ពាក្យបួនដែលមិនមានន័យដូចភាសាអង់គ្លេស
ពាក្យកម្ចីទាំងបួននេះកើតឡើងឥតឈប់ឈរនៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ហើយពាក្យនីមួយៗនាំឱ្យអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសវង្វេង។ មិត្តម្នាក់ដែលនិយាយថាពួកគេរស់នៅក្នុង manshon មិនមានទ្រព្យសម្បត្តិ; អ្នកបើកបរដឹកជញ្ជូនដែលស្នើសុំ sain របស់អ្នកចង់បានហត្ថលេខា។ a kurēmu នៅកន្លែងធ្វើការគឺជាបណ្តឹងមួយ; ហើយ konsento គឺជាកន្លែងដែលអ្នកដោតទូរស័ព្ទរបស់អ្នក។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| マンション | manshon | អគារផ្ទះល្វែង (មិនមែនវិមាន) |
| サイン | sain | ហត្ថលេខា; autograph |
| クレーム | kurēmu | ពាក្យបណ្តឹង (មិនមែន claim) |
| コンセント | konsento | ព្រីភ្លើង |
មិត្តក្លែងក្លាយនៅផ្ទះ និងក្នុងទីក្រុង
មិត្តក្លែងក្លាយជាច្រើនជាកម្មសិទ្ធិរបស់កន្លែងប្រចាំថ្ងៃ៖ ផ្ទះល្វែង ផ្លូវ សណ្ឋាគារ ភោជនីយដ្ឋាន។ ពួកវាសំខាន់ ព្រោះវាបង្ហាញនៅក្នុងការណែនាំ និងទម្រង់ ដែលការទាយខុសអាចធ្វើឱ្យអ្នកខាតបង់ពេលវេលា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ここにサインをお願いします。 | Koko ni sain o onegai shimasu. | អ្នកនាំសំបុត្រ៖ សូមចុះហត្ថលេខានៅទីនេះ។ |
| お弁当、レンジで温めますか。 | Obentō, renji de atatamemasu ka. | ស្មៀន៖ តើខ្ញុំអាចកំដៅ bento របស់អ្នកក្នុងមីក្រូវ៉េវបានទេ? |
| フロントに鍵を預けました。 | Furonto ni kagi o azukemashita. | ខ្ញុំបានទុកកូនសោនៅតុខាងមុខ។ |
| ホテルの朝ご飯はバイキングです。 | Hoteru no asagohan wa baikingu desu. | អាហារពេលព្រឹកនៅសណ្ឋាគារគឺជាអាហារប៊ូហ្វេ។ |
| ពាក្យកម្ចី | មើលទៅ | មានន័យថាជាភាសាជប៉ុន |
|---|---|---|
| manshon | វិមាន | ផ្ទះល្វែងមួយនៅក្នុងប្លុកផ្ទះល្វែងបេតុង |
| apāto | ផ្ទះល្វែង | ផ្ទះល្វែងមួយនៅក្នុងអគារតូចជាង ជាញឹកញាប់ធ្វើពីឈើ |
| renji | ជួរ | ចង្ក្រានមីក្រូវ៉េវ (denshi renji) |
| handoru | ដៃ | ដៃចង្កូត ឬដៃចង្កូត |
| furonto | ខាងមុខ | តុមុខសណ្ឋាគារ |
| baikingu | វីគីង | អាហារប៊ូហ្វេដែលអ្នកទាំងអស់គ្នាអាចញ៉ាំបាន។ |
| toranpu | ត្រាំ | លេងបៀ |
មិត្តក្លែងក្លាយអំពីមនុស្ស
ពាក្យកម្ចីដែលពណ៌នាមនុស្សគឺមានហានិភ័យបំផុត ព្រោះការស្មានខុសអាចប្រែក្លាយការសរសើរទៅជាអ្វីផ្សេង។ Sumāto ជាធម្មតាមានន័យថាស្ដើង ឬទាន់សម័យ មិនឆ្លាត។ Naību មានន័យថាងាយស្រួលឬឈឺចាប់មិនឆោតល្ងង់។ Tenshon គឺជាថាមពល ឬអារម្មណ៍ ដូច្នេះ tenshon ga takai មានន័យថា នរណាម្នាក់មានការរំភើប ឬហួសចិត្ត មិនតានតឹង។ Mai pēsu ពិពណ៌នាអំពីនរណាម្នាក់ដែលធ្វើអ្វីៗតាមល្បឿនរបស់ពួកគេ ជួនកាលជាការរិះគន់ដ៏ទន់ភ្លន់។
