Quattro frasi che ricorrono in ogni primo incontro
La maggior parte delle prime conversazioni in giapponese passano attraverso queste quattro righe. Due sono i saluti che aprono e chiudono, e due sono le domande che le persone si pongono quasi ogni volta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Piacere di conoscerti. |
| どちらから来たんですか。 | Dochira kara kita n desu ka. | Di dove sei? |
| 何をされてるんですか。 | Nani o sareteru n desu ka. | Cosa fai? |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Non vedo l'ora di conoscerti. |
よろしくお願いします non ha un equivalente inglese accurato. Al primo incontro significa più o meno spero che andremo d'accordo, ed è il modo naturale per chiudere una presentazione.
Lo script: alla festa in casa di Yūta
Alex, uno studente canadese, incontra Mika alla festa di un amico. Hanno la stessa età, quindi parlano giapponese cortese con tocchi informali. Leggilo una volta, poi leggi solo le righe di Mika e rispondi come te stesso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| こんばんは。はじめまして、みかです。 | Konbanwa. Hajimemashite, Mika desu. | Mika: Buonasera. Piacere di conoscerti, sono Mika. |
| はじめまして、アレックスです。 | Hajimemashite, Arekkusu desu. | Tu: Piacere di conoscerti, sono Alex. |
| ゆうたくんのお友達ですか。 | Yūta kun no otomodachi desu ka. | Mika: Sei amico di Yūta? |
| はい、大学の時の友達なんです。みかさんは？ | Hai, daigaku no toki no tomodachi nan desu. Mika san wa? | Tu: Sì, eravamo amici all'università. E tu, Mika? |
| 私はゆうたくんと同じ会社で働いてます。 | Watashi wa Yūta kun to onaji kaisha de hataraitemasu. | Mika: Lavoro nella stessa azienda di Yūta. |
| アレックスさんは、どちらから来たんですか。 | Arekkusu san wa, dochira kara kita n desu ka. | Mika: Da dove vieni, Alex? |
| カナダから来ました。日本に来て、まだ半年なんです。 | Kanada kara kimashita. Nihon ni kite, mada hantoshi nan desu. | Tu: Vengo dal Canada. Sono stato in Giappone solo sei mesi. |
| えー、日本語上手ですね！ | Ē, nihongo jōzu desu ne! | Mika: Wow, il tuo giapponese è buono! |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, madamada desu. | Tu: Oh no, ho ancora molta strada da fare. |
| 今は何をされてるんですか。 | Ima wa nani o sareteru n desu ka. | Mika: Cosa stai facendo adesso? |
| 英語の先生をしています。週末はよく山に登ってます。 | Eigo no sensei o shite imasu. Shūmatsu wa yoku yama ni nobottemasu. | Tu: insegno inglese. Nei fine settimana vado spesso a fare escursioni in montagna. |
| へえ、いいですね。私も最近、高尾山に行きました。 | Hē, ii desu ne. Watashi mo saikin, Takaosan ni ikimashita. | Mika: Oh, carino. Recentemente sono stato anch'io sul Monte Takao. |
| 本当ですか。じゃあ今度、一緒に行きましょうよ。 | Hontō desu ka. Jā kondo, issho ni ikimashō yo. | Tu: Davvero? Allora andiamo insieme qualche volta. |
| ぜひぜひ。あ、LINE交換しませんか。 | Zehi zehi. A, rain kōkan shimasen ka. | Mika: Mi piacerebbe. Oh, vogliamo scambiare LINE? |
| はい、ぜひ。よろしくお願いします。 | Hai, zehi. Yoroshiku onegai shimasu. | Tu: Sì, certo. È un piacere conoscerti. |
A cosa fare attenzione
I primi incontri sono pieni di spiegazioni. Entrambi gli oratori continuano ad aggiungere sfondo e il giapponese contrassegna lo sfondo con んです e なんです. 友達なんです non è solo che siamo amici; è la spiegazione, siamo amici, vedi. Ascoltare ん prima di です ti dice che chi parla sta fornendo il contesto o lo sta chiedendo.
Le domande utilizzano forme onorifiche morbide. されてる è il titolo onorifico される con la desinenza informale てる, un mix comune nel discorso amichevole ed educato. どちらから è un どこから più morbido. Entrambi mostrano rispetto senza rigidità.
- Aizuchi trasmette sentimenti: へえ mostra interesse, えー mostra sorpresa, ぜひぜひ mostra vero entusiasmo. Un lungo aumento えー è sorpresa, non esitazione.
- 働いてます e 登ってます eliminano い di います. Questo è normale nel discorso cortese alla velocità della conversazione.
- Le terminazioni dei nomi contano: ゆうたくん è amichevole e viene utilizzato per uomini e ragazzi che conosci bene; みかさん è l'impostazione predefinita sicura. Usa さん per chiunque hai appena incontrato.
- 日本に来て、まだ半年 usa la forma て per indicare da quando sono arrivato. Ascolta la parola che segue: 半年, 一年, 三か月.
