Quattro frasi che dirai in qualsiasi negozio di abbigliamento
Queste quattro linee cliente coprono le principali mosse in un negozio di abbigliamento: provarlo, chiedere un altro colore, chiedere un'altra taglia e dire come veste. Imparali prima; le risposte dello staff nello script avranno molto più senso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | Posso provarlo? |
| 他の色はありますか。 | Hoka no iro wa arimasu ka. | Avete altri colori? |
| ワンサイズ上はありますか。 | Wan saizu ue wa arimasu ka. | Avete una taglia in più? |
| 少しきついです。 | Sukoshi kitsui desu. | È un po' stretto. |
Lo script: una giacca blu navy
Un cliente guarda una giacca, chiede dei colori, prova una taglia media, la trova stretta sulle spalle e ne compra una taglia grande. Il membro dello staff utilizza un negozio tipico keigo. Leggi l'intera scena, poi leggi solo le battute del personale e spiega cosa significa ciascuna in giapponese semplice.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。どうぞご覧ください。 | Irasshaimase. Dōzo goran kudasai. | Personale: Benvenuto. Per favore, dai un'occhiata. |
| そちら、今季の新作なんですよ。 | Sochira, konki no shinsaku nan desu yo. | Personale: Questa è una novità di questa stagione. |
| そうなんですか。これ、他の色もありますか。 | Sō nan desu ka. Kore, hoka no iro mo arimasu ka. | Tu: Oh, vero? Lo avete anche in altri colori? |
| はい、黒と白とネイビーがございます。 | Hai, kuro to shiro to neibī ga gozaimasu. | Personale: Sì, abbiamo il nero, il bianco e il blu scuro. |
| ネイビーのMサイズはありますか。 | Neibī no emu saizu wa arimasu ka. | Tu: hai la marina in una media? |
| 確認してまいりますので、少々お待ちください。 | Kakunin shite mairimasu node, shōshō omachi kudasai. | Personale: Vado a controllare, quindi per favore aspetta un momento. |
| お待たせいたしました。こちらになります。 | Omatase itashimashita. Kochira ni narimasu. | Personale: Mi spiace averti fatto aspettare. Ecco qui. |
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | Tu: posso provarlo? |
| はい、試着室はこちらです。どうぞ。 | Hai, shichakushitsu wa kochira desu. Dōzo. | Personale: Sì, il camerino è da questa parte. Andare avanti. |
| いかがですか。 | Ikaga desu ka. | Personale: Come va? |
| うーん、ちょっと肩がきついです。 | Ūn, chotto kata ga kitsui desu. | Tu: Hmm, è un po' stretto sulle spalle. |
| でしたら、ワンサイズ上もお持ちしましょうか。 | Deshitara, wan saizu ue mo omochi shimashō ka. | Personale: In questo caso devo portare anche io una taglia in più? |
| お願いします。 | Onegai shimasu. | Tu: Sì, per favore. |
| こっちのほうがちょうどいいです。これにします。 | Kotchi no hō ga chōdo ii desu. Kore ni shimasu. | Tu: Questo ti sta proprio bene. Lo prendo. |
| ありがとうございます。お会計はレジでお願いいたします。 | Arigatō gozaimasu. Okaikei wa reji de onegai itashimasu. | Personale: Grazie. Si prega di pagare alla cassa. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | Personale: Vuoi una borsa? |
A cosa fare attenzione
Il personale del negozio parla delle proprie azioni in giapponese umile e delle tue in giapponese onorifico. Non è necessario produrre queste forme, ma è necessario riconoscerle, perché nascondono verbi molto comuni.
| Hai sentito | Significato semplice | Tipo |
|---|---|---|
| ございます | あります (abbiamo) | Forma cortese di ある |
| 確認してまいります | 確認してきます (Vado a controllare) | Umile |
| お待たせいたしました | 待たせました (scusate per l'attesa) | Umile |
| お持ちしましょうか | 持ってきましょうか (devo portarlo) | Umile |
| ご覧ください | 見てください (guarda) | Onorifico |
| ご利用ですか | 使いますか (lo utilizzerai) | Onorifico |
- でしたら all'inizio di una frase è un それなら educato, in questo caso. Segnala che il membro dello staff sta per offrire una soluzione.
- Nel parlato veloce, 少々お待ちください va insieme e お待たせいたしました spesso suona come una parola lunga. Ascolta l'inizio, お待た, e saprai cosa segue.
- Le borse dei negozi di solito costano un po' in Giappone, quindi la questione delle borse è una vera domanda. Rispondi 大丈夫です se non ne hai bisogno, o お願いします se ne hai bisogno.
- Le parole colorate dall'inglese, come ネイビー e ベージュ, sono pronunciate secondo il ritmo giapponese. ネイビー ha una vocale finale lunga, quindi ascolta neibī, non navy.