នៅកន្លែងធ្វើការ kurēmu មានន័យថាការត្អូញត្អែររបស់អតិថិជន ហើយ kanningu មកពីល្បិចកល មានន័យថាបោកប្រាស់ក្នុងការប្រឡង។ ប្រសិនបើអ្នកចង់និយាយថានរណាម្នាក់ឆ្លាតក្នុងន័យឆ្លាតវៃ សូមប្រើ atama ga ii ឬ kashikoi ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 彼はスマートですね。 | Kare wa sumāto desu ne. | គាត់មានរាងស្លីម និងទាន់សម័យ មែនទេ? |
| 田中さんは頭がいいです。 | Tanaka san wa atama ga ii desu. | លោក Tanaka ឆ្លាត។ |
| 今日はテンションが高いね。 | Kyō wa tenshon ga takai ne. | ថ្ងៃនេះអ្នកមានស្មារតីខ្ពស់។ (ធម្មតា) |
| ពាក្យកម្ចី | ទាយភាសាអង់គ្លេស | អត្ថន័យជប៉ុនធម្មតា។ |
|---|---|---|
| sumāto | ឆ្លាត | ស្ដើង ទាន់សម័យ |
| naību | ឆោតល្ងង់ | ងាយនឹងឈឺចាប់ |
| tenshon | ភាពតានតឹង, ភាពតានតឹង | ថាមពល, អារម្មណ៍, រំភើប |
| mai pēsu | ល្បឿនរបស់ខ្ញុំ | ធ្វើអ្វីៗតាមល្បឿនរបស់ពួកគេ។ |
| kanningu | ល្បិច | បន្លំនៅក្នុងការប្រឡង |
កំហុស៖ និយាយតាមបែបអង់គ្លេស
នៅពេលអ្នករៀនពីប្រវត្តិនិយាយភាសាអង់គ្លេសនិយាយថា McDonald's ឬកាហ្វេដែលមានសំឡេងជាភាសាអង់គ្លេស អ្នកស្តាប់ជនជាតិជប៉ុនច្រើនតែមិនស្គាល់ពាក្យនេះនៅពេលដំបូង។ ពួកគេដឹង makudonarudo និង kōhī ។ ការនិយាយថាកាតាកាណាមិនត្រូវសង្កត់សំឡេងឡើយ; វាប្រើពាក្យជប៉ុន។
ប្រវែងមានសារៈសំខាន់ដូចសំឡេង។ ស្រៈវែង ឬតូច tsu អាចប្តូរពាក្យកម្ចីមួយទៅជាពាក្យមួយទៀត។ Kōhī គឺជាកាហ្វេ kopī គឺជាច្បាប់ចម្លង។ Baggu គឺជាកាបូប bagu គឺជាកំហុសកម្មវិធី។ Biru គឺជាអគារមួយ bīru គឺជាស្រាបៀរ។ Beddo, គ្រែ, ជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេបញ្ចេញសំឡេងនិងសូម្បីតែសរសេរ betto នៅក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតា, ប៉ុន្តែ beddo គឺជាស្តង់ដារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| コーヒー | kōhī | កាហ្វេ (៤ គ្រាប់) |
| コピー | kopī | ថតចម្លង (៣ ចង្វាក់) |
| ビル | biru | អគារ |
| ビール | bīru | ស្រាបៀរ |
| バッグ | baggu | កាបូប |
| バグ | bagu | កំហុសកម្មវិធី |
| マクドナルドはどこですか。 | Makudonarudo wa doko desu ka. | តើ McDonald's នៅឯណា? |
កំហុស៖ ប្រើពាក្យអង់គ្លេសសម្រាប់ពាក្យដែលជប៉ុនបង្កើតឡើងខ្លួនឯង
