Quattro frasi per quando sei in ritardo
Due scuse, una ragione, una stima dei tempi: queste quattro righe coprono la maggior parte degli arrivi in ritardo. Il primo è informale e il secondo educato, quindi nota quanto si sentono diversi anche se entrambi chiedono scusa per il ritardo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 遅れてごめん！ | Okurete gomen! | Scusa se sono in ritardo! (informale) |
| 遅れてすみません。 | Okurete sumimasen. | Mi dispiace per il ritardo. (cortese) |
| 電車が遅れてて。 | Densha ga okuretete. | Il treno era in ritardo. |
| 十分くらい遅れそう。 | Juppun kurai okuresō. | Arriverò con circa dieci minuti di ritardo. |
Lo script: in ritardo per un amico, in ritardo per il lavoro
La parte A è una telefonata ad un amico che sta già aspettando in un ristorante, poi nel momento in cui arrivi. La parte B è la stessa mattina in ufficio: arrivi tardi a una riunione e parli con il tuo manager. Leggili entrambi, quindi confronta la lunghezza delle scuse.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| もしもし、ごめん！今どこ？ | Moshimoshi, gomen! Ima doko? | Tu: Ciao, scusa! Dove sei ora? |
| もう着いてるよ。どうしたの？ | Mō tsuiteru yo. Dō shita no? | Amico: Sono già qui. Quello che è successo? |
| 電車が止まっちゃって、十分くらい遅れそう。 | Densha ga tomatchatte, juppun kurai okuresō. | Tu: Il mio treno si è fermato, quindi avrò circa dieci minuti di ritardo. |
| 何線？ | Nani sen? | Amico: Quale linea? |
| 中央線。信号トラブルだって。 | Chūō sen. Shingō toraburu da tte. | Tu: la linea Chuo. Dicono che sia un problema di segnale. |
| そっか、大丈夫だよ。先に入ってるね。 | Sokka, daijōbu da yo. Saki ni haitteru ne. | Amico: Capisco, nessun problema. Vado avanti. |
| ほんとごめんね。着いたら連絡する。 | Honto gomen ne. Tsuitara renraku suru. | Tu: Mi dispiace davvero. Ti manderò un messaggio quando arrivo lì. |
| お待たせ！遅れてごめん。 | Omatase! Okurete gomen. | Tu: Scusa se ti ho fatto aspettare! Scusa, sono in ritardo. |
| 全然。気にしないで。 | Zenzen. Ki ni shinaide. | Amico: Niente affatto. Non preoccuparti. |
| 遅くなって申し訳ありません。 | Osoku natte mōshiwake arimasen. | Tu: Mi dispiace molto per il ritardo. |
| ああ、大丈夫ですよ。何かあったんですか。 | Ā, daijōbu desu yo. Nanika atta n desu ka. | Direttore: Oh, va tutto bene. È successo qualcosa? |
| 電車が遅延していまして、ご連絡が遅れてしまいました。 | Densha ga chien shite imashite, gorenraku ga okurete shimaimashita. | Tu: Il treno era in ritardo e io ho tardato a farti sapere. |
| そうでしたか。今朝は雨でしたからね。 | Sō deshita ka. Kesa wa ame deshita kara ne. | Direttore: Capisco. Dopotutto stamattina pioveva. |
| 本当に申し訳ありません。今後は早めに出るようにします。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. Kongo wa hayame ni deru yō ni shimasu. | Tu: mi dispiace davvero. Mi assicurerò di partire prima d'ora in poi. |
| わかりました。じゃあ、始めましょうか。 | Wakarimashita. Jā, hajimemashō ka. | Direttore: Va bene. Iniziamo? |
A cosa fare attenzione
Le due parti suonano completamente diverse e vale la pena ascoltare le differenze una per una. Nella Parte A, le frasi finiscono presto: 止まっちゃって e 遅れてて finiscono nella forma て, mentre il resto (quindi sono in ritardo, mi dispiace) non viene detto. Gli ascoltatori giapponesi colmano la lacuna, e dovresti farlo anche tu.
Nella Parte B, la stessa idea diventa 遅延していまして, una forma cortese て usata per motivare nel discorso lavorativo. Ascolta il finale まして: segnala un motivo e che le scuse stanno arrivando. Quella del manager 何かあったんですか non è un'accusa; んですか chiede la storia in modo neutrale.
| Informale (Parte A) | Educato (Parte B) | Senso |
|---|---|---|
| ごめん | 申し訳ありません | Scusa |
| 止まっちゃって | 遅延していまして | Si è fermato/è stato ritardato (motivo) |
| 遅れそう | 遅れてしまいました | Tardi / Ho finito tardi |
| 着いたら連絡する | 今後は早めに出るようにします | Cosa farò dopo |
| 全然、気にしないで | 大丈夫ですよ | Perdono |
- ちゃう e ちゃって sono forme informali di てしまう e てしまって. Aggiungono la sensazione che sia andato storto, il che si adatta alle scuse.
