한자 네 글자가 농담이 될 때
많은 관용어 뒤에는 작은 만화가 있습니다. 바람을 무시하는 말, 좌우로 질주하는 사람, 물을 자신의 밭으로만 돌리는 농부. 그림을 보면 그 의미가 분명해지고 사람들이 그 그림을 사용할 때 웃는 이유가 설명됩니다.
이것은 아무도 듣지 않을 때 많은 일본인 부모와 교사가 한숨을 쉬는 관용구입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 何を言っても馬耳東風だ。 | Nani o itte mo baji tōfū da. | 내가 말하는 것은 한 귀로 듣고 다른 귀로 흘러나갑니다. |
| また聞いてないでしょ。 | Mata kiite nai desho. | 너 또 듣고 있지 않았지, 그렇지? (반말) |
웃긴 그림이 떠오르는 성어 네 가지

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 馬耳東風 | baji tōfū | 충고를 완전히 무시함 |
| 自業自得 | jigō jitoku | 스스로 자초함 |
| 二束三文 | nisoku sanmon | 헐값, 거의 가치 없음 |
| 右往左往 | uō saō | 어쩔 줄 몰라 뛰어다님 |
읽는 법에는 몇 가지 놀라움이 숨겨져 있습니다. 右往左往은 uō saō이며 양쪽에 장모음이 있습니다. 二束三文은 오래된 동전인 文를 사용합니다. 自業은 jigō로, 사업을 뜻하는 jigyō가 아니라 업(karma)을 뜻하는 불교 용어입니다.
그림과 핵심 뜻
| 관용구 | 문자 그대로의 그림 | 실제 의미 | 가장 가까운 영어 |
|---|---|---|---|
| 馬耳東風 | 말의 귀에 동풍 | 조언을 무시함 | 오리 등에 물이 묻어 있다 |
| 自業自得 | 당신의 행동, 당신의 결과 | 자신의 행동으로 인해 고통받는다 | 당신은 당신이 뿌린대로 거둔다 |
| 二束三文 | 묶음 2개, 동전 3개 | 거의 가치가 없다 | 노래의 경우 |
| 右往左往 | 오른쪽으로 가, 왼쪽으로 가 | 혼란스럽게 뛰어다닌다 | 머리없는 닭같아 |
| 我田引水 | 내 논에 물을 길어오다 | 자신의 이익을 위해 논쟁 | 자신의 둥지에 깃털을 씌워보세요 |
| 針小棒大 | 바늘이 막대기가 되다 | 과장된 과장 | 두더지 언덕으로 산 만들기 |
我田引水은 동료가 자신의 프로젝트에 대해 모든 주장을 굽히는 것을 본 사람이라면 누구에게나 사랑스러운 이미지입니다. 과거에는 논에 쓸 물이 귀했고, 그것을 자기 밭에 쓰는 것은 전형적인 이기적인 행위였습니다.
반어적인 성어 다섯 가지 더
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 我田引水 | gaden insui | 자신의 이익을 위해 일을 왜곡 |
| それは我田引水な意見だね。 | Sore wa gaden insui na iken da ne. | 그것은 다소 자기중심적인 의견입니다. |
| 針小棒大 | shinshō bōdai | 일을 불균형하게 불어넣다 |
| 彼の話はいつも針小棒大だ。 | Kare no hanashi wa itsumo shinshō bōdai da. | 그의 이야기는 항상 과장되어 있다. |
| 竜頭蛇尾 | ryūtō dabi | 용의 머리, 뱀의 꼬리 |
| 計画は竜頭蛇尾に終わった。 | Keikaku wa ryūtō dabi ni owatta. | 계획은 크게 시작되었지만 실패했습니다. |
| 朝三暮四 | chōsan boshi | 아무것도 변하지 않는 속임수에 속아 |
| 有名無実 | yūmei mujitsu | 이름뿐인 |
| そのルールは有名無実化している。 | Sono rūru wa yūmei mujitsuka shite iru. | 그 규칙은 현재 종이에만 존재합니다. |
竜頭蛇尾은 훌륭하게 시작했다가 길을 잃는 계획, 영화, 소설을 설명하는 데 유용합니다. 용의 머리는 흥미진진한 오프닝입니다. 뱀의 꼬리는 가늘고 실망스러운 결말이다. 영어 사용자들은 때때로 영화가 fizzled out 또는 run out of steam이라고 말하는데, 이는 가까운 일입니다.
