Quattro formule che sentirai in ogni viaggio
Gli annunci di stazioni e treni sono costruiti su un piccolo insieme di frame. Questi quattro riguardano il momento in cui arriva il treno, dove fermarsi, la fermata successiva e quali porte si aprono. Impara i fotogrammi e il tuo orecchio dovrà cogliere solo la parte che cambia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| まもなく電車が参ります。 | Mamonaku densha ga mairimasu. | Tra poco arriverà un treno. |
| 黄色い線の内側まで | kiiroi sen no uchigawa made | dietro la linea gialla |
| 次は渋谷です。 | Tsugi wa Shibuya desu. | La fermata successiva è Shibuya. |
| お出口は右側です。 | Odeguchi wa migigawa desu. | Le porte a destra si apriranno. |
Lo script: un treno locale per Shinjuku
Ecco una sequenza di annunci su un treno locale diretto a Shinjuku, dal binario alla stazione successiva, con una breve sosta per il distanziamento dei treni e un avviso di ritardo. La formulazione è tipica ma inventata; ogni compagnia ferroviaria ha la sua frase esatta. Le ultime due righe sono una domanda al personale della stazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| まもなく、二番線に、各駅停車、新宿行きが参ります。 | Mamonaku, niban sen ni, kakueki teisha, Shinjuku yuki ga mairimasu. | Binario: un treno locale diretto a Shinjuku arriverà presto al binario 2. |
| 危ないですから、黄色い線の内側までお下がりください。 | Abunai desu kara, kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai. | Piattaforma: per la vostra sicurezza posizionatevi dietro la linea gialla. |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Gochūi kudasai. | Piattaforma: Le porte si stanno chiudendo. Per favore, fai attenzione. |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa oyame kudasai. | Binario: si prega di non precipitarsi sul treno. |
| 本日も、ご利用いただきまして、ありがとうございます。 | Honjitsu mo, goriyō itadakimashite, arigatō gozaimasu. | Treno: Grazie per aver viaggiato con noi oggi. |
| この電車は、各駅停車、新宿行きです。 | Kono densha wa, kakueki teisha, Shinjuku yuki desu. | Treno: questo è un treno locale diretto a Shinjuku. |
| 次は、代々木、代々木です。 | Tsugi wa, Yoyogi, Yoyogi desu. | Treno: la fermata successiva è Yoyogi, Yoyogi. |
| お出口は、右側です。 | Odeguchi wa, migigawa desu. | Treno: le porte sul lato destro si apriranno. |
| 山手線、大江戸線は、お乗り換えです。 | Yamanote sen, Ōedo sen wa, onorikae desu. | Treno: cambia qui per la linea Yamanote e la linea Oedo. |
| 車内では、携帯電話をマナーモードに設定の上、通話はお控えください。 | Shanai de wa, keitai denwa o manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa ohikae kudasai. | Treno: impostate il telefono in modalità silenziosa ed evitate di chiamare in treno. |
| ただいま、前の電車との間隔調整のため、少々停車いたします。 | Tadaima, mae no densha to no kankaku chōsei no tame, shōshō teisha itashimasu. | Capotreno: Ci fermiamo brevemente per adeguare la distanza con il treno che precede. |
| お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。 | Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu. | Conduttore: Ci scusiamo per l'inconveniente mentre siete di fretta. |
| 発車まで、今しばらくお待ちください。 | Hassha made, ima shibaraku omachi kudasai. | Direttore: Per favore aspetta ancora un po' prima della partenza. |
| ただいま、信号トラブルの影響で、ダイヤが乱れております。 | Tadaima, shingō toraburu no eikyō de, daiya ga midarete orimasu. | Binario: a causa di un problema di segnale, i treni non circolano secondo l'orario previsto. |
| すみません、この電車は新宿に止まりますか。 | Sumimasen, kono densha wa Shinjuku ni tomarimasu ka. | Tu: Scusi, questo treno si ferma a Shinjuku? |
| はい、止まりますよ。終点です。 | Hai, tomarimasu yo. Shūten desu. | Personale: Sì, lo fa. E' l'ultima fermata. |
A cosa fare attenzione
Ogni annuncio ha uno o due slot che cambiano: il numero del binario, il tipo di treno, la destinazione, la stazione successiva, il lato della porta. Tutto il resto è un fotogramma che puoi imparare a memoria. Allena il tuo orecchio ad aspettare lo slot.
Il ritmo è lento e regolare, ma l'audio spesso non è chiaro e i nomi delle stazioni si ripetono. La ripetizione è intenzionale: 次は、代々木、代々木です ti dà due possibilità di cogliere il nome. Il tipo di treno viene prima della destinazione, quindi ascolta 各駅停車, 快速 o 急行 prima di ascoltare 新宿行き.
| Parola chiave | Lettura | Cosa ti dice |
|---|---|---|
| 〜番線 | -ban sen | Numero della piattaforma |
| 〜行き | -yuki | Destinazione del treno |
| 各駅停車 / 快速 / 急行 | kakueki teisha / kaisoku / kyūkō | Tipologia treno: locale, rapido, espresso |
| お出口 | odeguchi | Da che parte si aprono le porte |
| お乗り換え | onorikae | Linee a cui è possibile passare |
| 終点 | shūten | Ultima fermata |
| 見合わせ | miawase | Il servizio è sospeso |
- 参ります è umile per 来ます e お下がりください è onorifico per 下がってください. Il personale parla ai passeggeri come se fossero clienti.
