일본어 읽기 연습 N3: 아파트 공지 (단수와 청소)

일본 아파트 관리 회사가 보내는 JLPT N3 수준의 창작 공지문입니다. 어느 날의 단수와 다른 날의 배수관 청소를 알립니다. 줄마다 로마자와 번역이 있고, 날짜와 시간, 해야 할 일을 몇 초 안에 찾는 방법을 노트에서 알려 드립니다.

알아야 할 핵심

일본에서 렌트를 하면 이런 안내문이 우편함이나 리프트 벽, 입구 전광판에 나타나 마감일까지 무엇인가를 하라고 요구하는 경우가 많습니다. 주소란(居住者各位, 모든 거주자에게), のお知らせ로 끝나는 제목, 정중한 감사, 이유, 세부 정보(종종 記 제목 아래, 메모), 지침, 이해 요청 및 보낸 사람 등 공식적인 패턴을 따릅니다. 격식을 갖춘 문구는 위협적으로 보일 수 있지만 주의할 때마다 반복되므로 잘 익히면 몇 년 동안 성과를 거둘 수 있습니다. 이 공지는 11월 12일 점검을 위한 단수와 11월 19일 각 아파트 내부의 배수구 청소를 공지합니다. N3 패턴 〜ば, 〜ておく, 〜場合は 및 수동태(行われます, 貼り出されます)와 모든 공식 문서에서 볼 수 있는 정중한 요청 양식을 사용합니다. 먼저 날짜와 행동에 대해서만 읽고 그 다음에는 공식적인 언어에 대해 읽으십시오.

공지문은 居住者各位로 시작하고 제목은 のお知らせ로 끝납니다

핵심 사항은 날짜, 시간, 장소, 내용으로 따로 묶여 있는 경우가 많습니다

〜ておいてください와 〜ておけば는 미리 준비할 일을 알려 줍니다

ご不便をおかけしますが는 "불편을 드려 죄송합니다"라는 정형 표현입니다

공지문에서 먼저 찾아볼 단어 네 개

전문을 읽기 전에, 이것이 어떤 통지인지, 누구를 위한 통지인지 알려주는 네 가지 표현을 배워보세요. 거의 모든 건물의 공지사항에서 이러한 내용을 볼 수 있습니다.

Unihongo읽기 연습
断水だんすいのお知しらせ공지: 단수 안내
排水はいすい管かんの清掃せいそう배수관 청소
居住きょじゅう者しゃ各位かくい입주자 여러분께
ご協力きょうりょくください。협조 부탁드립니다.
무엇을, 어떤 작업을, 누구에게, 부탁은 무엇인지: 대부분의 건물 공지를 푸는 네 표현.
일본어로마자의미
断水のお知らせDansui no oshirase공지: 단수 안내
排水管の清掃haisuikan no seisō배수관 청소
居住者各位kyojūsha kakui입주자 여러분께
ご協力ください。Gokyōryoku kudasai.협조 부탁드립니다.

공지 1부: 단수

공지사항의 전반부는 단수를 알립니다. 날짜, 시간, 사용할 수 없는 것을 찾아보세요.

일본어로마자의미
居住者各位Kyojūsha kakui주민 여러분께
断水および排水管清掃のお知らせDansui oyobi haisuikan seisō no oshirase단수 및 배수관 청소 안내
いつもご協力いただき、ありがとうございます。Itsumo gokyōryoku itadaki, arigatō gozaimasu.지속적인 협력에 감사드립니다.
このたび、給水設備の点検を行うため、下記のとおり断水いたします。Kono tabi, kyūsui setsubi no tenken o okonau tame, kaki no tōri dansui itashimasu.수도 설비 점검을 위해 아래와 같이 수도 공급을 차단합니다.
日時:十一月十二日(木)午前十時~午後三時Nichiji: jūichigatsu jūninichi (moku) gozen jūji kara gogo sanji날짜 및 시간: 11월 12일 목요일, 오전 10시~오후 3시
断水中は、水道、トイレ、洗濯機などが使えません。Dansui-chū wa, suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen.정전 중에는 수도꼭지, 화장실, 세탁기 등을 사용할 수 없습니다.
トイレの水は、事前にバケツなどにためておけば、流すことができます。Toire no mizu wa, jizen ni baketsu nado ni tamete okeba, nagasu koto ga dekimasu.미리 물통 등에 물을 담아두면 변기 물을 내릴 수 있습니다.
断水が終わった後は、しばらく水が濁ることがあります。Dansui ga owatta ato wa, shibaraku mizu ga nigoru koto ga arimasu.정전 후 잠시 물이 흐려질 수 있습니다.