有名無実 건조하고 약간 관료적인 아이러니가 있습니다. 사람들은 아무도 따르지 않는 규칙, 실질적인 권한이 없는 직함, 한 번도 만나지 않는 위원회에 이를 사용합니다. 化을 추가하면 프로세스 有名無実化する로 바뀌어 이름뿐인 규칙이 됩니다.
어조: 농담일까, 비꼬는 말일까?
아이러니는 제2언어에서는 틀리기 쉽습니다. 같은 관용구가 우호적인 자기 조롱일 수도 있고 공개적인 비판일 수도 있습니다. 안전한 규칙: 자신에 대해, 가상의 인물에 대해, 기관에 대해 이러한 단어를 사용하고 설명하는 사람이 듣고 있을 때 주의하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 二日酔い?自業自得だよ。 | Futsukayoi? Jigō jitoku da yo. | 숙취? 당신 자신의 잘못입니다! (놀림, 친한 친구 사이에서) |
| 新宿駅で右往左往しちゃった。 | Shinjuku eki de uō saō shichatta. | 나는 Shinjuku역에서 원을 그리며 뛰어다녔습니다. (반말) |
| 관용구 | 가벼운 사용 | 날카로운 사용 |
|---|---|---|
| 自業自得 | 자신의 숙취를 비웃는다 | 누군가에게 자신의 문제를 말하는 것이 그 사람에게 도움이 되는 일입니다 |
| 馬耳東風 | 고양이가 당신을 무시한다고 농담하는 것 | 관리자가 말을 전혀 듣지 않는다고 불평함 |
| 針小棒大 | 친구의 낚시 이야기를 놀리는 중 | 언론보도 비판 |
| 右往左往 | 큰 역에서의 첫날 | 회사의 혼란스러운 대응 설명 |
짧은 대화: 대청소하는 주말
두 명의 동거인이 오래된 물건을 파는 것과 실패한 새로운 습관에 대해 이야기합니다. 관용구가 어떻게 톤을 가볍고 놀리게 유지하는지 살펴보세요.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 古い漫画、全部売ったの? | Furui manga, zenbu utta no? | 동거인 A: 옛날 만화를 다 팔았나요? |
| うん。でも二束三文だったよ。 | Un. Demo nisoku sanmon datta yo. | 동거인 B: 응. 그러나 그들은 아무 것도 하지 않았습니다. |
| だから早く売れって言ったのに。 | Dakara hayaku ure tte itta no ni. | 동거 A: 빨리 팔라고 했잖아요. |
| 馬耳東風でごめん。 | Baji tōfū de gomen. | 동거 B: 무시해서 미안해요. |
| ジョギングは続いてる? | Jogingu wa tsuzuiteru? | 동거인 A: 아직도 조깅해요? |
| 三日坊主だった。自業自得だね。 | Mikka bōzu datta. Jigō jitoku da ne. | 동거인 B: 3일간 지속되었습니다. 내 잘못인 것 같아요. |
피해야 할 실수
我田引水과 針小棒大에 대한 마지막 주의 사항: 회의에서 어느 관용구든 누군가가 진실을 왜곡했다고 비난합니다. 친구들 사이에서는 놀리지만, 전문적인 토론에서는 불쾌감을 줄 수 있습니다. 직장에서 요점을 강조해야 하는 경우 少し大げさかもしれません(약간 과장되었을 수 있음)와 같은 보다 부드러운 문구를 사용하면 자극 없이 작업을 수행할 수 있습니다.
