Blog pembelajaran bahasa Jepang

会議かいぎの最中さいちゅうに電話でんわが鳴りなりました。Telepon berdering di tengah rapat.

Jelajahi berdasarkan topik

Semua artikel · Halaman 71

会議かいぎの最中さいちゅうに電話でんわが鳴りなりました。Telepon berdering di tengah rapat.

Bahasa Jepang 最中に: Gangguan di Tengah Aktivitas

最中に menempatkan peristiwa kedua tepat di tengah aktif aktivitas pertama.

春はるになったとはいえ、朝あさはまだ寒いさむい。Meski musim semi telah tiba, pagi hari masih terasa dingin.

Bahasa Jepang とはいえ: Mengakui Fakta Sebelum Mengkualifikasinya

とはいえ menerima pernyataan pertama, lalu membatasi apa yang dapat disimpulkan darinya.

旅行りょこう中ちゅうに友達ともだちに会おあおうと思っおもったが、会わあわずじまいだった。Tadinya aku bermaksud bertemu teman di perjalanan, tapi tidak pernah terlaksana.

Bahasa Jepang ずじまい: Berakhir Tanpa Melakukan Apa yang Anda Inginkan

ずじまい melihat kembali peluang yang berlalu tanpa tindakan yang diharapkan.

もう少しもうすこしで電車でんしゃに乗り遅れるのりおくれるところだった。Saya hampir ketinggalan kereta.

Bahasa Jepang ところだった: Mengatakan Sesuatu yang Hampir Terjadi

ところだった menggambarkan suatu peristiwa yang hampir terjadi tetapi tidak terjadi.

工事こうじ中ちゅうにつき、こちらは通れとおれません。Jalan ini ditutup karena ada konstruksi.

Bahasa Jepang につき: Membaca 'Karena' dan 'Per' di Pemberitahuan

につき sering kali muncul pada tanda untuk memberikan alasan formal atau tarif per unit.

運動うんどうを兼ねかねて駅えきまで歩きあるきます。Saya berjalan ke stasiun untuk berolahraga juga.

Bahasa Jepang を兼ねて: Melakukan Satu Aktivitas untuk Dua Tujuan

を兼ねて menampilkan satu aktivitas sebagai aktivitas yang mempunyai tujuan tambahan.

急いいそいでいる日ひに限っかぎって、電車でんしゃが遅れるおくれる。Kereta tampaknya terlambat pada hari-hari saya sedang terburu-buru.

Bahasa Jepang に限って: Mengapa Hal Itu Terjadi pada Saat yang Paling Buruk

に限って dapat memilih kejadian yang tidak menyenangkan ketika masalah yang tidak terduga terjadi.

寒いさむいというより、風かぜが痛いいたい。Ini kurang 'dingin' dibandingkan 'angin benar-benar menyakitkan'.

Bahasa Jepang というより: Mengoreksi Deskripsi di Tengah Kalimat

というより memungkinkan Anda merevisi satu deskripsi menjadi lebih akurat.

家族かぞくとともに新しいあたらしい町まちで暮らしくらしています。Saya tinggal di kota baru bersama keluarga saya.

Jepang とともに: Bersamaan Dengan, dan Saat Sesuatu Berubah

とともに dapat berarti bersama dengan sesuatu atau berubah seiring dengan itu.

道みちが混んこんでいたものだから、遅れおくれてしまいました。Lalu lintas padat, jadi saya akhirnya datang terlambat.

Bahasa Jepang ものだから: Memberikan Penjelasan atau Alasan Pribadi

ものだから memberikan alasan dengan nada pribadi, terkadang nada meminta maaf.

大切たいせつだからこそ、慎重しんちょうに決めきめたい。Justru karena itu penting, saya ingin memutuskannya dengan hati-hati.

Bahasa Jepang からこそ: Menekankan Alasan Tepat Yang Penting

からこそ memilih alasan sebagai alasan utama kesimpulannya.

雨あめにもかかわらず、試合しあいは行わおこなわれました。Pertandingan berlangsung meski diguyur hujan.

Jepang にもかかわらず: Terlepas dari Fakta yang Seharusnya Penting

にもかかわらず mengatakan suatu hasil terjadi meskipun ada fakta yang mungkin mencegahnya.