मूल प्रश्न: कोरे वा इकुरा देसु का
इकुरा कीमत के लिए प्रश्नवाचक शब्द है। यह अपने आप काम करता है, और यह एक पूर्ण वाक्य के अंदर काम करता है। पूर्ण, विनम्र संस्करण कोरे वा इकुरा देसु का है: यह, इसके लिए, यह कितना है। यह सबसे पहले याद रखने योग्य वाक्य है, क्योंकि यह सुपरमार्केट से लेकर जौहरी तक हर सेटिंग में सही है।
एक बार आपके पास यह हो, तो ध्यान दें कि जापानी आपको वह छोड़ देता है जो स्पष्ट है। यदि आपके पास पहले से ही वस्तु है, या विक्रेता ने अभी-अभी इसे आपको सौंपा है, तो कोरे वा अक्सर अनावश्यक होता है। इकुरा देसु का अपने आप में ठीक है। एक शिक्षार्थी देसु का को रखना सबसे सुरक्षित है, जो बिना प्रयास के विनम्र लगता है।
आप वाक्य में kore की जगह आइटम का नाम भी डाल सकते हैं। कोनो रिंगो वा इकुरा देसु का, ये सेब कितने के हैं, या सोरे वा इकुरा देसु का जब चीज आपके मुकाबले विक्रेता के करीब हो। कोरे, पीड़ादायक और सामान्य नियम का पालन करें: मेरे पास, तुम्हारे पास, वहां पर।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | यह कितने का है? |
| すみません、これ、いくらですか。 | Sumimasen, kore, ikura desu ka. | क्षमा करें, यह कितने का है? |
| それはいくらですか。 | Sore wa ikura desu ka. | वह आपके पास कितना है? |
| あの赤いのはいくらですか。 | Ano akai no wa ikura desu ka. | वह लाल वाला वहां कितने का है? |
| このりんごは一ついくらですか。 | Kono ringo wa hitotsu ikura desu ka. | इनमें से एक सेब कितने का है? |
| 一個いくらですか。 | Ikko ikura desu ka. | यह प्रत्येक कितना है? |
इंगित करना, यह और वह, और विशिष्ट होना
बाज़ारों, बेकरियों और स्मारिका स्टालों पर, अधिकांश मूल्य प्रश्न आधे-अधूरे संकेत होते हैं। खुले हाथ या पूरे हाथ से एक हल्का बिंदु एक कठोर उंगली की तुलना में अधिक प्राकृतिक है, और जब आप इंगित करते हैं तो एक छोटा कोरे या कोचिरा यह स्पष्ट करता है कि आपका मतलब किस वस्तु से है। यदि कई समान वस्तुएं एक साथ बैठती हैं, तो एक रंग, एक आकार या एक स्थिति जोड़ें: मिगी नंबर, दाईं ओर वाला; ओकी हो, बड़ा वाला; इचिबन यू नहीं, शीर्ष वाला।
जब आइटम वज़न या बंडल के आधार पर बेचे जाते हैं, तो कार्ड पर कीमत प्रति सौ ग्राम या प्रति पैक हो सकती है, और यह पूछने से मदद मिलती है कि कौन सी है। हयाकु गुरुमु का मतलब है एक सौ ग्राम, और हिटोफुकुरो का मतलब है एक बैग। यह पूछने पर कि कोरे वा हिटोत्सु नो नेडन देसु का, क्या यह एक की कीमत है, फलों के स्टालों पर भ्रम से बचाता है जहां एक ट्रे और एक टुकड़ा एक साथ रखा जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こちらはいくらですか。 | Kochira wa ikura desu ka. | यह यहाँ कितने का है? (विनम्र) |
| 右のはいくらですか。 | Migi no wa ikura desu ka. | दायीं ओर वाला कितना है? |
| 大きいほうはいくらですか。 | Ōkii hō wa ikura desu ka. | बड़ा वाला कितने का है? |
| これは一つの値段ですか。 | Kore wa hitotsu no nedan desu ka. | क्या यह एक की कीमत है? |
| 百グラムいくらですか。 | Hyaku guramu ikura desu ka. | प्रति सौ ग्राम कितना? |
| 一袋いくらですか。 | Hitofukuro ikura desu ka. | एक बैग के लिए कितना? |
उत्तर समझना
उत्तर एक संख्या होगी जिसके बाद एन, येन होगा। कर्मचारी आमतौर पर तुरंत नंबर बोलते हैं और फिर देसु, या विनम्र सेवा भाषा में नी नारीमासु जोड़ते हैं। तो आप सुन सकते हैं सेन गोह्याकु एन देसु, या सेन गोहयाकु एन नी नारीमासु, दोनों का अर्थ है यह एक हजार पांच सौ येन है। एन शब्द आपका आधार है: जो कुछ भी इसके ठीक पहले आता है वह कीमत है।