របស់របរប្រចាំថ្ងៃមួយចំនួនត្រូវបានដាក់ឈ្មោះដោយ wasei eigo ភាសាអង់គ្លេសផលិតនៅប្រទេសជប៉ុន ឬជាមួយពាក្យកម្ចីខ្លីៗ។ ប្រសិនបើអ្នកប្រើពាក្យអង់គ្លេស មនុស្សប្រហែលជាយល់ ប៉ុន្តែពាក្យជប៉ុនគឺជាអ្វីដែលអ្នកនឹងឃើញនៅលើសញ្ញា និងឮនៅក្នុងហាង។ រៀនវាក្យសព្ទជប៉ុនទាំងនេះ៖ pasokon សម្រាប់កុំព្យូទ័រផ្ទាល់ខ្លួន nōto pasokon សម្រាប់កុំព្យូទ័រយួរដៃ sumaho សម្រាប់ស្មាតហ្វូន eakon សម្រាប់ម៉ាស៊ីនត្រជាក់ petto botoru សម្រាប់ដបប្លាស្ទិក gasorin sutando សម្រាប់ស្ថានីយ៍ប្រេងឥន្ធនៈ និង sararīman សម្រាប់បុគ្គលិកការិយាល័យ។
ពាក្យកម្ចីពីរបីបានមកពីភាសាផ្សេងទៀត ដែលពន្យល់ពីរូបរាងចម្លែក៖ arubaito ការងារក្រៅម៉ោងមកពីអាឡឺម៉ង់ និងខ្ទះ នំប៉័ង មកពីព័រទុយហ្គាល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ノートパソコンを買いました。 | Nōto pasokon o kaimashita. | ខ្ញុំបានទិញកុំព្យូទ័រយួរដៃមួយ។ |
| ペットボトルはこちらに捨ててください。 | Petto botoru wa kochira ni sutete kudasai. | សូមបោះដបប្លាស្ទិកនៅទីនេះ។ |
| ガソリンスタンドはありますか。 | Gasorin sutando wa arimasu ka. | តើមានស្ថានីយ៍ប្រេងឥន្ធនៈទេ? |
| 週末はアルバイトをしています。 | Shūmatsu wa arubaito o shite imasu. | ខ្ញុំធ្វើការក្រៅម៉ោងនៅចុងសប្តាហ៍។ |
ពាក្យខ្ចីពេលទៅមើលផ្ទះល្វែង
ការមើលផ្ទះល្វែងគឺជាកន្លែងដែលអ្នកសិក្សាជាច្រើនជួបជាមួយនឹងក្រុមពាក្យកម្ចីដ៏ក្រាស់ក្នុងពេលតែមួយ។ ភ្នាក់ងារនឹងនិយាយអំពី manshon ថាតើវាមាន ōto rokku ច្រកចូលដែលចាក់សោដោយស្វ័យប្រវត្តិ មិនថាបន្ទប់ទឹកជា yunitto basu ទេ ជាញឹកញាប់អង្គភាពតូចជាមួយបង្គន់ និងបន្ទប់ទឹករួមគ្នា ថាតើកម្រាលឥដ្ឋ furōringu កម្រាលឈើ និងថាតើ eakon ត្រូវបានរួមបញ្ចូលដែរឬទេ។ ឮយ៉ាងឆាប់រហ័សគឺពាក់កណ្តាលសមរភូមិ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| マンション | manshon | ប្លុកផ្ទះល្វែង |
| コンセント | konsento | រន្ធថាមពល |
| エアコン | eakon | ម៉ាស៊ីនត្រជាក់ |
| フローリング | furōringu | ជាន់ឈើ |
| オートロックですか。 | Ōto rokku desu ka. | តើវាមានច្រកចូលដែលចាក់សោទេ? |
| ユニットバスですか。 | Yunitto basu desu ka. | តើបន្ទប់ទឹកជាបន្ទប់រួមបញ្ចូលគ្នាទេ? |
កំហុស៖ ប្រើពាក្យខ្ចី ពេលដែលពាក្យជប៉ុនសមជាង