공지 2부: 배수관 청소

후반부는 다른 날에 관한 것이며 여러분에게 더 많은 것을 요구합니다. 일꾼들이 오기 전에 무엇을 해야 하는지 알아보고, 날짜가 당신에게 맞지 않으면 기한을 정하십시오.

아파트 내부 점검사항: 물을 미리 비축해 두고, 청소하는 날 집에 있어야 하며, 배수구 주변을 청소하고, 바쁘면 16일까지 전화하세요.
공지를 네 가지 행동으로: 물 받아 두기, 집에 있기, 배수구 비우기, 안 되면 전화하기.
일본어로마자의미
また、十一月十九日(木)には、各部屋の排水管の清掃が行われます。Mata, jūichigatsu jūkunichi (moku) ni wa, kaku heya no haisuikan no seisō ga okonawaremasu.또한, 11월 19일 목요일에는 모든 아파트의 배수관 청소가 진행됩니다.
作業員が部屋に入りますので、ご在宅をお願いいたします。Sagyōin ga heya ni hairimasu node, gozaitaku o onegai itashimasu.작업자는 각 아파트에 출입하므로 집에 계십시오.
台所、浴室、洗面所の排水口の周りの物は、片付けておいてください。Daidokoro, yokushitsu, senmenjo no haisuikō no mawari no mono wa, katazukete oite kudasai.주방, 욕실, 화장실 배수구 주변의 모든 것을 치워주세요.
作業の時間は、部屋番号によって異なります。Sagyō no jikan wa, heya bangō ni yotte kotonarimasu.작업 시간은 아파트 번호에 따라 다릅니다.
詳しい時間は、一階の掲示板に貼り出されます。Kuwashii jikan wa, ikkai no keijiban ni haridasaremasu.정확한 시간은 1층 게시판에 공지됩니다.
ご都合が悪い場合は、十一月十六日までに管理会社へご連絡ください。Gotsugō ga warui baai wa, jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha e gorenraku kudasai.날짜가 불편한 경우 11월 16일까지 관리사로 연락주시기 바랍니다.
ご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。Gofuben o okake shimasu ga, gorikai to gokyōryoku o onegai itashimasu.불편을 드려 죄송하며, 고객 여러분의 이해와 협조를 부탁드립니다.
みどり管理株式会社Midori Kanri Kabushiki-gaishaMidori 매니지먼트(주)

어휘 노트

건물 공지는 음성에서 더 간단한 단어를 사용하는 격식을 갖춘 한자를 사용합니다. 광택은 일상적인 의미를 제공하며 아래 참고 사항은 몇 가지 동등한 의미를 보여줍니다.

일본어로마자의미
断水dansui단수, 단수
給水設備kyūsui setsubi급수 장비
点検tenken검사, 확인하다
下記のとおりkaki no tōri아래에 명시된 바와 같이
日時nichiji날짜와 시간
濁るnigoru흐려지다, 탁해지다
作業員sagyōin노동자, 기술자
在宅zaitaku집에 있는 중
排水口haisuikō배수구(개구부)
掲示板keijiban게시판, 게시판
管理会社kanri gaisha관리 회사

연설에서 이웃은 断水する 대신 水が止まる, 在宅 대신 家にいる라고 말하고 片付ける는 그대로 유지됩니다. 두 가지 버전을 모두 인식하면 공지 사항을 읽고 그것에 대해 이야기할 수 있습니다.

문법 노트: 격식 있는 말투 뒤의 패턴

1. 〜ておけば 및 〜ておいてください: 미리 준비합니다. ためておけば는 미리 보관해 두었다는 뜻이고, 片付けておいてください은 직원이 도착하기 전에 물건을 치워달라는 뜻이다.

2. 예정된 작업에 대한 수동태: 清掃が行われます(청소가 수행됨) 및 掲示板に貼り出されます(게시됨). 통지는 누가 그 일을 하는지가 아니라 그 일에 관심을 두기 때문에 수동태가 자연스러운 선택입니다.

