Décrire ce qui ne va pas
Les phrases symptomatiques en japonais suivent deux formes simples. Pour la douleur, la partie du corps prend ga et l'adjectif est itai : nodo ga itai desu, j'ai mal à la gorge. Pour quelque chose qui sort ou apparaît, le symptôme prend ga et le verbe est demasu ou arimasu : seki ga demasu, je tousse.
En ajoutant quand cela a commencé et à quel point cela est grave, le personnel a presque tout ce dont il a besoin. Kinō kara, depuis hier, et sukoshi ou hidoi pour la gravité, transforment un symptôme en une description utilisable.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| のどが痛いです。 | Nodo ga itai desu. | J'ai mal à la gorge. |
| 頭が痛くて、熱もあります。 | Atama ga itakute, netsu mo arimasu. | J'ai aussi mal à la tête et de la fièvre. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Je tousse. |
| 鼻水が止まりません。 | Hanamizu ga tomarimasen. | Mon nez n'arrête pas de couler. |
| 昨日からです。 | Kinō kara desu. | Depuis hier. |
| 少しだけです。ひどくはないです。 | Sukoshi dake desu. Hidoku wa nai desu. | Seulement un peu. Ce n'est pas grave. |
| お腹の調子が悪いです。 | Onaka no chōshi ga warui desu. | Mon estomac ne va pas bien. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | Je me sens léthargique et lourd. |
Le vocabulaire dont vous aurez réellement besoin
Le vocabulaire des symptômes et des médicaments est restreint et mérite d'être appris avant d'en avoir besoin, car vous l'utiliserez un jour où votre japonais sera au plus mal.
| Anglais | japonais | Note |
|---|---|---|
| Fièvre | 熱netsu | 熱 が あ り ま す netsu ga arimasu |
| Toux | 咳 seki | 咳 が 出 ま す seki ga demasu |
| Nez qui coule | 鼻水hanamizu | Très commun au printemps |
| Mal de gorge | の ど の 痛 み nodo no itami | の ど が 痛 い nodo ga itai |
| Mal de tête | 頭痛 zutsū | 頭が痛い atama ga itai est plus parlé |
| Mal au ventre | 腹痛fukutsū | お腹が痛い onaka ga itai est plus parlé |
| Analgésique | 痛 み 止 め itamidome | Le mot de tous les jours |
| Médecine contre le rhume | 風邪薬 kazegusuri | Remède général contre le rhume |
| Réducteur de fièvre | 解熱剤 Genetsuzai | Souvent le même produit qu'un analgésique |
| Plâtre, pansement | 絆創膏bansōkō | サビオ et autres marques sont régionales |
| Rhume des foins | 花粉症 kafunshō | Énorme au printemps ; le personnel proposera des produits |
Demander le bon produit
Dans une pharmacie, vous pouvez soit décrire le symptôme et laisser le personnel choisir, soit demander une catégorie. La première est généralement la meilleure, car les médicaments japonais en vente libre sont souvent des produits combinés destinés à un ensemble de symptômes plutôt qu'à un seul ingrédient.
Si vous avez besoin d'un ingrédient actif spécifique, demandez le nom de l'ingrédient plutôt que la marque que vous connaissez chez vous. Le personnel peut faire correspondre les ingrédients et ne peut pas faire correspondre les marques étrangères.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 風邪薬はどこですか。 | Kazegusuri wa doko desu ka. | Où est le médicament contre le rhume ? |
| のどの痛みに効くものはありますか。 | Nodo no itami ni kiku mono wa arimasu ka. | Avez-vous quelque chose qui fonctionne contre un mal de gorge ? |
| 眠くならないものがいいです。 | Nemuku naranai mono ga ii desu. | J’en voudrais un qui ne vous rende pas somnolent. |
| 子ども用はありますか。 | Kodomo-yō wa arimasu ka. | Avez-vous une version pour enfants ? |
| この成分が入っているものを探しています。 | Kono seibun ga haitte iru mono o sagashite imasu. | J'en cherche un contenant cet ingrédient. |
| どのくらいで効きますか。 | Dono kurai de kikimasu ka. | Combien de temps faut-il pour travailler ? |
Kiku, pour être efficace, est le verbe qui désigne la médecine efficace. Nodo ni kiku kusuri est un médicament qui agit sur la gorge.
Le compteur d'ordonnances
Muni d'une ordonnance, vous remettez le bordereau, le carnet de médicaments si vous en avez un, et votre carte d'assurance. Viennent ensuite les questions, et elles sont à chaque fois les mêmes : les allergies, les médicaments en cours, si vous en avez déjà pris, et parfois si vous êtes enceinte ou si vous conduisez.