- Si noti che le persone raramente dicono あなた. Usano il nome della persona più さん, come in アレックスさんは.
Errori comuni al primo incontro
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ありがとうございます。頑張っています。 | Arigatō gozaimasu. Ganbatte imasu. | Tu: Grazie. Ci sto lavorando. |
| みかさんは、どちらにお住まいですか。 | Mika san wa, dochira ni osumai desu ka. | Tu: Dove vivi, Mika? (cortese) |
| 日本は何がきっかけで？ | Nihon wa nani ga kikkake de? | Mika: Cosa ti ha interessato del Giappone? |
- Chiamarti さん: アレックスさんです sembra strano. Non aggiungere mai さん al tuo nome.
- Usare あなた per rivolgersi a qualcuno. Può sembrare distante o addirittura freddo; utilizzare invece il nome con さん.
- Accettare un complimento con un bemolle はい. Può sembrare che tu sia d'accordo nel dire che sei eccezionale. Scegli いえいえ o un ringraziamento più 頑張っています.
- Rispondere solo con i fatti. Un fatto più una breve domanda di risposta, come みかさんは？, mantiene la conversazione equilibrata.
- Passare troppo presto al parlato informale. Segui l'altra persona: se passa al giapponese informale, puoi cambiare anche tu.
Una routine di ascolto in tre passaggi
- Pass 1, il profilo: ascolta senza testo e compila una scheda profilo per ogni persona: nome, link all'host, casa, lavoro, hobby.
- Passaggio 2, il aizuchi: ascolta di nuovo e annota ogni parola di reazione (えー, へえ, ぜひぜひ) e cosa l'ha innescata.
- Passaggio 3, i moduli esplicativi: leggere e sottolineare ogni んです e なんです. Chiediti quale sfondo aggiunge ciascuno.
- Il giorno dopo, ascolta solo le battute di Mika e rispondi con i tuoi dati reali, non con quelli di Alex.
Qualsiasi registrazione naturale funziona per questa routine. Se un amico di lingua giapponese può leggere la parte di Mika, chiedigli di aggiungere la propria aizuchi; i veri oratori raramente leggono le righe esattamente come sono scritte, e questa è una buona pratica.
Un'altra variante utile è quella di ascoltare con un obiettivo specifico per ciascun relatore: in un passaggio segui solo Mika, nel successivo solo Alex. Seguire una voce alla volta è il modo in cui ascolterai in una stanza rumorosa, dove potrai cogliere solo la persona che hai di fronte.
Shadowing del ritmo di una conversazione
Ombreggia prima le tue linee, in particolare lo schema della risposta e della domanda: 大学の時の友達なんです。みかさんは？ La seconda parte è in alto ed è breve. Esercitati finché il passaggio dalla risposta alla domanda non ti sembra naturale.
Poi le reazioni di Shadow Mika. えー e へえ sono facili da dire ma difficili da dire in modo naturale; copiarne la lunghezza e l'altezza. Un bemolle へえ può sembrare annoiato, mentre uno caldo e ascendente mostra interesse.
Infine, ombreggia lo scambio di complimenti in coppia: えー、日本語上手ですね! seguito subito da いえいえ、まだまだです. La risposta dovrebbe arrivare velocemente e con leggerezza, con un piccolo sorriso nella voce; una lunga pausa prima che possa sembrare che tu stia prendendo il complimento troppo sul serio. Ripeti la coppia fino a quando la risposta non sembrerà automatica, perché è probabile che sentirai questo complimento quasi a ogni festa.
Varianti: più formale, più informale
Durante un evento di lavoro o con qualcuno chiaramente più anziano, la stessa conversazione diventa più formale. Con altri studenti o persone più giovani, spesso la cosa diventa informale nel giro di pochi minuti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| はじめまして。カナダから参りました、アレックスと申します。 | Hajimemashite. Kanada kara mairimashita, Arekkusu to mōshimasu. | Tu: Come stai? Sono Alex, dal Canada. (formale, umile) |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Tu: Non vedo l'ora di lavorare con te. (formale) |
| ゆうたの友達？ | Yūta no tomodachi? | Studente: Sei amico di Yūta? (informale) |
| うん、大学の時の。よろしくね。 | Un, daigaku no toki no. Yoroshiku ne. | Tu: Sì, dall'università. Piacere di conoscerti. (informale) |
Prova la tua presentazione con qualcuno
Scrivi la tua versione di quindici righe di questa conversazione di gruppo e consegnala a Mocchi con /correct. Mocchi lo corregge, spiega perché una linea sembra rigida o troppo informale e ricorda i tuoi dettagli, come dove vivi e cosa fai, così la pratica successiva si basa su di essi.
Quindi provalo con una voce dal vivo: in AI Sensei, chiedi a Yamada-sensei di interpretare un ospite a una festa in casa che fa domande di follow-up e si complimenta con il tuo giapponese, così fai pratica anche con le risposte modeste.