3. 〜場合は: 그런 경우. ご都合が悪い場合は은 都合が悪かったら보다 더 형식적이며 통지, 계약 및 지침의 표준입니다.

4. 〜によって異なる:에 따라 다릅니다. 部屋番号によって異なります은 플랫 번호에 따라 다르다는 것을 의미합니다. 이걸 보시면 자세한 목록은 다른 곳, 여기 게시판에서 찾아보세요.

일본어로마자의미
明日の分も、今日買っておけば安心です。Ashita no bun mo, kyō katte okeba anshin desu.패턴 1: 오늘도 내일 주식을 사면 걱정할 필요가 없습니다.
来週、エレベーターの点検が行われます。Raishū, erebētā no tenken ga okonawaremasu.패턴 2: 다음 주에 엘리베이터를 검사할 예정입니다.
鍵をなくした場合は、すぐにご連絡ください。Kagi o nakushita baai wa, sugu ni gorenraku kudasai.패턴 3: 열쇠를 분실한 경우 즉시 연락해 주세요.
ごみの日は、地域によって異なります。Gomi no hi wa, chiiki ni yotte kotonarimasu.패턴 4: 쓰레기 수거일은 지역에 따라 다릅니다.
管理人さんによると、一部屋三十分くらいらしいですよ。Kanrinin san ni yoru to, hitoheya sanjuppun kurai rashii desu yo.이웃: 관리인 말에 따르면 아파트 한 채에 30분 정도 걸린다고 해요.

이웃은 마지막 예에서처럼 によると과 らしい을 사용하여 일상적인 말로 알림 정보를 전달하는 경우가 많습니다. 이것이 바로 공식적인 공지가 엘리베이터 안에서 일상적인 대화로 바뀌는 방식입니다.

우편함에서 만나게 될 다른 공지들

이 공지를 읽으시면 대부분의 다른 사람들은 다른 명사를 사용하여 동일한 패턴을 따릅니다. 이러한 제목은 일본 아파트 건물에서 흔히 볼 수 있지만 건물에 따라 요구되는 내용이 다르므로 항상 세부 사항을 읽어 보십시오.

일본어로마자의미
停電のお知らせTeiden no oshirase정전 알림
消防設備点検のお知らせShōbō setsubi tenken no oshirase소방시설 점검 통지서
外壁工事のお知らせGaiheki kōji no oshirase외벽공사 공지
騒音についてのお願いSōon ni tsuite no onegai소음에 대한 부탁
  • お知らせ으로 끝나는 제목은 정보입니다. お願い로 끝나는 것은 요청이며, 종종 소음, 쓰레기 또는 자전거에 대한 정중한 불평입니다.
  • 소방 장비 점검에는 여기 배수구 청소와 마찬가지로 연기 경보기를 점검하기 위해 기술자를 투입할 사람이 필요한 경우가 많습니다.
  • 공지사항에 入室(입실)이 기재되어 있는 경우, 날짜를 잘 확인하시고, 입실이 불가능할 경우 관리업체에 연락하시기 바랍니다.

독해 문제

정중한 일본어로 대답해 주세요. 바쁜 거주자가 정말로 대답해야 할 질문은 다음과 같습니다.

  • 질문 1: 단수 중에는 무엇을 사용할 수 없나요?
  • 질문 2: 11월 19일에 무엇을 해야 합니까?
  • 질문 3: 11월 19일이 불편할 경우 어떻게 해야 합니까?
일본어로마자의미
水道、トイレ、洗濯機などが使えません。Suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen.답변 1: 수도꼭지, 화장실, 세탁기 등.
家にいて、排水口の周りの物を片付けておきます。Ie ni ite, haisuikō no mawari no mono o katazukete okimasu.답변 2: 집에 머물면서 배수구에 있는 물건을 치우십시오.
十一月十六日までに管理会社に連絡します。Jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha ni renraku shimasu.답변 3: 11월 16일까지 소속사에 연락하세요.

소리 내어 읽는 짧은 루틴

공식적인 공지사항은 소리내어 읽어주는 경우가 거의 없지만, 그렇게 하면 정해진 문구가 굳어지는 데 도움이 되고, 소속사에 전화할 때 필요하게 됩니다.

