일본어 읽기 연습 N3: 한 요리사의 짧은 전기

가상의 요리사 야마구치 하루코의 JLPT N3 수준 창작 전기입니다. 열다섯 문장에 로마자와 번역이 붙어 있습니다. 전기를 읽으며 과거형 서술, 나이와 전환점, 각 사실의 출처를 보여 주는 전언 표현 という와 そうだ 등 일본어로 인생 이야기를 읽는 법을 익힙니다.

알아야 할 핵심

짧은 전기는 잡지, 레스토랑 웹사이트, 박물관 패널, JLPT 읽기 섹션 등 일본어로 된 모든 곳에서 볼 수 있습니다. 일반 형식으로 작성되며, 시간상 앞으로 이동하고 각 전환점을 나이 또는 卒業すると 또는 帰国後과 같은 문구로 표시합니다. 좋은 전기에는 그 출처도 나와 있습니다. 작가가 10살 때 느꼈던 감정 등을 직접 알 수 없을 때 일본인은 という(말한다), そうだ(듣다), らしい를 사용합니다. 이 텍스트는 어촌에서 자랐고, 교토에서 훈련을 받고, 프랑스에서 일하고, 고향에 작은 레스토랑을 열었던 발명된 요리사 Haruko Yamaguchi의 이야기를 담고 있습니다. N3 패턴 〜ようになる, 패시브(叱られた, 紹介され), 〜ば 및 보고 엔딩을 사용합니다. 이야기로 한 번 읽고, 타임라인을 추적한 다음, 작가가 보고서와 사실을 어떻게 구분하는지 자세히 살펴보세요.

전기는 보통 과거형으로 쓰고 나이와 전환점으로 시간을 이끌어 갑니다

という, そうだ, らしい는 직접 본 것이 아니라 전해 들은 사실임을 나타냅니다

〜ようになった는 새로 할 수 있게 된 일을 나타냅니다. 魚をさばけるようになった

경력 어휘를 익혀 두세요: 修業, 料亭, 帰国後, 店を開く, 口ぐせ

제목과 요리사의 삶을 나타내는 단어 세 개

전기 제목은 料理人・山口春子, Chef Haruko Yamaguchi입니다. 이와 같은 일본어 제목에서는 직업이 먼저 나오고 이름과 작은 점(・)으로 구분됩니다. 제목과 이 세 가지 문구를 배우십시오. 그것은 그녀의 경력의 세 단계를 표시합니다.

Unihongo읽기 연습
料理りょうり人にん・山口やまぐち春子はるこ요리사 야마구치 하루코 (제목)
修業しゅぎょうする견습생으로 수련하다
店みせを開ひらく가게를 열다
地元じもとの食材しょくざい그 지역에서 나는 식재료
제목과 요리사의 삶의 세 단계: 수련, 자기 가게, 지역 음식.
일본어로마자의미
料理人・山口春子Ryōrinin Yamaguchi Haruko요리사 야마구치 하루코 (제목)
修業するshugyō suru견습생으로 수련하다
店を開くmise o hiraku가게를 열다
地元の食材jimoto no shokuzai그 지역에서 나는 식재료

전기 1부: 어린 시절과 수련

전기는 단순한 과거 형식입니다. 읽으면서 모든 시간 구문을 기록해 두십시오: 子どものころ, 十歳で, 高校を卒業すると, 最初の三年間. 그들은 이야기의 뼈대입니다.

