지 바로 걸어갈 수 있다고 합니다.
残念ながら、私が行ったときは満潮で、近くには行けませんでした。Zannen nagara, watashi ga itta toki wa manchō de, chikaku ni wa ikemasen deshita.아쉽게도 내가 갔을 때는 만조여서 가까이 다가갈 수가 없었다.
その代わり、夕日に照らされた鳥居がとてもきれいでした。Sono kawari, yūhi ni terasareta torii ga totemo kirei deshita.대신, 석양에 비춰진 도리이가 아름다웠어요.
宮島では鹿にも会いましたが、地図を食べられそうになって、少しあわてました。Miyajima de wa shika ni mo aimashita ga, chizu o taberaresō ni natte, sukoshi awatemashita.나는 또한 Miyajima에서 사슴을 만났고, 한 마리가 내 지도를 거의 먹어치울 뻔했기 때문에 약간 당황했습니다.
一日で回るのは少し忙しかったです。Ichinichi de mawaru no wa sukoshi isogashikatta desu.하루만에 다 보는게 좀 빡빡하더군요.
時間があれば、次は二日かけてゆっくり回りたいです。Jikan ga areba, tsugi wa futsuka kakete yukkuri mawaritai desu.시간이 된다면 다음번에는 이틀간 시간을 내어 천천히 다 살펴보고 싶습니다.

어휘 노트

여행 블로그에는 장소와 운송 단어가 풍부합니다. 이는 일본 어디든 여행에 적용되므로 Hiroshima를 방문하지 않더라도 배울 가치가 있습니다.

일본어로마자의미
車両sharyō기차 차량, 마차
景色keshiki풍경, 전망
新鮮shinsen신선한 (음식, 또는 새로운 느낌)
資料館shiryōkan박물관, 기록보관소(역사자료)
展示するtenji suru전시하다, 전시하다
〜風fū… 스타일 (広島風, 大阪風)
渡るwataru(물이나 길을) 건너다
潮が引くshio ga hiku조수가 나가다
満潮manchō밀물
照らすterasu빛을 발하다, 빛나다
あわてるawateru당황하다, 당황하다

満潮의 반대는 干潮(kanchō), 썰물입니다. 둘 다 조수표와 해안 근처 표지판에 나타납니다.

문법 노트: 여행에서 만난 패턴 네 가지

1. 〜によると〜そうです 및 〜らしい. 가이드의 정보는 そうです으로 깨끗한 보고서를 얻습니다. 도리이까지 걸어가는 것에 대한 일반적인 주장은 らしい입니다. 왜냐하면 작가가 그것을 들었지만 확인할 수 없었기 때문입니다.

2. 전시 및 풍경에 대한 수동태: 展示されている(표시됨) 및 夕日に照らされた鳥居(석양에 의해 조명되는 도리). 문장 14에는 고통받는 수동태도 있습니다. 地図を食べられそうになった, 내 지도가 거의 먹힐 뻔했는데, 이는 작가가 영향을 받았음을 보여줍니다.

3. 〜ば 조건: 潮が引けば(썰물 때) 및 時間があれば(시간이 있는 경우). 첫 번째는 일반적인 규칙이고, 두 번째는 미래에 대한 소망입니다.

4. 〜と違って: 다르다. 大阪風と違って에서는 okonomiyaki의 두 가지 스타일을 비교합니다. 장소, 음식, 관습을 비교할 때마다 편리합니다.

일본어로마자의미
駅員さんによると、次の電車は遅れるそうです。Ekiin san ni yoru to, tsugi no densha wa okureru sō desu.패턴 1: 역무원 말에 따르면 다음 열차가 늦을 거라고 합니다.
雨に降られて、服がぬれました。Ame ni furarete, fuku ga nuremashita.패턴 2: 비를 맞아 옷이 젖었습니다.
天気がよければ、富士山が見えます。Tenki ga yokereba, Fujisan ga miemasu.패턴 3: 날씨가 좋으면 후지산이 보입니다.
東京と違って、この町は夜が静かです。Tōkyō to chigatte, kono machi wa yoru ga shizuka desu.패턴 4: 도쿄와 달리 이 도시는 밤이 되면 조용하다.

어디서나 쓸 수 있는 여행 블로그 표현

대부분의 일본 여행 블로그는 작은 문구 세트로 구성됩니다. 아래 항목은 항목에서 바로 나오는 것으로 일반화되어 어떤 장소, 음식 또는 느낌에도 들어갈 수 있습니다. 이를 모아서 나만의 여행에 대한 글을 쓰는 것이 훨씬 빨라집니다.

일본어로마자의미
京都へ行ってきました。Kyōto e itte kimashita.교토에 갔다가 돌아왔습니다.
思ったより広かったです。Omotta yori hirokatta desu.내가 예상했던 것보다 더 컸다.
お昼は、名物のうどんを食べました。Ohiru wa, meibutsu no udon o tabemashita.점심으로는 지역 특산품인 udon을 먹었습니다.
次は家族と来たいです。Tsugi wa kazoku to kitai desu.다음에는 가족들과 함께 와보고 싶습니다.

〜てきました은 行ってきました과 마찬가지로 어딘가에 갔다가 지금 돌아왔다는 자연스러운 표현입니다. 학습자들은 종종 広島へ行きました를 씁니다. 이는 정확하지만 블로그에서는 더 밋밋하게 들립니다. 行ってきました은 독자에게 여행이 끝났고 이야기가 곧 시작될 것이라고 말합니다.

