Lo scheletro di una telefonata per fare programmi
Quasi ogni chiamata informale per fare progetti utilizza una versione di queste quattro righe. Ascoltateli come segnali stradali: il primo apre la chiamata, i due successivi costruiscono il piano e l'ultimo lo chiude.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| もしもし、今大丈夫？ | Moshimoshi, ima daijōbu? | Ciao, è un buon momento? |
| 土曜、空いてる？ | Doyō, aiteru? | Sei libero sabato? |
| 何時にする？ | Nanji ni suru? | A che ora ci vediamo? |
| じゃあ、またね。 | Jā, mata ne. | Ok, ci vediamo. |
Si noti che nessuna di queste domande ha か. Nel parlato informale un tono ascendente trasforma un'affermazione in una domanda, quindi 空いてる con un aumento significa sei libero, e con una caduta significa che sono libero o sei libero.
Lo script: pranzo di sabato
Chiami il tuo amico Yui per suggerirgli di provare un nuovo ristorante di curry vicino alla stazione. Entrambi parlate in modo informale durante tutto. Leggi l'intera chiamata una volta, poi leggi solo le righe di Yui e pronostica le tue risposte.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| もしもし、ゆい？今大丈夫？ | Moshimoshi, Yui? Ima daijōbu? | Tu: Ciao, Yui? Adesso va bene? |
| うん、大丈夫だよ。どうしたの？ | Un, daijōbu da yo. Dō shita no? | Amico: Sì, va bene. Che cosa succede? |
| 土曜日って空いてる？ | Doyōbi tte aiteru? | Tu: sei libero sabato? |
| 土曜？午前中はバイトだけど、午後なら空いてるよ。 | Doyō? Gozenchū wa baito da kedo, gogo nara aiteru yo. | Amico: sabato? La mattina ho un lavoro part-time, ma il pomeriggio sono libero. |
| 新しくできたカレー屋さん、行かない？ | Atarashiku dekita karē yasan, ikanai? | Tu: Vuoi andare nel nuovo ristorante di curry? |
| あ、駅前のとこ？行きたいと思ってたんだ。 | A, ekimae no toko? Ikitai to omottetan da. | Amico: Oh, quello vicino alla stazione? È da tanto che voglio andare. |
| じゃあ、何時にする？ | Jā, nanji ni suru? | Tu: Allora, a che ora? |
| バイト終わるの一時だから、一時半とかどう？ | Baito owaru no ichiji da kara, ichiji han toka dō? | Amico: Il mio turno finisce all'una, quindi che ne dici di una e mezza circa? |
| いいよ。どこで待ち合わせる？ | Ii yo. Doko de machiawaseru? | Sei sicuro. Dove ci incontreremo? |
| 改札の前でいい？ | Kaisatsu no mae de ii? | Amico: Davanti alla biglietteria, ok? |
| オッケー。混んでるかもしれないから、早めに行っとくね。 | Okkē. Konderu kamo shirenai kara, hayame ni ittoku ne. | Tu: Va bene. Potrebbe essere occupato, quindi arriverò un po' presto. |
| ありがとう。遅れそうだったら、LINEするね。 | Arigatō. Okuresō dattara, rain suru ne. | Amico: Grazie. Se sono in ritardo ti manderò un messaggio on LINE. |
| わかった。じゃあ、土曜日ね。 | Wakatta. Jā, doyōbi ne. | Tu: Capito. Ci vediamo sabato, allora. |
| うん、楽しみにしてる。またね。 | Un, tanoshimi ni shiteru. Mata ne. | Amico: Sì, non vedo l'ora. Ciao. |
| またね。 | Mata ne. | Tu: Ciao. |
A cosa fare attenzione
Il giapponese informale al telefono è veloce soprattutto perché è breve. Le particelle cadono, le desinenze dei verbi si restringono e alcune parole vengono tagliate. Una volta che conosci gli schemi regolari, la maggior parte della velocità scompare.
| Nello script | Modulo completo | Quello che è successo |
|---|---|---|
| 土曜日って | 土曜日は | って contrassegna l'argomento in domande informali |
| 空いてる | 空いている | Lo い di いる diminuisce |
| 思ってたんだ | 思っていたのだ | い diminuisce e の diventa ん |
| 行っとく | 行っておく | ておく si riduce a とく |
| 駅前のとこ | 駅前のところ | ところ è ritagliato su とこ |
| カレー屋さん、行かない？ | カレー屋さんに行かない？ | La particella に viene eliminata |
| 一時半とか | 一時半など | とか ammorbidisce un suggerimento |
- の alla fine di una domanda (どうしたの？) chiede una spiegazione in modo gentile. È comune nei discorsi amichevoli; un tono acuto può farla sembrare una richiesta.
- ないか domande come 行かない？ sono inviti, non domande negative. Rispondi いいね o 行く行く, non いいえ.
- Ascolta le parole del tempo: 午前中, 午後, 一時, 一時半. Sono i fatti centrali della chiamata; tutto il resto è avvolgente.
