Perché la passeggiata da Magome a Tsumago è speciale
La maggior parte delle vecchie autostrade del Giappone sono da tempo diventate strade nazionali fiancheggiate da stazioni di servizio. Nella valle del Kiso, alcuni tratti del Nakasendō sopravvivono come sentieri, e quello tra Magome e Tsumago è il più conosciuto. Inizi in una città di posta del periodo Edo e finisci in un'altra, attraversando il Passo Magome lungo la strada.
Entrambe le città sono luoghi vivi, non musei. Tsumago è stata una delle prime città in Giappone a proteggere il proprio paesaggio stradale: nel 1971 i residenti hanno adottato una carta basata su tre promesse, di non vendere, di non affittare e di non distruggere i propri edifici storici, e nel 1976 è stato tra i primi luoghi a essere nominato Distretto di Preservazione Importante per Gruppi di Edifici Tradizionali. Di giorno le auto vengono tenute lontane dalla strada principale e i cavi sono nascosti alla vista.
Per uno studente giapponese la passeggiata è una dolce introduzione al Giappone rurale. Gli uffici turistici sono abituati agli escursionisti internazionali, le locande e le case da tè sono piccole e accoglienti e le persone lungo il sentiero salutano ogni passante.
Come arrivare: Nakatsugawa per Magome, Nagiso per Tsumago
Entrambe le estremità si trovano sopra o vicino alla linea principale JR Chūō tra Nagoya e Matsumoto. Per Magome, scendi alla stazione di Nakatsugawa, a meno di un'ora da Nagoya con l'espresso limitato Shinano, e prendi l'autobus dalla stazione per circa venticinque minuti. Per Tsumago, scendi alla stazione di Nagiso, dove fermano i treni locali, e prendi l'autobus per una decina di minuti, oppure cammina per circa un'ora.
La maggior parte degli escursionisti inizia a Magome, cammina fino a Tsumago e poi prende l'autobus fino alla stazione di Nagiso per il treno. Anche gli autobus collegano le due città, quindi puoi camminare in un modo e guidare nell'altro. I servizi non sono frequenti, quindi informatevi sugli orari presso l'ufficio turistico prima di partire.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 馬籠行きのバスは何番のりばですか。 | Magome yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | Da quale fermata parte l'autobus per Magome? |
| 次の特急は中津川に止まりますか。 | Tsugi no tokkyū wa Nakatsugawa ni tomarimasu ka. | Il prossimo espresso limitato si ferma a Nakatsugawa? |
| 南木曽駅までのバスは何時ですか。 | Nagiso-eki made no basu wa nanji desu ka. | A che ora parte l'autobus per la stazione di Nagiso? |
| 妻籠から馬籠へのバスはありますか。 | Tsumago kara Magome e no basu wa arimasu ka. | C'è un autobus da Tsumago a Magome? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Dov'è il centro informazioni turistiche? |
Sul sentiero: da Magome attraverso il passo a Tsumago
Magome-juku si estende su una ripida collina, la sua strada lastricata in pietra fiancheggiata da negozi che vendono artigianato, dolci alle castagne e gohei-mochi, torte di riso grigliate su un bastone con salsa dolce. In cima un belvedere guarda verso il Monte Ena, poi il sentiero lascia il paese e sale dolcemente attraverso boschi e frazioni fino al Passo Magome a circa 790 metri.
Dal passo il sentiero scende attraverso boschi di cedri, supera una vecchia casa di riposo e un paio di cascate, fino alla frazione di Ōtsumago e infine in Tsumago-juku. La segnaletica indica le distanze in chilometri di ogni città lungo tutto il percorso.
- Magome-juku (馬籠宿): la città di posta collinare, luogo di nascita del romanziere Shimazaki Tōson, con un museo in sua memoria.
- Tenbōdai (展望台): il belvedere in cima a Magome, di fronte al monte Ena.
- Magome-tōge (馬籠峠): il passo, a circa 790 metri, dove la Prefettura di Gifu incontra Nagano.
- Tateba chaya (立場茶屋): una vecchia casa di riposo lungo la strada sul lato di Tsumago, che ricorda come un tempo i viaggiatori si prendevano le pause.
- Odaki e Medaki (男滝・女滝): le cascate maschile e femminile, un paio di cascate appena fuori dal sentiero.
- Ōtsumago (大妻籠): piccolo borgo di vecchie locande poco prima di Tsumago.
- Tsumago-juku (妻籠宿): la città di posta preservata, con il Waki-honjin, un'antica locanda per i funzionari, aperta come museo.
Parole sui cartelli lungo la vecchia strada
I segnali stradali in questa sezione sono bilingue, ma vale la pena leggere il giapponese. Ogni cartello indica la città successiva con 宿, juku, città di posta e una distanza in km. 峠, tōge, passo di montagna, è un kanji fatto in Giappone da 山, montagna, 上, su, e 下, giù, che descrive perfettamente un passo.