名物 (meibutsu)는 지역 특산품, 장소가 유명한 것을 의미합니다. 名物は何ですか을 묻는 것은 일본 어디에서나 물어볼 수 있는 가장 유용한 질문 중 하나입니다.

독해 문제

짧고 정중한 문장으로 대답하세요. 질문 3의 이유는 から을 사용하세요.

  • 질문 1. 작가는 아침에 도시를 어떻게 여행했습니까?
  • 질문 2: Hiroshima 스타일 okonomiyaki는 오사카 스타일과 어떻게 다릅니까?
  • 질문 3: 작가는 왜 도리이에 가까이 갈 수 없었나요?
일본어로마자의미
路面電車に乗りました。Romen densha ni norimashita.답변 1: 전차로.
そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。Soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu.답 2: 면과 양배추가 듬뿍 들어있습니다.
満潮だったからです。Manchō datta kara desu.답 3: 만조였기 때문이죠.

여행을 나누듯이 소리 내어 읽기

여행 이야기는 말하기 위해 만들어졌습니다. 친구에게 좋은 주말을 묘사하는 방식으로 항목을 읽으십시오. 따뜻하고 약간 활기차며 감정이 변하는 순간을 잠시 멈추십시오.

  • 항목을 조용히 읽고 지도 그림에서 경로를 추적합니다.
  • 1부를 소리내어 읽어보세요. 박물관 문장이 나올 때까지 속도를 늦추고 목소리를 낮고 조용하게 유지하세요.
  • 파트 2를 더 힘차게 읽어보고 사슴 문장이 약간 우스꽝스럽게 들리도록 하세요.
  • 平和記念公園(Heiwa Kinen Kōen)와 大阪風(Ōsaka fū)의 장모음을 확실히 장모음이 될 때까지 연습하세요.
  • 텍스트를 닫고 先週末부터 시작하여 하루를 여섯 문장으로 다시 말해보세요.

가 본 적 없는 사람에게 여행 이야기 들려주기

문장 11을 Mocchi에 /explain과 붙여넣어 潮が引けば, 歩いて, らしい가 서로 어떻게 맞는지 확인한 다음 /read에 Kanazawa 또는 나라에 관한 또 다른 N3 여행 항목을 요청하세요. Mocchi 가장 많이 찾는 여행 단어를 기록하고 다음 리뷰에 포함시킵니다.

말하기 위해서는 AI Sensei를 열고 Haru-sensei를 선택하세요. Hiroshima로 여행을 계획하고 조언을 구하는 친구 역할을 맡아 달라고 하세요. 블로그에서 하루를 다시 이야기하고, 무엇을 먹을지 추천하고, 조류에 대해 경고하세요.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

자신만의 여행 글쓰기를 위한 템플릿으로 항목을 사용하세요. 세계 어느 곳에서든 갔던 당일 여행 중 하나를 선택하고, 거기에 어떻게 도착했는지, 처음으로, 누군가에게서 배운 사실, 점심, 오후, 작은 문제 하나, 다음 시간에 대한 계획 등 동일한 순서로 8개의 문장을 작성하세요. 〜によると〜そうです 1개, 패시브 1개, 〜ば 1개를 포함합니다. 그런 다음 친구에게 주말에 대해 이야기하는 것처럼 항목을 큰 소리로 읽어보세요. Unihongo의 학습 도우미 Mocchi가 /correct를 통해 입력한 내용을 수정하고 보다 자연스러운 여행 표현을 제안해 드립니다.

FAQ

자주 묻는 질문

본문의 〜そうです와 〜らしいです는 어떻게 다른가요?

둘 다 다른 사람의 정보를 보고합니다. 작가는 가이드가 명확하게 알려준 내용에 대해 ガイドの方によると〜そうです을 사용하고, 조수에 대해 듣거나 읽은 일반적인 정보에 대해 〜らしいです를 사용합니다. そうです은 깨끗한 보고서입니다. らしい 작가가 직접 확인하지 않았다는 약간의 의미를 더한다.

히로시마풍 오코노미야키는 어떤 점이 특별한가요?

Hiroshima 스타일 okonomiyaki는 레이어로 구성되어 있으며 일반적으로 국수, 종종 soba 스타일 국수, 때로는 udon 및 많은 양배추가 포함됩니다. 오사카식 okonomiyaki는 재료를 반죽에 넣고 보통 면이 없습니다. 둘 다 인기가 높으며, 각 지역의 사람들은 자신의 스타일에 대해 강한 의견을 갖고 있는 경우가 많습니다.

미야지마의 도리이까지 정말 걸어서 갈 수 있나요?

썰물 때에는 Itsukushima 신사의 도리이 근처의 모래 위를 걸어가는 경우가 많고, 만조 때에는 마치 바다에 떠 있는 것처럼 보입니다. 조수 시간은 매일 바뀌므로, 걸어가는 것이 중요하다면 출발하기 전에 조수표를 확인하세요.

본문에서 박물관 이야기가 적은 이유는 무엇인가요?

많은 일본 작가들은 평화기념박물관 방문을 드라마틱한 묘사보다는 몇 가지 사물과 그 자체의 침묵에 초점을 맞춰 짧고 조용하게 묘사한다. 텍스트는 그 톤을 복사합니다. 직접 글을 쓴다면 간단하고 정중한 문장이 가장 효과적입니다.