- 〜行き si legge yuki negli annunci. Potresti anche sentire iki nel linguaggio quotidiano; entrambi significano "diretto a".
- Molte linee trasmettono gli annunci anche in inglese, ma i cambiamenti di piattaforma, i ritardi e gli annunci dello staff sono spesso solo in giapponese.
Annunci di ritardo
Quando qualcosa va storto, i frame cambiano e questi sono gli annunci che i visitatori devono maggiormente comprendere. Di solito la struttura è la ragione, poi l'effetto, poi le scuse e talvolta i consigli su altri percorsi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 人身事故の影響で、運転を見合わせております。 | Jinshin jiko no eikyō de, unten o miawasete orimasu. | Piattaforma: Il servizio è sospeso a causa di un incidente che ha coinvolto una persona. |
| 運転再開は、十時ごろを見込んでおります。 | Unten saikai wa, jūji goro o mikonde orimasu. | Piattaforma: Il servizio riprenderà presumibilmente verso le dieci. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | Binario: il trasporto alternativo è disponibile su altre linee. |
| 遅延証明書をお配りしております。 | Chien shōmeisho o okubari shite orimasu. | Piattaforma: Stiamo rilasciando certificati di ritardo. |
Una routine di ascolto in tre passaggi
- Pass 1, gli slot: ascolta senza testo e scrivi solo le informazioni che cambiano: binario, tipo di treno, destinazione, prossima fermata, lato porta, linee di cambio.
- Passaggio 2, i fotogrammi: ascolta di nuovo e pronuncia ogni fotogramma insieme a chi parla, lasciando lo slot vuoto: まもなく、□番線に…
- Passaggio 3, le linee di ritardo: leggi insieme al testo e assicurati di poter spiegare ogni annuncio di ritardo in inglese: motivo, effetto, cosa fare.
- Pass nel mondo reale: su un treno o su un video di una linea giapponese, annota la stazione successiva e il lato della porta prima che venga riprodotta la versione inglese.
L'audio della stazione reale è facile da trovare nei vlog di viaggio e nei video dei viaggi in treno, ma la qualità varia; scegli clip in cui puoi vedere i nomi delle linee e delle stazioni, così puoi controllare cosa hai sentito.
Se vivi in Giappone, usa il tuo tragitto giornaliero. Scegli un annuncio a settimana, ad esempio sulla linea di trasferimento o sul lato della porta, e ascolta solo quello in ogni viaggio. Obiettivi piccoli e mirati sviluppano l’abitudine molto meglio che cercare di capire tutto in una volta.
Shadowing degli annunci
Gli annunci shadowing sono un po' insoliti, perché non li farai mai. Vale comunque la pena farlo per una settimana, per due motivi. Le cornici formali diventano automatiche, quindi il tuo orecchio smette di lavorare su di esse, e la pronuncia lenta e uniforme è un buon modello per vocali lunghe e piccole tsu.
Copia il ritmo costante e le pause dopo ogni virgola. Notare le vocali lunghe in 停車, 終点 e 乗車, e la loro successione in 間隔調整, kankaku chōsei. Molti studenti accorciano le vocali lunghe quando leggono velocemente e gli annunci sono un modello calmo per mantenerli.
Un buon modo per iniziare è con i nomi delle stazioni sulla tua linea normale. Fai lo shadowing dell'annuncio della stazione successiva per ciascuna fermata, quindi prova a pronunciare quella successiva prima che avvenga la registrazione. Una volta che riesci ad anticipare i nomi delle stazioni, il resto di ogni annuncio diventa di sottofondo e la tua attenzione è libera per gli annunci insoliti, come ritardi o cambi di piattaforma, che sono quelli che contano davvero.
Variazioni che sentirai su altre linee
Ogni ferrovia ha il suo stile e i treni a lunga percorrenza ne aggiungono altri. Queste linee sono variazioni comuni dei fotogrammi sopra.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この電車は、快速、東京行きです。 | Kono densha wa, kaisoku, Tōkyō yuki desu. | Treno: questo è un servizio rapido diretto a Tokyo. |
| 次の停車駅は、横浜です。 | Tsugi no teishaeki wa, Yokohama desu. | Treno: la fermata successiva è Yokohama. |
| お忘れ物のないよう、ご注意ください。 | Owasuremono no nai yō, gochūi kudasai. | Treno: assicurati di avere tutte le tue cose. |
| この電車は、この駅止まりです。 | Kono densha wa, kono eki domari desu. | Treno: questo treno termina a questa stazione. |
Impara le formule prima del prossimo viaggio
Digita /quiz annunci ferroviari nella chat di Mocchi e chiedi di cancellare la parola chiave. Mocchi controlla le tue risposte, spiega le keigo in ciascun fotogramma e prende nota di quelle che ti mancano, quindi un successivo /review le riporta indietro.
Quindi allena il tuo orecchio con il suono: Listen & Pick, uno dei giochi rapidi sulla pagina dei giochi di Unihongo, è un breve esercizio di ascolto e può utilizzare le tue flashcard, quindi un mazzo di parole di stazione e termini di ritardo diventa un riscaldamento di due minuti prima del viaggio.