石畳, ishidatami, lastricato in pietra, segna i vecchi tratti pavimentati, belli e scivolosi. Vedrai anche dei cartelli che ti chiedono di suonare le campane degli orsi appese lungo il sentiero.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 中山道 | Nakasendō | L'autostrada interna del periodo Edo tra Edo e Kyoto |
| 馬籠宿 | Magome-juku | Città di posta di Magome |
| 馬籠峠 | Magome-tōge | Passo Magome |
| 男滝女滝 | Odaki Medaki | Le cascate maschili e femminili |
| 妻籠宿 | Tsumago-juku | Città postale di Tsumago |
| 石畳 | ishidatami | Pavimentazione in pietra |
| 観光案内所 | kankō annaijo | Centro informazioni turistiche |
| 熊よけの鈴 | kuma-yoke no suzu | Campana dell'orso |
Giapponese per bagagli, campanelli e ufficio turistico
I centri di informazione turistica di Magome e Tsumago sono i fulcri della passeggiata. Gestiscono il servizio bagagli, noleggiano campanelli, hanno mappe e orari degli autobus, e a Tsumago puoi acquistare un certificato per attestare che hai completato la passeggiata. Il servizio bagagli è attivo dal 20 marzo al 30 novembre 2026: consegna i bagagli al mattino e li ritira nel pomeriggio all'altra estremità.
Il personale è cordiale e abituato ai camminatori provenienti dall'estero, ma alcune frasi educate in giapponese rendono lo scambio rapido e piacevole.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 荷物は何時までに預ければいいですか。 | Nimotsu wa nanji made ni azukereba ii desu ka. | Entro che ora devo depositare i bagagli? |
| 熊よけの鈴を借りたいです。 | Kuma-yoke no suzu o karitai desu. | Vorrei prendere in prestito una campana per orsi. |
| 鈴はどこで返せばいいですか。 | Suzu wa doko de kaeseba ii desu ka. | Dove devo restituire il campanello? |
| ハイキングの地図はありますか。 | Haikingu no chizu wa arimasu ka. | Hai una mappa escursionistica? |
| 完歩証明書をお願いします。 | Kanpo shōmeisho o onegai shimasu. | Un certificato di completamento della passeggiata, per favore. |
| 五平餅を一本ください。 | Gohei-mochi o ippon kudasai. | Un gohei-mochi, per favore. |
Galateo, sicurezza e orari sul Nakasendō
Il sentiero attraversa case, campi e santuari e le città ad entrambe le estremità sono piccole comunità. Camminare in silenzio e in ordine è il modo migliore per dire grazie per essere stato fatto entrare.
- Suona le campane degli orsi lungo il sentiero e porta con te la tua campana; parlare o fare rumore nei tratti tranquilli.
- Indossare scarpe con aderenza: il selciato in pietra è scivoloso dopo la pioggia e durante la discesa si sono verificati infortuni ai piedi.
- Porta con te i tuoi rifiuti e usa i bagni dei centri abitati e delle aree di servizio.
- Non entrare nei campi o nei giardini e chiedere prima di fotografare le persone.
- Parti in tarda mattinata così arrivi prima degli ultimi autobus e prima che i negozi chiudano nel tardo pomeriggio.
- La primavera e l'autunno sono i periodi più piacevoli; l'estate è umida e l'inverno può portare neve e ghiaccio sul passo.
- Se potete, pernottate a Tsumago o Magome: la sera e la mattina presto le strade sono quasi vuote.
Fai pratica con l'ufficio turistico prima di partire
La tua prima conversazione della giornata avverrà probabilmente al centro di informazioni turistiche di Magome. Mandi la tua borsa, senti quando può essere ritirata e chiedi quanto dura la passeggiata. Il personale risponde con gli orari: ichiji kara, dall'una, e sanjikan kurai, circa tre ore.
Esercitati con le quattro righe finché non riesci a dirle senza leggere. Quindi prova con qualcuno che risponde: a Unihongo, scegli l'argomento Visite turistiche e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare il ruolo dello staff dell'ufficio turistico, e la prossima volta inizia invece la passeggiata da Tsumago.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この荷物を妻籠まで送りたいんですが。 | Kono nimotsu o Tsumago made okuritai n desu ga. | Vorrei spedire questa borsa a Tsumago. |
| 一時から妻籠の案内所で受け取れますよ。 | Ichiji kara Tsumago no annaijo de uketoremasu yo. | Puoi ritirarlo al centro informazioni di Tsumago dall'una. |
| 妻籠まで何時間くらいかかりますか。 | Tsumago made nanjikan kurai kakarimasu ka. | Quante ore ci vogliono circa per Tsumago? |
| ゆっくり歩いて三時間くらいです。 | Yukkuri aruite sanjikan kurai desu. | Circa tre ore a ritmo tranquillo. |
Informazioni ufficiali
Le date e le tariffe del servizio bagagli, il noleggio delle campanelle e i consigli per le escursioni sono pubblicati dalle associazioni turistiche di Tsumago e Nagiso. L'ufficio del turismo di Kiso ha una chiara panoramica in inglese del percorso.