សិស្សដែលចេះភាសាអង់គ្លេស ពេលខ្លះបំពេញរាល់ចន្លោះជាមួយនឹងពាក្យកម្ចី ព្រោះវាមានអារម្មណ៍ងាយស្រួល។ ពាក្យកម្ចីជាច្រើនគឺធម្មតាឥតខ្ចោះ ប៉ុន្តែនៅក្នុងស្ថានភាពផ្លូវការ ជាមួយមនុស្សចាស់ ឬក្នុងការកំណត់បែបប្រពៃណី ពាក្យដើមអាចស្តាប់ទៅច្បាស់ជាង និងធម្មជាតិជាង។ Kaimono គឺជារឿងធម្មតាជាង shoppingu ក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ ហើយការិយាល័យជាច្រើននិយាយថា uchiawase សម្រាប់ការប្រជុំការងារតូចមួយ ខណៈដែល mītingu គឺជារឿងធម្មតានៅកន្លែងធ្វើការផ្សេងទៀត។ មតិខុសគ្នាតាមក្រុមហ៊ុន និងជំនាន់ ដូច្នេះសូមស្តាប់ពីរបៀបដែលមនុស្សជុំវិញអ្នកនិយាយ ហើយចម្លងពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明日、打ち合わせがあります。 | Ashita, uchiawase ga arimasu. | ខ្ញុំមានកិច្ចប្រជុំនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| 駅前で買い物をしました。 | Ekimae de kaimono o shimashita. | ខ្ញុំបានទៅទិញទំនិញនៅជិតស្ថានីយ៍។ |
| お客様から苦情がありました。 | Okyakusama kara kujō ga arimashita. | យើងមានពាក្យបណ្តឹងពីអតិថិជន។ (ផ្លូវការ) |
ការសន្ទនាខ្លី៖ ទៅមើលផ្ទះល្វែង
ការផ្លាស់ប្តូរខ្លីជាមួយភ្នាក់ងារអចលនទ្រព្យ។ ពាក្យកម្ចីគឺជាពាក្យដែលទំនងបំផុតនឹងបង្ហាញនៅក្នុងការមើលពិតប្រាកដ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こちらのマンションは駅から五分です。 | Kochira no manshon wa eki kara gofun desu. | ភ្នាក់ងារ៖ ប្លុកផ្ទះល្វែងនេះមានចម្ងាយប្រាំនាទីពីស្ថានីយ៍។ |
| オートロックですか。 | Ōto rokku desu ka. | អ្នក៖ តើវាមានច្រកចូលទេ? |
| はい。エアコンも付いています。 | Hai. Eakon mo tsuite imasu. | ភ្នាក់ងារ៖ បាទ។ វាក៏ភ្ជាប់មកជាមួយម៉ាស៊ីនត្រជាក់ផងដែរ។ |
| コンセントはいくつありますか。 | Konsento wa ikutsu arimasu ka. | អ្នក៖ តើមានរន្ធដោតភ្លើងប៉ុន្មាន? |
| 各部屋に二つずつです。 | Kaku heya ni futatsu zutsu desu. | ភ្នាក់ងារ៖ ពីរនាក់នៅក្នុងបន្ទប់នីមួយៗ។ |
| じゃあ、ここにサインすればいいですか。 | Jā, koko ni sain sureba ii desu ka. | អ្នក៖ អញ្ចឹងខ្ញុំគ្រាន់តែចុះហត្ថលេខានៅទីនេះទេ? |
រៀនវាជាពាក្យជប៉ុន
សួរ Mocchi សម្រាប់ /vocab សំណុំនៃពាក្យកម្ចីដែលមានន័យខុសគ្នាពីភាសាអង់គ្លេស ជាមួយនឹងប្រយោគឧទាហរណ៍សម្រាប់នីមួយៗ។ Mocchi នឹងសួរអ្នកអំពីពួកគេនៅពេលក្រោយ ហើយចងចាំអ្នកដែលអ្នកបន្តអានវិធីភាសាអង់គ្លេស។
បន្ទាប់មកស្តាប់ពួកគេក្នុងល្បឿន។ AI Sensei មានភារកិច្ចមើលអាផាតមេន៖ សុំ Ibuki-sensei ដើរតួជាភ្នាក់ងារអចលនវត្ថុ ស្តាប់ manshon, ōto rokku និង furōringu ហើយសួរសំណួរដោយប្រើពាក្យកម្ចីដោយខ្លួនឯង។ ប្រសិនបើ Ibuki-sensei និយាយលឿនពេក សុំល្បឿនយឺត ហើយព្យាយាមម្តងទៀត។
