កម្មវិធីបកប្រែ ឬរៀននិយាយភាសាជប៉ុន?

ការងារពីរផ្សេងគ្នា

កម្មវិធីបកប្រែ និងឧបករណ៍អនុវត្តការនិយាយមិនមែនជាដៃគូប្រកួតប្រជែងទេ ព្រោះវាមានបំណងសម្រាប់លទ្ធផលខុសៗគ្នា។ មួយបានបញ្ចប់ប្រតិបត្តិការមួយឥឡូវនេះ; ការផ្លាស់ប្តូរផ្សេងទៀតដែលអ្នកអាចធ្វើបាននៅខែក្រោយ។

ភាពច្របូកច្របល់កើតឡើងដោយសារតែអ្នកទាំងពីរហាក់ដូចជាមានការប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នាជាភាសាជប៉ុន។ នៅក្នុងការអនុវត្តជាក់ស្តែង ការប្រើប្រាស់កម្មវិធីមួយគឺកាន់តែខិតជិតទៅនឹងការលើកជាជាងការឡើងជណ្តើរ ហើយមួយណាដែលអ្នកចង់បានគឺអាស្រ័យទាំងស្រុងលើថាតើអ្នកកំពុងព្យាយាមទៅកន្លែងណាមួយ ឬកាន់តែខ្លាំង។

ជួរចុងក្រោយសមនឹងនិយាយដោយច្បាស់លាស់។ ពេល​មាន​បញ្ហា​អ្វី​មួយ​ជា​បន្ទាន់ ចូរ​ប្រើ​អ្វី​ដែល​ធ្វើការ​ហើយ​រៀន​ពី​វា​បន្ទាប់​មក។

របៀបដែលកម្មវិធីឈប់ដំណើរការដោយស្ងៀមស្ងាត់

យន្តការគឺជាក់លាក់។ ការចងចាំ​សម្រាប់​ពាក្យ​ត្រូវបាន​បង្កើត​ឡើង​ភាគច្រើន​ដោយ​ការព្យាយាម​ទាញ​យក ហើយ​ការស្វែងរក​ទូរស័ព្ទ​នឹង​ដក​ការប្រឹងប្រែង​មុនពេល​វា​កើតឡើង។ ពាក្យត្រូវបានផ្គត់ផ្គង់ ការកាត់ទោសបានបញ្ចប់ ហើយគ្មានអ្វីត្រូវបានរក្សាទុកទេ។

ម្តងហើយម្តងទៀតក្នុងរយៈពេលជាច្រើនខែ នេះបង្កើតឱ្យអ្នកសិក្សាដែលបានមើលពាក្យដដែលៗចំនួនម្ភៃដងរាប់រយដង និងមិនស្គាល់ពាក្យទាំងនោះ ដែលជាជំហរធម្មតា និងគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។

ឥទ្ធិពលទីពីរគឺកាន់តែច្បាស់៖ កម្មវិធីអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកជៀសវាងការស្វែងរកចន្លោះប្រហោងពិតប្រាកដរបស់អ្នក ពីព្រោះរាល់ចន្លោះទាំងអស់ត្រូវបានបំពេញភ្លាមៗ។ អារម្មណ៍របស់អ្នកចំពោះអ្វីដែលអ្នកអាចនិយាយបានឈប់ផ្គូផ្គងការពិត។

• ការរកមើលមុនពេលព្យាយាមការពារការទាញយក។
• ពាក្យដដែលៗ សម្លឹងមើលឥតកំណត់។
• ចន្លោះប្រហោងនៅតែមើលមិនឃើញ ព្រោះវាតែងតែត្រូវបានបំពេញ។
• ទំនុកចិត្តនៃការនិយាយមិនរីកចម្រើនទេ។
• កម្មវិធីក្លាយជាអ្វីដែលអ្នកស្ទាត់ជំនាញ។

ប្រើមួយដូច្នេះវាបង្រៀន

ការជួសជុលគឺជាលំដាប់ ជាជាងការអត់ឱន។ ព្យាយាមជាមុនសិន ទោះជាយ៉ាងយ៉ាប់ក៏ដោយ បន្ទាប់មកពិនិត្យ បន្ទាប់មកនិយាយកំណែដែលបានកែនោះឮៗ បន្ទាប់មកចំណាំវា។

លំដាប់នោះរក្សាការខិតខំប្រឹងប្រែងទាញយកមកវិញ ហើយបន្ថែមការកែតម្រូវនៅលើវា ដែលជាលក្ខខណ្ឌដ៏ល្អសម្រាប់ការរៀនពាក្យមួយ។

វាចំណាយពេលប្រហែលដប់ប្រាំវិនាទីយូរជាងការមើលទៅត្រង់ ហើយវាគឺជាភាពខុសគ្នារវាងការរកមើល និងមេរៀនមួយ។

ឃ្លាចុងក្រោយគឺជាទម្លាប់ដែលគួរសាងជាមួយមនុស្សពិតផងដែរ។ ភាគច្រើននឹងរីករាយរង់ចាំពីរបីវិនាទី ខណៈពេលដែលអ្នកព្យាយាម។