  • 날짜 표시줄(날짜, 요일, 시간)을 소리내어 읽어 보세요. 날짜는 학습자가 가장 흔히 잘못 읽는 부분입니다.
  • 수식을 いつもご協力いただき, ご不便をおかけしますが, ご理解とご協力をお願いいたします 각각 세 번 소리내어 읽어 보세요.
  • 2부를 마치 이웃에게 읽어주듯이 차분하고 균일한 속도로 읽어보세요.
  • 까다로운 읽기를 연습해 보세요: 十九日 (jūkunichi), 十六日 (jūrokunichi), 浴室 (yokushitsu) 및 掲示板 (keijiban).
  • 来週、水が止まるんだって로 시작하는 세 가지 일상적인 문장으로 알림 내용을 말해보세요.

다음 공지는 혼자 해결해 보기

다음 번에 우편함에 통지문이 도착하면 /explain 뒤의 Mocchi에 가장 어려운 줄을 입력하십시오. Mocchi는 실제 명령과 정식 공식을 분리하고 필요한 경우 무엇을 해야 하는지 알려줍니다. 통지가 규칙적인 두통이라면 Mocchi에게 학습 계획에 몇 가지 통지 단어를 추가하도록 요청하십시오. 이를 추적하고 짧은 리뷰를 통해 다시 가져옵니다.

날짜 변경을 위해 소속사에 전화해야 할 때는 먼저 리허설을 하세요. AI Sensei에서는 Yamada-sensei에게 관리실에 있는 사람 역할을 해달라고 요청하고, 19일에는 집에 있을 수 없다고 설명하고 다른 시간을 요청하세요.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

바쁜 한 주를 보내는 주민처럼 공지사항을 읽어보세요. 첫 번째 단계에서는 30초의 시간을 갖고 두 개의 날짜와 한 가지 작업만 기록하세요. 두 번째 단계에서는 해야 할 일을 모두 영어로 체크리스트로 순서대로 나열합니다. 세 번째 단계에서는 익숙해질 때까지 공손한 공식(いつもご協力いただき, ご理解とご協力をお願いいたします)을 큰 소리로 읽습니다. 그런 다음 이웃이 통지문을 보지 못했다고 상상하고 두세 개의 간단한 문장으로 설명하십시오. Unihongo의 학습 도우미 Mocchi는 /explain으로 모르는 대사를 설명하고 /quiz로 주의사항 단어를 퀴즈로 알려줍니다.

FAQ

자주 묻는 질문

居住者各位는 무슨 뜻인가요?

居住者은 주민을 의미하고 各位은 여러분 각자를 의미합니다. 함께 그들은 공지 사항 상단에 있는 모든 주민들에게처럼 일합니다. 各位는 글로만 쓰이고 이미 예의바른 표현이므로 뒤에 様을 붙이면 안 됩니다.

공지문에서 세부 사항 위에 자주 나오는 記는 무엇인가요?

記 (ki) 날짜, 시간, 장소 등 공식 문서의 사실적 부분을 소개합니다. 종종 목록이 뒤따르고 以上 (ijō)으로 닫히는데, 이는 이것이 전부라는 의미입니다. 이 공지는 본문의 세부 내용을 유지하지만 공지에 記 블록이 있고 시간이 부족할 경우 해당 블록을 먼저 읽으십시오.

배수관 청소 때는 정말 집에 있어야 하나요?

건물과 공지사항에 따라 다릅니다. 많은 통지문에서는 주민들에게 집에 머물거나 관리 회사에 연락하여 재정비를 요청합니다. 현장에 참석할 수 없는 경우 통지서에 기재된 마감일 이전에 연락하십시오. 일부 건물에서는 열쇠를 사용하여 출입할 수 있지만 규칙은 다양합니다.

단수에 대비하려면 무엇을 해야 하나요?

공지를 따르세요. 일반적인 조언은 변기 물을 내리기 위해 물통이나 병에 물을 저장하고, 절단 중에는 세탁기 사용을 피하고, 처음에는 물이 흐려질 수 있으므로 나중에 잠시 수도꼭지를 틀어 두는 것입니다. 추가로 필요한 사항이 있으면 통지서에 나와 있습니다.