- Aizuchi come うん e あ arrivano rapidamente e silenziosamente. Significano che sto ascoltando, non sempre sì.
Errori comuni quando si fanno programmi per telefono
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| じゃあ、土曜日の一時半ね。 | Jā, doyōbi no ichiji han ne. | Tu: Allora, sabato all'una e mezza. |
| 行く行く！ | Iku iku! | Tu: ci sto! (disinvolto, entusiasta) |
| ごめん、土曜はちょっと… | Gomen, doyō wa chotto... | Tu: Scusa, sabato è un po'... (rifiuto lieve) |
- Rispondendo 行かない？ con いいえ, che significa sì, vado. Gli studenti a volte la trattano come una domanda negativa. Pronuncia いいね、行こう o うん、行きたい.
- Mescolare です in domande informali: 土曜日は空いてるですか sembra strano. Scegli casual (空いてる？) o educato (空いていますか).
- Dimenticandosi di confermare il piano alla fine. Gli amici solitamente ripetono il giorno, e spesso l'ora, prima di riattaccare: じゃあ、土曜日の一時半ね.
- Riagganciare senza chiudere. Un rapido じゃあ、またね è sufficiente, ma il silenzio seguito dal riaggancio sembra brusco.
Una routine di ascolto in tre passaggi
- Pass 1, solo il programma: ascolta senza il testo e compila quattro caselle: giorno, ora, luogo, attività. Ignora tutto il resto.
- Passaggio 2, le forme informali: ascolta di nuovo e alza un dito ogni volta che senti una contrazione (てる, とく, とこ, って). Contali e confrontali con la tabella sopra.
- Passaggio 3, i sentimenti: leggi e nota come suona ogni interlocutore: interessato, insicuro, felice. Segna le righe che rappresentano domande solo a causa dell'intonazione crescente.
- Passa 4 se hai tempo, il giorno dopo: ascolta solo le battute dell'amico e rispondi ad alta voce, senza leggere le tue battute.
Per l'audio, un amico che parla giapponese può leggere la parte di Yui per te oppure puoi registrare tu stesso entrambe le parti a un ritmo naturale e riascoltarle in un secondo momento. L'audio del telefono è più debole rispetto alla conversazione faccia a faccia, quindi prova ad ascoltare anche attraverso un auricolare.
Shadowing per l'intonazione informale
Il parlato informale è per lo più sostenuto dall'intonazione, quindi questo è un buono script per fare shadowing sull'altezza tonale piuttosto che i singoli suoni. Copia l'aumento su 空いてる？ e 行かない？, la luce che cade ね in 土曜日ね e il caldo, leggermente lungo うん.
All'inizio ombra linea per linea. Quando riesci a tenere il passo, esegui lo shadowing dell'intera chiamata in una volta sola, senza pause, nel modo in cui scorre una vera chiamata. Se perdi la posizione, continua a mormorare il ritmo invece di fermarti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今、電話平気？ | Ima, denwa heiki? | Tu: Ok, parliamo adesso? (informale) |
| あとでかけ直すね。 | Ato de kakenaosu ne. | Amico: Ti richiamo più tardi. (informale) |
| ごめん、電波悪いかも。 | Gomen, denpa warui kamo. | Amico: Scusa, il segnale potrebbe essere cattivo. (informale) |
La stessa telefonata in giapponese cortese
Se chiami un collega o qualcuno che non conosci bene, il piano resta lo stesso ma cambia la lingua. Confronta queste linee con quelle informali sopra.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| もしもし、リーです。今、お時間大丈夫ですか。 | Moshimoshi, Rī desu. Ima, ojikan daijōbu desu ka. | Tu: Ciao, sono Lee. Hai un momento adesso? (cortese) |
| 土曜日は空いていますか。 | Doyōbi wa aite imasu ka. | Tu: sei libero sabato? (cortese) |
| 一緒にお昼でもいかがですか。 | Issho ni ohiru demo ikaga desu ka. | Tu: ti piacerebbe pranzare insieme? (cortese) |
| では、一時半に改札の前でお願いします。 | Dewa, ichiji han ni kaisatsu no mae de onegai shimasu. | Tu: Allora all'una e mezza davanti ai cancelli, per favore. (cortese) |
| では、失礼します。 | Dewa, shitsurei shimasu. | Tu: arrivederci. (modo cortese per terminare una chiamata) |
Fai la telefonata sul serio
Scrivi la tua versione del piano come messaggio LINE informale e invialo a Mocchi con /correct. Mocchi corregge il giapponese, spiega ogni cambiamento e nota se tendi a scivolare in forme cortesi con gli amici, quindi possiamo tornare su questo argomento più tardi.
Quindi fai la chiamata ad alta voce. In AI Sensei, chiedi a Hana-sensei di interpretare un amico che è impegnato sabato mattina e di parlare in modo informale, come fa Yui. Devi trovare un momento che funzioni, quindi non puoi fare affidamento sullo script.