दो आदतें संख्याओं को पकड़ना आसान बनाती हैं। सबसे पहले, पहले बड़ी इकाई को सुनें: हजारों के लिए सेन, दस हजार के लिए आदमी, सैकड़ों के लिए हयाकू। इचिमन से शुरू होने वाली कीमत दस हजार येन और उससे अधिक है, नंगे हयाकू से शुरू होने वाली कीमत कुछ सौ येन है। दूसरा, कई कैशियर डिस्प्ले पर दिखाते समय कुल को दोहराते हैं, और बाजार विक्रेता अक्सर उंगलियां पकड़ते हैं या कैलकुलेटर में संख्या टाइप करते हैं। सुनते समय देखो.
यदि नंबर आपसे आगे निकल जाए तो दिखावा न करें। मो इचिदो वनगाई शिमासु, एक बार और कृपया, सामान्य है, और इसलिए बढ़ते स्वर के साथ संख्या को दोहराना है: सेन गोह्याकु एन देसु का? विक्रेता आपको सिर हिलाएगा या सही करेगा। जापानी पैसे और कीमतों पर पोस्ट में संब्यकु और हैप्पीकु जैसी संख्याओं में ध्वनि परिवर्तनों को विस्तार से शामिल किया गया है, इसलिए यहां बस याद रखें कि कुछ सैकड़ों अपना पहला व्यंजन बदलते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 千五百円です。 | Sen gohyaku en desu. | यह 1,500 येन है. |
| 八百円になります。 | Happyaku en ni narimasu. | यह 800 येन आता है। |
| 三千二百円ですか。 | Sanzen nihyaku en desu ka. | क्या वह 3,200 येन है? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | कृपया एक बार और। |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | क्षमा करें, मैं उसे समझ नहीं पाया। |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | क्या आप इसे लिख सकते हैं? |
ज़िकोमी, ज़िनुकी और आप वास्तव में क्या भुगतान करते हैं
जापान में उपभोग कर है और दुकानों को एक से अधिक तरीकों से कीमतें दिखाने की अनुमति है। ज़िकोमी, कर सहित चिह्नित टैग, वह राशि है जिसका आप भुगतान करते हैं। ज़ेइनुकी या ज़ेइबेट्सु, कर रहित, चिह्नित टैग आपके द्वारा भुगतान की जाने वाली राशि से कम है। कई लेबल दोनों को प्रिंट करते हैं, अक्सर कोष्ठक में छोटे प्रकार में कर-शामिल मूल्य के साथ, और कुछ पुराने या अनौपचारिक स्टॉल बिना किसी अंकन के केवल एक नंबर प्रिंट करते हैं।
यह सबसे अधिक मायने रखता है जहां सौदे की तरह लगने वाली कीमत अंतिम समय में बढ़ सकती है। दर और नियम बदल सकते हैं और खाने-पीने और ले जाने वाले भोजन के लिए अलग-अलग हो सकते हैं, इसलिए इस लेख से एक प्रतिशत भी याद न रखें; रसीद देखें या पूछें। प्रश्न जो सब कुछ हल करता है वह है कर सहित। यदि उत्तर ज़िनुकी देसु है, तो पूछें कि ज़िनुकी देसु का, टैक्स के साथ कितना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 税込ですか。 | Zeikomi desu ka. | क्या वह कर शामिल है? |
| 税込でいくらですか。 | Zeikomi de ikura desu ka. | यह टैक्स के साथ कितना है? |
| この値段は税抜きですか。 | Kono nedan wa zeinuki desu ka. | क्या यह कीमत टैक्स से पहले है? |
| はい、税込の値段です。 | Hai, zeikomi no nedan desu. | हाँ, यह कर-सहित कीमत है। |
| こちらは税別になります。 | Kochira wa zeibetsu ni narimasu. | यह टैक्स से पहले का है. |
कई वस्तुओं का कुल योग और कीमतें पूछ रहे हैं
जब आप एक से अधिक चीजें खरीदते हैं, तो आपको जिस शब्द की आवश्यकता होती है वह है ज़ेनबू, यह सब, पार्टिकल डी के साथ। ज़ेनबू दे इकुरा देसु का कुल माँगता है। वही डी पैटर्न काउंटरों के साथ काम करता है: फ़ुतत्सु दे इकुरा देसु का, दो के लिए कितना, या गोहोन दे इकुरा देसु का, पांच छड़ियों के लिए कितना। कुछ विक्रेता एक बंडल मूल्य की पेशकश करते हैं और बिना पूछे कुछ ऐसा कहेंगे जैसे मित्सु दे सेन एन, एक हजार येन के लिए तीन।