일본어로마자의미
山口春子は、海の近くの小さな漁師町で生まれた。Yamaguchi Haruko wa, umi no chikaku no chiisana ryōshimachi de umareta.Haruko Yamaguchi는 바닷가의 작은 어촌 마을에서 태어났습니다.
父は漁師で、母は港の近くで小さな食堂をやっていた。Chichi wa ryōshi de, haha wa minato no chikaku de chiisana shokudō o yatte ita.그녀의 아버지는 어부였고 어머니는 항구 근처에서 작은 식당을 운영했습니다.
子どものころから母の手伝いをし、十歳で魚をさばけるようになったという。Kodomo no koro kara haha no tetsudai o shi, jussai de sakana o sabakeru yō ni natta to iu.그녀는 어릴 때부터 어머니를 도왔고, 열 살이 되면 생선을 손질할 수 있었다고 합니다.
高校を卒業すると、京都の料亭で修業を始めた。Kōkō o sotsugyō suru to, Kyōto no ryōtei de shugyō o hajimeta.고등학교를 졸업한 후 그녀는 교토의 전통 레스토랑에서 훈련을 시작했습니다.
修業は厳しく、最初の三年間は皿洗いと掃除ばかりだった。Shugyō wa kibishiku, saisho no sannenkan wa saraarai to sōji bakari datta.훈련은 힘들었고 처음 3년 동안 그녀는 설거지와 청소 외에는 아무것도 하지 않았습니다.
親方によく叱られたが、一度もやめようとは思わなかったそうだ。Oyakata ni yoku shikarareta ga, ichido mo yameyō to wa omowanakatta sō da.주방장에게 자주 혼났지만, 한 번도 그만둘 생각은 없었다고 한다.
二十八歳のとき、フランスに渡り、二年間レストランで働いた。Nijūhassai no toki, Furansu ni watari, ninenkan resutoran de hataraita.그녀는 28세에 프랑스로 이주하여 2년 동안 레스토랑에서 일했습니다.
そこで、和食とフランス料理の共通点に気づいた。Soko de, washoku to Furansu ryōri no kyōtsūten ni kizuita.그곳에서 그녀는 일본 요리와 프랑스 요리의 공통점을 발견했습니다.

전기 2부: 자기 가게

후반전은 Haruko 홈으로 이어집니다. 그녀의 메뉴가 매일 바뀌는 이유와 그녀의 철학이 담긴 문장을 찾아보세요.

셰프의 삶의 연대표: 어촌에서 태어나 교토에서 훈련을 받고, 프랑스에서 2년을 보낸 후, 고향에 있는 자신의 레스토랑을 운영합니다.
항구에서 자기 주방까지, 하루코의 삶의 네 전환점.
일본어로마자의미
本人の話によると、どちらの料理も素材を生かすことを何より大切にしているという。Honnin no hanashi ni yoru to, dochira no ryōri mo sozai o ikasu koto o nani yori taisetsu ni shite iru to iu.그녀 자신의 말에 따르면 두 요리 모두 무엇보다 재료의 장점을 최대한 활용하는 것을 중요하게 생각합니다.
帰国後、ふるさとの町に戻り、小さな店を開いた。Kikokugo, furusato no machi ni modori, chiisana mise o hiraita.일본으로 돌아온 그녀는 고향으로 돌아가 작은 식당을 열었습니다.
メニューは毎朝、港でその日にとれた魚を見てから決める。Menyū wa maiasa, minato de sono hi ni toreta sakana o mite kara kimeru.매일 아침 항구에서 그날 잡은 생선을 보고 메뉴를 결정한다.
店は雑誌で紹介され、今では遠くから来る客も多い。Mise wa zasshi de shōkai sare, ima de wa tōku kara kuru kyaku mo ōi.잡지에도 소개되어 지금은 멀리서도 많은 손님이 찾아오고 있습니다.
予約は三か月先までいっぱいらしい。Yoyaku wa sankagetsu saki made ippai rashii.앞으로 3개월간 예약이 꽉 찬 것 같습니다.
最近は、地元の高校生に料理を教える活動も続けている。Saikin wa, jimoto no kōkōsei ni ryōri o oshieru katsudō mo tsuzukete iru.최근에는 지역 고등학생들에게 요리를 가르치기도 했습니다.
「いい魚があれば、料理は半分できている」というのが彼女の口ぐせだ。Ii sakana ga areba, ryōri wa hanbun dekite iru to iu no ga kanojo no kuchiguse da.생선이 좋으면 요리가 반쯤 익었다는 그녀가 자주 하는 말이다.

어휘 노트

이 단어 중 상당수는 음식과 일의 세계에 속합니다. 口ぐせ, 共通点 등 일부는 자기 소개나 자기 소개에 유용합니다.

일본어로마자의미
漁師町ryōshimachi어촌 마을
食堂shokudō간단한 식당, 매점
魚をさばくsakana o sabaku생선을 필레(준비)하다
料亭ryōtei전통 고급 일식 레스토랑
親方oyakata마스터, 수석 셰프(견습생)
叱るshikaru꾸짖다
共通点kyōtsūten뭔가 공통점
素材を生かすsozai o ikasu최고의 재료를 끌어내기 위해
帰国後kikokugo본국으로 돌아온 후
活動katsudō활동, 일 (목적을 위해)
口ぐせkuchiguse좋아하는 말, 말하는 습관

문장 2의 やっていた은 상점이나 사업을 운영한다는 의미의 캐주얼 동사 やる입니다. 격식을 갖춘 글에서는 営んでいた(itonande ita)를 볼 수 있지만, やる은 일반 사람들의 전기 글에서도 흔히 볼 수 있습니다.