Préparez ces réponses à l’avance et notez-les. On leur pose la question lorsque vous ne vous sentez pas bien, ils sont importants sur le plan médical et deviner n'est pas un résultat acceptable.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 処方箋をお願いします。 | Shohōsen o onegaishimasu. | Voici ma prescription. |
| お薬手帳はお持ちですか。 — 持っています。 | Okusuri techō wa omochi desu ka. — Motte imasu. | Avez-vous un carnet de médecine ? - Je fais. |
| アレルギーはありますか。 — ペニシリンのアレルギーがあります。 | Arerugii wa arimasu ka. — Penishirin no arerugii ga arimasu. | Des allergies ? - Je suis allergique à la pénicilline. |
| 今、ほかに飲んでいるお薬はありますか。 — ありません。 | Ima, hoka ni nonde iru okusuri wa arimasu ka. — Arimasen. | Prenez-vous d'autres médicaments ? - Non. |
| このお薬は初めてですか。 — 初めてです。 | Kono okusuri wa hajimete desu ka. — Hajimete desu. | Est-ce la première fois que vous prenez ce médicament ? - C'est. |
| 少々お待ちください。お呼びします。 | Shōshō omachi kudasai. Oyobi shimasu. | Veuillez patienter un moment. Nous vous appellerons. |
Comprendre les instructions de dosage
Le pharmacien vous expliquera comment prendre le médicament et la formulation est formulée selon une formule. La fréquence est indiquée en nombre de fois par jour, ichi-nichi san-kai. Le timing est relatif aux repas : shokugo après avoir mangé, shokuzen avant et shokkan entre les repas. La durée est donnée en jours.
L’instruction que vous ne devez pas mal lire est tonpuku, ce qui signifie prendre selon les besoins plutôt que selon un calendrier. Les analgésiques sont souvent prescrits de cette façon, et les prendre selon un horaire fixe est une véritable erreur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一日三回 | ichi-nichi san-kai | Trois fois par jour |
| 食後 | shokugo | Après les repas |
| 食前 | shokuzen | Avant les repas |
| 食間 | shokkan | Entre les repas, pas avec de la nourriture |
| 就寝前 | Shushin-mae | Avant de se coucher |
| 頓服 | tonpuku | Au besoin, pas selon un horaire |
| 五日分 | chignon itsuka | Cinq jours |
| 飲みきってください | nomikitte kudasai | Terminez tout le cours |
Nomikitte kudasai est le plus important avec les antibiotiques. Cela signifie terminer le cours même si vous vous sentez mieux, et cela est dit pour une raison.
Des questions qui méritent d'être posées
Au Japon, les pharmaciens attendent des questions et sont généralement généreux en temps. Les questions qui valent la peine d'être posées concernent la somnolence, l'alcool, la conduite automobile et que faire si vous oubliez une dose, car ce sont des problèmes pratiques qui se posent et l'emballage peut ne pas être lisible pour vous.
Il convient également de se demander si le médicament peut être pris avec tout ce que vous utilisez déjà, y compris des suppléments, que les apprenants oublient souvent de mentionner.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 眠くなりますか。 | Nemuku narimasu ka. | Est-ce que ça va me rendre somnolent ? |
| お酒は大丈夫ですか。 | Osake wa daijōbu desu ka. | L'alcool est-il acceptable pour ça ? |
| 運転してもいいですか。 | Unten shite mo ii desu ka. | Est-ce que ça va de conduire ? |
| 飲み忘れたらどうすればいいですか。 | Nomiwasuretara dō sureba ii desu ka. | Que dois-je faire si j’oublie une dose ? |
| 市販の風邪薬と一緒に飲んでもいいですか。 | Shihan no kazegusuri to issho ni nonde mo ii desu ka. | Puis-je le prendre avec des médicaments contre le rhume en vente libre ? |
| よくならない場合は、どうしたらいいですか。 | Yoku naranai baai wa, dō shitara ii desu ka. | Que dois-je faire si cela ne s’améliore pas ? |
Quand plutôt aller à une clinique
Le personnel de la pharmacie vous dira quand un symptôme nécessite un médecin, et cela vaut la peine d'être écouté. Une fièvre persistante, des douleurs thoraciques, des difficultés respiratoires et tout ce qui dure plus de quelques jours entraîneront généralement une recommandation de consulter une clinique plutôt qu'un produit.
Le mot à écouter est byōin, hôpital ou clinique, dans une phrase suggérant d'y aller. Byōin ni itta hō ga ii desu yo est un conseil que vous devriez suivre plutôt que négocier.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 病院に行った方がいいですよ。 | Byōin ni itta hō ga ii desu yo. | Tu ferais mieux d'aller dans une clinique. |
| 近くに内科はありますか。 | Chikaku ni naika wa arimasu ka. | Y a-t-il un cabinet de médecine générale à proximité ? |
| 今日開いている病院を教えてもらえますか。 | Kyō aite iru byōin o oshiete moraemasu ka. | Pourriez-vous me dire une clinique ouverte aujourd'hui ? |
| 英語が通じる病院はありますか。 | Eigo ga tsūjiru byōin wa arimasu ka. | Existe-t-il une clinique où l'anglais est compris ? |
| 紹介状は必要ですか。 | Shōkaijō wa hitsuyō desu ka. | Une lettre de recommandation est-elle nécessaire ? |