Le parole della vestibilità e delle taglie
Le parole per "adattamento" sono semplici aggettivi e puoi collegare una parte del corpo con が per essere precisi. Le taglie sono solitamente S, M e L, ma le taglie giapponesi spesso sono più piccole di quelle europee o americane, quindi molti visitatori indossano una taglia più grande; dipende dalla marca.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ゆるいです。 | Yurui desu. | È sciolto. |
| 袖が長いです。 | Sode ga nagai desu. | Le maniche sono lunghe. |
| 丈が短いです。 | Take ga mijikai desu. | È di breve durata. |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Si adatta perfettamente. |
| ワンサイズ下はありますか。 | Wan saizu shita wa arimasu ka. | Hai una taglia in meno? |
| 裾上げはできますか。 | Susoage wa dekimasu ka. | Puoi accorciare l'orlo? |
Una routine di ascolto in tre passaggi
- Passo 1, i fatti dello shopping: ascolta con il testo nascosto e annota l'articolo, i colori proposti, la taglia provata, il problema e la scelta finale.
- Passaggio 2, il keigo: riascolta e fai una pausa dopo ogni battuta del personale. Pronunciane ad alta voce il significato semplice: ございます diventa あります, まいります diventa きます.
- Passaggio 3, i dettagli: leggere attentamente e contrassegnare gli addolcitori nelle righe del cliente, come うーん e ちょっと, che fanno sembrare gentile un reclamo.
- Ripetere il passaggio 1 il giorno successivo solo con le battute del personale. Se riesci a prevedere le risposte del cliente, sei pronto per fare acquisti.
Se non hai l'audio, chiedi a un amico o a un tutor di leggere la parte dello staff velocemente e con la voce del negozio, che spesso è più alta e più brillante del parlato normale. Gli studenti sono spesso sorpresi da quella voce la prima volta che la sentono.
Tieni un breve elenco di tutte le battute del personale che non sei riuscito a cogliere al primo passaggio. Dopo una settimana, molti studenti trovano ancora e ancora le stesse poche righe, di solito quelle umili come 確認してまいります e お持ちしましょうか. Queste sono le linee che vale la pena seguire di più, perché il resto della conversazione è facile una volta che sono chiare.
Shadowing delle tue richieste
Fai lo shadowing delle battute del cliente con un tono rilassato e cadente. Gli addolcitori contano: うーん、ちょっと all'inizio di un reclamo dà allo staff un secondo per prepararsi, e sembra naturale piuttosto che esitante. Mantieni chiara la vocale lunga in ちょうど e la vocale piccola tsu in ちょっと.
Poi fai lo shadowing delle battute lunghe del personale, in particolare 確認してまいりますので、少々お待ちください. Non lo dirai tu stesso, ma ripeterlo in shadowing una o due volte rende molto più facile riconoscerlo alla velocità con cui lo staff lo usa.
Un utile esercizio extra è quello di fare lo shadowing di una battuta del personale e poi rispondere subito senza lo script. Gioca a いかがですか, metti in pausa e dai una reazione reale su qualcosa che indossi oggi: 袖がちょっと長いです o ちょうどいいです. Fare questo per ogni parola adatta nell'elenco sopra trasforma lo shadowing in una pratica di conversazione e ti allena a rispondere entro i due o tre secondi consentiti da uno scambio nel camerino.
Dire di no e altre varianti
Uscire da un negozio senza acquistare è del tutto normale e il personale non spingerà. Hai solo bisogno di una linea morbida. Con un amico commenterai i vestiti con disinvoltura; con il personale, mantenere la forma cortese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ちょっと考えます。 | Chotto kangaemasu. | Tu: ci penserò. (gentile no) |
| また来ます。 | Mata kimasu. | Tu: tornerò. (gentile no) |
| 見ているだけです。 | Mite iru dake desu. | Tu: Sto solo guardando. |
| それ、似合ってるよ。 | Sore, niatteru yo. | Amico: A te va bene. (informale) |
| ちょっと派手じゃない？ | Chotto hade ja nai? | Tu: Non è un po' rumoroso? (informale) |
見ているだけです è utile quando il personale ti saluta quando entri e ti offre aiuto. Sorridi e dillo, e potrai navigare in tutta tranquillità.
Dal camerino all'elenco dei vocaboli
- Chiedi a Mocchi con /vocab su vestiti e vestibilità e ti fornirà una breve serie di parole con frasi di esempio al tuo livello, quindi tiene traccia di quelle che ti mancano.
- Digitare /create-flashcards per きつい, ゆるい, 丈 e 裾上げ, scegliendo una foto per ciascuno e rivederle con /review-flashcards.
- Gioca a Kotoba Stack sulla pagina dei giochi con le tue flashcard in modo che le parole adatte tornino rapidamente quando ne hai bisogno nel camerino.