문법 노트: N3 수준에서 인생 이야기하기

1. 보고 결말: という, そうだ, らしい. Haruko가 10살이었을 때 작가가 그곳에 없었기 때문에 이야기는 という으로 표시되어 있습니다(전해진다). 훈련 중 그녀의 감정은 そうだ에 보고되어 있습니다(그녀는 말합니다). 예약 상황은 らしい (분명히), 작가가 들었지만 확인하지 않은 정보를 얻습니다.

2. 〜ようになる: 새로운 능력이나 습관. さばけるようになった은 생선 필레를 할 수 있게 되었다는 의미입니다. 시간이 지남에 따라 얻은 기술에 대해 잠재 형식 + ようになる를 사용하십시오.

3. 그녀에게 일어난 일에 대한 수동태: 親方に叱られた(주방장에게 혼났음)과 雑誌で紹介され(잡지에 실렸음). 두 번째는 두 문장을 연결하는 서면 방식인 결합 형식 紹介され을 사용합니다.

4. 〜ば 일반적인 진실: いい魚があれば (좋은 물고기가 있는 경우). 그녀가 가장 좋아하는 말은 일회성 조건이 아닌 규칙이며, ば는 규칙과 속담의 자연스러운 형태이다.

일본어로마자의미
その寺は、八百年前に建てられたという。Sono tera wa, happyakunen mae ni taterareta to iu.패턴 1: 그 절은 800년 전에 지어졌다고 합니다.
日本に来て、納豆が食べられるようになった。Nihon ni kite, nattō ga taberareru yō ni natta.패턴 2: 일본에 와서 먹을 수 있게 되었습니다 natto.
子どものころ、よく母に叱られた。Kodomo no koro, yoku haha ni shikarareta.패턴 3: 나는 어렸을 때 어머니에게 자주 꾸중을 들었습니다.
春になれば、桜が咲く。Haru ni nareba, sakura ga saku.패턴 4: 봄이 오면 벚꽃이 핀다.

인생 이야기를 이끄는 시간 표현

전기는 시간 문구로 묶여 있습니다. 텍스트는 여러 가지를 사용하며 자기 소개, 취업 면접 및 누군가의 경력에 ​​대한 연설에도 동일한 내용이 나타납니다. 세트로 배우면 인생 이야기를 순서대로 말할 수 있습니다.

일본어로마자의미
子どものころからkodomo no koro kara어린 시절부터
大学を卒業するとdaigaku o sotsugyō suru to대학 졸업에
三十歳のときsanjussai no toki서른 살에
帰国後kikokugo(본국으로) 귀국한 후
それ以来sore irai그 이후로

卒業すると의 〜すると은 하나의 사건과 바로 다음 사건을 설명합니다. 이것이 전기에서 전환점으로 사용되는 이유입니다. それ以来 (ever Since)는 본문에는 없지만 それ以来、毎朝港へ行っている처럼 전환점에서 지금까지 어떤 일이 계속됐다고 말하고 싶다면 추가하는 것이 자연스러운 표현이다.

독해 문제

짧고 정중한 문장으로 대답하세요. 질문 1에는 〜ようになりました이 필요합니다.

  • 질문 1: Haruko는 10살까지 무엇을 할 수 있나요?
  • 질문 2: 그녀는 프랑스에서 무엇을 발견했나요?
  • 질문 3: 그녀는 메뉴를 어떻게 결정하나요?
일본어로마자의미
魚をさばけるようになりました。Sakana o sabakeru yō ni narimashita.답변 1: 그녀는 생선 필레를 할 수 있게 되었습니다.
和食とフランス料理の共通点です。Washoku to Furansu ryōri no kyōtsūten desu.답변 2: 일본 요리와 프랑스 요리의 공통점.
毎朝、港でその日にとれた魚を見てから決めます。Maiasa, minato de sono hi ni toreta sakana o mite kara kimemasu.답변 3: 매일 아침 항구에서 그 날의 어획물을 본 후.