एक रजिस्टर में आमतौर पर कुल की घोषणा स्वचालित रूप से की जाती है, अक्सर ओ-काइकेई वा, या गोकेई डे के रूप में, उसके बाद राशि की घोषणा की जाती है। गोकेई का अर्थ है कुल और यह वह शब्द है जिसे आप रसीदों पर देखते हैं। यदि आप भुगतान करने से पहले कुल राशि की जांच करना चाहते हैं, तो गोकेई डे इकुरा नी नारीमासु का विनम्र और स्पष्ट है। यदि कुछ ऐसा जोड़ा जा रहा है जिसकी आपने अपेक्षा नहीं की थी, जैसे कि बैग शुल्क, कोरे वा नान नो रयोकिन देसु का, यह शुल्क किस लिए है, तो एक स्पष्ट उत्तर मिलता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 全部でいくらですか。 | Zenbu de ikura desu ka. | यह कुल मिलाकर कितना है? |
| 二つでいくらですか。 | Futatsu de ikura desu ka. | दो के लिए कितना? |
| 三つで千円です。 | Mittsu de sen en desu. | 1,000 येन के लिए तीन। |
| 合計でいくらになりますか。 | Gōkei de ikura ni narimasu ka. | कुल क्या आता है? |
| お会計は二千三百円です。 | O-kaikei wa nisen sanbyaku en desu. | बिल 2,300 येन है. |
| これは何の料金ですか。 | Kore wa nan no ryōkin desu ka. | यह शुल्क किस लिए है? |
मूल्य शब्द आप देखेंगे और सुनेंगे
कीमतों की शब्दावली छोटी है, और इसका अधिकांश भाग लेबल और रसीदों के साथ-साथ भाषण में भी दिखाई देता है। लिखित प्रपत्रों को सीखने का मतलब है कि आप पूछने से पहले चुपचाप कीमत की जांच कर सकते हैं।
| शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| いくら | ikura | कितना |
| おいくら | o-ikura | कितना (विनम्र, अधिकतर स्टाफ से) |
| 値段 | nedan | कीमत |
| 円 | en | येन |
| 税込 | zeikomi | टैक्स शामिल |
| 税抜き | zeinuki | कर से पहले |
| 税別 | zeibetsu | कर शामिल नहीं है |
| 合計 | gōkei | कुल |
| お会計 | o-kaikei | बिल, भुगतान |
| 料金 | ryōkin | शुल्क, चार्ज |
| 割引 | waribiki | छूट |
| セール | sēru | बिक्री |
वारिबिकी अक्सर सामने एक नंबर के साथ दिखाई देती है: नि-वारी बिकी पर बीस प्रतिशत की छूट है, क्योंकि वारि दस प्रतिशत की एक इकाई है। हंगाकू वाले लाल स्टिकर का मतलब आधी कीमत है, और आप इसे शाम को सुपरमार्केट के भोजन पर देखते हैं।
विनम्रता का स्तर: बाज़ार की दुकान से डिपार्टमेंट स्टोर तक
सादा इकुरा देसु का हर जगह काफी विनम्र है। सेटिंग के साथ जो बदलता है वह आसपास की भाषा है। एक दोस्ताना बाज़ार स्टाल पर आप संक्षेप में कह सकते हैं: कोरे, इकुरा? मुस्कुराहट के साथ यही बात नियमित लोग कहते हैं, और इकुरा देसु का सुरक्षित शिक्षार्थी संस्करण है। किसी डिपार्टमेंटल स्टोर या दुकान में जहां कर्मचारी बहुत औपचारिक कीगो का उपयोग करते हैं, आपको उनके स्तर से मेल खाने की आवश्यकता नहीं है। कोचिरा वा इकुरा देसु का, कोरे के बजाय कोचिरा का उपयोग करना, सावधान लगने के लिए पर्याप्त है।
सम्मानजनक ओ-इकुरा ज्यादातर दुकान पक्ष से संबंधित है। आपका बजट पूछते समय कर्मचारी कहते हैं ओ-इकुरा नी नारीमासु का, और फूल विक्रेता या उपहार की दुकान में गो-योसन वा ओ-इकुरा कुराई देसु का। यदि आप किसी मित्र से पूछना चाहते हैं कि उन्होंने किसी चीज़ के लिए कितना भुगतान किया है, तो देसु का पूरी तरह से छोड़ दें: पीड़ादायक, इकुरा दत्ता? दोस्त इसी तरह पूछते हैं.