កន្លែងដែលការបកប្រែម៉ាស៊ីនខុសជាភាសាជប៉ុន

ភាសាជប៉ុនមានអរិភាពមិនធម្មតាចំពោះការបកប្រែដោយគ្មានបរិបទ។ ប្រធានបទត្រូវបានលុបចោល កម្រិតសីលធម៌ប្រែប្រួលជាមួយនឹងទំនាក់ទំនង ហើយប្រយោគដូចគ្នាអាចសមរម្យ ឬឈ្លើយអាស្រ័យទៅលើអ្នកដែលកំពុងនិយាយទៅកាន់អ្នកណា។

អ្នកបកប្រែមើលឃើញប្រយោគដែលមិនមាន ដូច្នេះវាស្មាន ហើយការទស្សន៍ទាយមានទំនោរទៅរកការចុះឈ្មោះកណ្តាលអព្យាក្រឹត ដែលខុសក្នុងទិសដៅទាំងពីរ៖ រឹងពេកក្នុងចំនោមមិត្តភ័ក្តិ និងធម្មតាពេកជាមួយអតិថិជន។

នេះ​ជា​មូលហេតុ​ដែល​ភាសា​ជប៉ុន​ដែល​បកប្រែ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ច្រើន​តែ​អាន​ថា​ត្រឹម​ត្រូវ ប៉ុន្តែ​សេស ហើយ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ការ​ប្រើ​វា​សម្រាប់​អ្វី​ដែល​ទាក់ទង​គ្នា​ជា​ជាង​ប្រតិបត្តិការ​គឺ​មាន​ហានិភ័យ។

អ្វីដែលអនុវត្តជំនួស

ជម្រើសគឺមិនត្រូវទន្ទេញច្រើនទេ។ វា​កំពុង​បង្កើត​ល្បឿន​ទាញ​យក​នូវ​អ្វី​ដែល​អ្នក​និយាយ​ពិត​ប្រាកដ ដែល​ជា​អ្វី​ដែល​ការអនុវត្ត​ការ​សន្ទនា​ធ្វើ។

នៅក្នុងថ្នាក់រៀន 3D របស់ Unihongo យន្តការនេះគឺមានចេតនា៖ អ្នកព្យាយាមកាត់ទោស បរាជ័យ ទទួលបានកំណែធម្មជាតិ និយាយវាមកវិញ ហើយពាក្យដែលអ្នកបានបរាជ័យនឹងចូលទៅក្នុងដំបូលដែលបង្កើតឡើងពីចន្លោះរបស់អ្នក។ នោះ​គឺ​ជា​លំដាប់​ការ​ព្យាយាម​បន្ទាប់​មក​កែ​សម្រួល​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ដែល​ជា​អ្វី​ដែល​កម្មវិធី​បកប្រែ​រំលង។

ក្នុងរយៈពេលពីរបីសប្តាហ៍ ឥទ្ធិពលអាចមើលឃើញតាមវិធីជាក់លាក់មួយ៖ ស្ថានភាពដែលអ្នកទៅដល់ទូរសព្ទរបស់អ្នកកាន់តែចង្អៀត។

• ព្យាយាមមុនពេលទទួលបានចម្លើយ។
• និយាយកំណែដែលបានកែនោះឮៗភ្លាមៗ។
• ពិនិត្យពាក្យដែលអ្នកបានបរាជ័យ មិនមែនជាបញ្ជីទូទៅទេ។
• បញ្ចូលស្ថានភាពដូចគ្នាម្តងទៀតរហូតដល់ទូរស័ព្ទមិនចាំបាច់។

ពេលណាទើបប្រើកម្មវិធី

Purism នៅទីនេះគឺប្រឆាំង។ មាន​ស្ថានភាព​ដែល​ការ​ប្រើ​កម្មវិធី​បកប្រែ​គឺ​ត្រឹម​ត្រូវ ហើយ​ការ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​មាន​កំហុស​ចំពោះ​ពួកគេ​មិន​អាច​ជួយ​នរណា​ម្នាក់​បាន​ទេ។

ឯកសារផ្លូវការ ស្ថានភាពវេជ្ជសាស្ត្រ អ្វីក៏ដោយដែលមានផលវិបាកផ្នែកច្បាប់ ឬហិរញ្ញវត្ថុ ភាពអាសន្ន និងអត្ថបទដែលសរសេរយ៉ាងវែង សុទ្ធតែធ្លាក់ចូលទៅក្នុងប្រភេទនេះ។ ដូច្នេះ​រាល់​ពេល​ដែល​អ្នក​នឿយហត់ ហើយ​គោលដៅ​គឺ​ត្រូវ​ទៅ​ផ្ទះ។

ភាពខុសគ្នាដែលមានតម្លៃកាន់គឺរវាងស្ថានភាពដែលអ្នកកំពុងព្យាយាមសម្រេចអ្វីមួយ និងស្ថានភាពដែលអ្នកកំពុងព្យាយាមកែលម្អ។ ទាំងពីរគឺស្របច្បាប់; ពួកគេគ្រាន់តែហៅឧបករណ៍ផ្សេងៗ។

ច្បាប់សមហេតុផល៖ សាកល្បងវាដោយខ្លួនឯង នៅពេលដែលតម្លៃនៃការបរាជ័យគឺស្រាល ហើយប្រើកម្មវិធីនៅពេលដែលវាមិនមាន។