소개문처럼 소리 내어 읽기

전기는 종종 큰 소리로 읽혀집니다. 연사를 소개하기 위해, 다큐멘터리 내레이션이나 시상식에서. 이 글을 명확하고 안정된 목소리로 읽어 보세요.

  • 텍스트를 조용히 읽고 모든 시간 문구와 모든 연령에 밑줄을 긋습니다.
  • 파트 1을 큰 소리로 읽으세요. 각 연령에 따라 속도를 늦추세요: 十歳 (jussai), 二十八歳 (nijūhassai).
  • 2부를 조금 더 따뜻하게, 마치 그녀를 존경하는 것처럼 큰 소리로 읽어보세요.
  • 자연스럽게 들릴 때까지 보고 결말을 연습하세요: 〜たという, 〜たそうだ, 〜らしい.
  • 텍스트를 닫고 마치 무대에 오르려는 듯 Haruko를 다섯 문장으로 소개합니다.

나만의 짧은 인생 이야기 쓰기

Mocchi 여기서 두 번 유용합니다. 먼저 문장 9를 붙여넣으세요. によると, 生かす 그리고 という, 후에 /explain 작가가 자신의 말과 내레이션을 어떻게 분리하는지 살펴보세요. 둘째, 존경하는 사람의 약력을 7문장으로 써서 함께 보내세요. /correct; Mocchi 다음과 같이 혼합한 형태를 기록해 둡니다. そうだ 그리고 らしい, 이후 검토에서 다시 설명합니다.

인생 이야기를 소리내어 말하는 연습을 하려면 AI Sensei를 열고 Haru-sensei에게 잡지 인터뷰어 역할을 해달라고 요청하세요. 그의 질문에 마치 당신이 자란 것처럼 대답하십시오. Haruko 어디서 자랐는지, 훈련을 어떻게 느꼈는지, 왜 집에 갔는지.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

전기를 타임라인으로 연습하세요. 먼저 Haruko의 인생을 일본어로 다섯 단계로 나열합니다. 각 단계에는 나이 또는 시간 문구가 포함됩니다: 子どものころ, 高校を卒業すると, 二十八歳のとき, 帰国後, 最近. 둘째, 당신이 아는 사람, 즉 부모, 선생님, 친구에 대한 짧은 전기를 최소한 という 또는 そうだ과 하나 〜ようになった을 사용하여 8개의 일반 문장으로 작성하십시오. 셋째, 행사장에서 그 사람을 소개하듯이 소리내어 읽어보세요. Unihongo의 학습 도우미 Mocchi는 귀하의 전기를 수정하고 보고 결말이 더 자연스럽게 들리도록 제안할 수 있습니다.

FAQ

자주 묻는 질문

전기는 왜 문장 끝에 という를 붙이나요?

という은 문장 끝에 붙는다는 뜻입니다. 작가는 Haruko 어렸을 때 할 수 있었던 일과 같이 그들이 목격하지 못한 사실에 대해 그것을 사용합니다. 이는 전기, 뉴스 기사 및 역사 작성에서 흔히 사용되며 そうだ보다 더 형식적으로 들립니다.

料亭와 レストラン은 어떻게 다른가요?

料亭 (ryōtei)은 일반적으로 개인실에서 정식 요리를 제공하는 전통적이고 값비싼 일식 레스토랑입니다. レストラン은 보통 서양식 레스토랑을 가리킨다. 食堂 (shokudō)는 Haruko의 어머니가 운영하시는 것처럼 간소하고 일상적인 식당입니다.

修業는 무슨 뜻이고, 修行와 같은 말인가요?

修業 (shugyō)은 주방장 밑에서 요리하는 것과 같은 직업이나 기술을 익히기 위한 훈련을 의미합니다. 修行은 다른 두 번째 한자와 동일한 읽기를 사용하여 종교 또는 영적 훈련에 더 자주 사용되지만 일부 작가는 공예에도 사용합니다. 요리사 견습 과정의 경우 修業가 일반적인 선택입니다.

야마구치 하루코는 실제 요리사인가요?

아니요. 그녀는 이 읽기 텍스트를 위해 만들어진 가상의 인물입니다. 그녀의 이야기는 전통 레스토랑에서의 견습과 해외 생활 등 일본 셰프 전기의 공통 요소를 결합하지만 실제 인물과 닮은 점은 의도하지 않았습니다.