- बाज़ार या स्ट्रीट फ़ूड: कोरे, इकुरा देसु का, एक बिंदु के साथ
- साधारण दुकान या सुपरमार्केट: कोरे वा इकुरा देसु का
- डिपार्टमेंट स्टोर या औपचारिक सेटिंग: कोचिरा वा इकुरा देसु का
- एक मित्र से पूछ रहा हूँ कि उन्होंने कितना भुगतान किया: पीड़ादायक, इकुरा दत्ता?
- कर्मचारी आपसे क्या पूछते हैं: गो-योसन वा ओ-इकुरा कुरई देसु का
जब विनिमय गलत हो जाता है
सबसे आम समस्या प्रश्न नहीं बल्कि उत्तर है। आप पूछते हैं, विक्रेता पूरी गति से उत्तर देता है, और आप बिना समझे सिर हिला देते हैं। आदत को जल्दी तोड़ें: एक बड़ा नोट और आशा सौंपने की तुलना में दोबारा माँगना कहीं बेहतर है। मो इचिदो, एक बार फिर, और युक्कुरी वनगाई शिमासु, धीरे-धीरे कृपया, दोनों जापान में सामान्य अनुरोध हैं।
दूसरी समस्या यह पता लगाना है कि कीमत अपेक्षा से अधिक है, कभी-कभी क्योंकि लेबल ज़िनुकी था। यदि आप अब आइटम नहीं चाहते हैं, तो आप रजिस्टर में विनम्रता से अस्वीकार कर सकते हैं: सुमीमासेन, यप्पारी यममेसु, क्षमा करें, वास्तव में मैं इसे छोड़ दूंगा। कर्मचारी नाराज नहीं होंगे. यदि आप केवल इसके बारे में सोचना चाहते हैं, छोट्टो कांगेमासु, मैं इसके बारे में सोचूंगा, आपको बिना किसी दृश्य के एक स्टॉल से दूर जाने देता हूं।
यदि कोई विक्रेता एक बंडल डील उद्धृत करता है जिसके बारे में आपने नहीं पूछा है, तो उसे दोबारा दोहराएं, और यदि यह वह नहीं है जो आप चाहते हैं, तो हिटोत्सु दाके दे ii देसु कहें, केवल एक ही ठीक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | धीरे-धीरे, कृपया। |
| すみません、やっぱりやめます。 | Sumimasen, yappari yamemasu. | क्षमा करें, वास्तव में मैं इसे छोड़ दूँगा। |
| ちょっと考えます。 | Chotto kangaemasu. | मैं इसके बारे में सोचूँगा। |
| 一つだけでいいです。 | Hitotsu dake de ii desu. | बस एक ही ठीक है. |
| 思ったより高いですね。 | Omotta yori takai desu ne. | यह मेरी अपेक्षा से कहीं अधिक है। |
| もう少し安いのはありますか。 | Mō sukoshi yasui no wa arimasu ka. | क्या आपके पास कुछ सस्ता है? |