그리고 이러한 관용구를 사용하여 자신을 비웃을 때 그 효과는 대개 매력적입니다. 일본의 청취자들은 자신을 너무 심각하게 여기지 않는 화자를 높이 평가하는 경향이 있으며, 자신의 실수에 대해 적절한 시기에 自業自得です을 말하면 미소를 짓는 경우가 많습니다.
- 自業自得을 jigyō jitoku로 읽습니다. 業 여기 gō, 카르마가 있습니다.
- 누군가를 위로하려면 自業自得을 사용하세요. 그것은 그들을 비난합니다. 동정심을 표현하려면 大変だったね이라고 말하세요(어려운 것 같네요).
- 右往左住을 쓰고 있습니다. 두 번째와 네 번째 한자는 往과 往: go, go입니다.
- 저렴하지만 좋은 것을 위해 二束三文을 사용합니다. 이는 가치가 낮다는 것을 의미하므로, 싼 것을 칭찬하려면 대신 お得 (좋은 거래)이 필요합니다.
- 드래곤 때문에 竜頭蛇尾을 칭찬으로 받아들입니다. 시작은 강하고 끝은 약하다는 뜻이다.
일본어 대화 속 반어와 자기 비하 유머
일본의 일상 유머 중 상당수는 자기 비하적입니다. 사람들은 자신의 게으름, 실패한 다이어트, 큰 역에서의 패닉을 비웃습니다. 아이러니한 관용구는 약간 거창하고 조롱하는 듯한 방식으로 자신을 비판할 수 있게 해주기 때문에 이에 완벽하게 들어맞습니다. 자신의 숙취에 대해 自業自得이라고 말하는 것이 내 잘못이라고 말하는 것보다 더 웃깁니다.
三日坊主은 전형적인 예입니다. 매년 1월, 사람들은 새해 결심이 三日坊主이 될 것이라고 농담을 하고, 체육관 회원권이 없어지면 친구들은 이를 가지고 서로 놀립니다. 이 표현은 너무 흔해서 거의 모든 일상적인 대화에서 자신에 대해 사용할 수 있습니다.
친구들은 종종 빠른 복귀를 위해 이러한 관용구를 사용하여 서로를 부드럽게 놀리기도 합니다. 친구가 작은 문제를 재난이라고 표현한다면 それ、針小棒大じゃない? (좀 과장된 거 아닌가요?) 웃음이 나온다. 핵심은 관계입니다. 친한 친구와의 관계는 장난스럽고, 동료와의 관계는 비판처럼 들릴 수 있습니다. 확실하지 않은 경우 관용구를 자신에게 겨냥하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今年こそ三日坊主を卒業する! | Kotoshi koso mikka bōzu o sotsugyō suru! | 올해는 드디어 3일만에 포기를 멈추겠습니다! |
| 三日坊主にならないようにね。 | Mikka bōzu ni naranai yō ni ne. | 친구: 3일 뒤에 포기하지 마세요, 알겠죠? |
| それ、針小棒大じゃない? | Sore, shinshō bōdai ja nai? | 좀 과장된거 아닌가요? (놀리며) |
그림에게 기억을 맡기기
이 관용어는 매우 시각적이기 때문에 이미지로 기억하기 쉽습니다. Mocchi에게 각 숙어의 문자 그대로의 그림을 설명하고 단어를 추측하게 하세요. Mocchi는 각 답변을 설명하고 다음 리뷰에서 놓친 답변을 반환합니다. 또한 /create-flashcards를 입력하고 각 관용구에 대한 재미있는 사진을 선택할 수도 있습니다.
그런 다음 게임 페이지의 Sentence Builder 게임에서 자신의 플래시카드를 사용하여 문장을 만들어 각 관용구에 어울리는 조사를 연습하세요.