- 〜だって alla fine di 信号トラブルだって significa che dicono o apparentemente. Riporta le informazioni che hai sentito, qui da un annuncio.
- ほんと è un ほんとう informale. Nella parte B viene utilizzato il 本当に completo, che suona più serio.
- Ascolta come l'amico e il manager perdonano: 全然 e 気にしないで sono cordiali e informali; 大丈夫ですよ e じゃあ、始めましょうか chiudono la questione educatamente e vanno avanti.
Errori comuni quando ci si scusa per il ritardo
- Utilizzo di ごめん con un manager o un cliente. Sembra troppo leggero. すみません è il minimo al lavoro; 申し訳ありません è più sicuro.
- A partire dal motivo. 電車が遅れて… prima che qualsiasi scusa possa sembrare una scusa. Prima chiedi scusa, poi aggiungi una breve ragione.
- Spiegare troppo. Una lunga storia sul treno può sembrare come se si stesse spostando la colpa. È sufficiente una clausola.
- Dire すみません solo una volta arrivato. Molte persone in Giappone inviano un messaggio non appena sanno che faranno tardi, e un messaggio in ritardo può essere più importante dell'arrivo in ritardo.
- Dimenticare il tempo. Di' quanto farai tardi: 五分ほど遅れます è più utile di scuse vaghe.
Messaggi da mandare prima di arrivare
In entrambe le relazioni, il messaggio prima del tuo arrivo è spesso più importante delle scuse alla porta. Ecco i messaggi modello in ciascun registro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ごめん、十分遅れる！先に入ってて。 | Gomen, juppun okureru! Saki ni haittete. | Tu: Scusa, farò dieci minuti di ritardo! Entra senza di me. (messaggio informale) |
| 電車が遅れていて、五分ほど遅れます。 | Densha ga okurete ite, gofun hodo okuremasu. | Tu: Il mio treno è in ritardo, quindi arriverò in ritardo di circa cinque minuti. (cortese) |
| 申し訳ありませんが、会議に十分ほど遅れます。 | Mōshiwake arimasen ga, kaigi ni juppun hodo okuremasu. | Tu: Mi dispiace molto, ma arriverò alla riunione con circa dieci minuti di ritardo. (formale) |
| 先に始めていただけますか。 | Saki ni hajimete itadakemasu ka. | Tu: Potresti iniziare senza di me, per favore? (formale) |
Una routine di ascolto in tre passaggi
- Passaggio 1, i fatti: ascolta senza il testo e nota perché l'oratore è in ritardo, di quanto e come reagisce ciascun ascoltatore.
- Passaggio 2, i registri: ascolta di nuovo e segna ogni riga in modo informale o educato. Quindi trova la riga in ogni parte che porta il motivo.
- Passaggio 3, i finali: leggi e sottolinea ogni riga che termina con て o まして. Di' ad alta voce ciò che non viene detto dopo ognuno di essi.
- Il giorno dopo, ascolta solo l'amico e il manager e chiedi le tue scuse nel registro giusto.
Se registri tu stesso questo script, registra la Parte A a una velocità rapida e naturale e la Parte B notevolmente più lenta. Il cambio di ritmo è parte di ciò che stai imparando a sentire.
Shadowing dei due registri
Shadowing della Parte A, leggero e veloce: お待たせ!遅れてごめん ha un tono brillante e cadente, quasi una risata. Poi fai lo shadowing della Parte B lentamente e in modo uniforme, con una pausa dopo 申し訳ありません e un tono leggermente più basso. Fare entrambe le cose uno dopo l'altro allena la tua voce a cambiare registro, che è esattamente l'abilità di cui ha bisogno una vera tarda mattinata.
Presta attenzione alle vocali tsu piccole e lunghe: 止まっちゃって ne ha due, 申し訳 ha una vocale lunga all'inizio e 遅延 è chien, non chen.
Esercitati con entrambe le scuse finché suonano naturali
Chiedi a Mocchi /grammar ちゃう vs てしまう e otterrai una breve spiegazione con esempi, quindi alcune frasi di pratica. Mocchi tiene traccia della tendenza a scegliere la forma informale al lavoro, in modo da poter riportare questo punto in una revisione successiva.
Quindi prova ad alta voce la versione più difficile: AI Sensei ha una missione Call Work About a Train Delay, in cui telefoni al tuo posto di lavoro, chiedi scusa e fornisci un nuovo orario di arrivo mentre Sensei interpreta il tuo manager.