Quatre mots de vitesse à apprendre en premier
Ces quatre vous donnent un mot rapide, un mot lent et deux types de changement. Ils sont courants dans les conversations, dans les actualités et dans les discussions sur le lieu de travail, et constituent une bonne base pour les mots plus fins plus loin dans ce guide.
Sassato et noronoro décrivent la manière d'une action, ils sont donc proches de gitaigo. Dandan et gungun décrivent comment quelque chose change au fil du temps.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| さっさと帰ろう。 | Sassato kaerō. | Dépêchons-nous et rentrons à la maison. |
| のろのろ歩く。 | Noronoro aruku. | Marchez comme un escargot. |
| だんだん寒くなる。 | Dandan samuku naru. | Il fait progressivement plus froid. |
| ぐんぐん伸びる。 | Gungun nobiru. | Grandir à toute vitesse. |
Rapide : sassato, chatchato, patto
Sassato signifie faire quelque chose rapidement et efficacement, sans perdre de temps ni hésiter. Lorsque vous l’utilisez pour vous-même ou pour votre groupe, cela semble rapide et pratique. Lorsque vous dites à quelqu'un d'autre de faire quelque chose sassato, cela semble impatient, c'est pourquoi c'est l'une des raisons préférées des parents à gronder. Chatchato est une version décontractée et plus vivante, courante dans les discussions sur la cuisine et les tâches ménagères : chatchato katazukeyō, rangeons en un rien de temps.
Patto est différent : cela signifie en un éclair, instantanément, d'un seul coup. Vous l'utilisez pour des décisions rapides, des changements soudains et des premières impressions. Patto mi, en un coup d'œil, est une expression définie très courante.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| さっさと宿題を終わらせよう。 | Sassato shukudai o owaraseyō. | Faisons nos devoirs rapidement. |
| さっさとしなさい！ | Sassato shinasai! | Parent : Dépêchez-vous ! (réprimande) |
| ちゃっちゃと片付けちゃおう。 | Chatchato katazukechaō. | Faisons du rangement en un rien de temps. (familier) |
| ぱっと決めて。 | Patto kimete. | Décidez, vite. (familier) |
| ぱっと見、違いがわからない。 | Patto mi, chigai ga wakaranai. | En un coup d'œil, je ne vois pas la différence. |
| 電気がぱっとついた。 | Denki ga patto tsuita. | Les lumières se sont allumées d’un seul coup. |
Lent : noronoro, motamota et le neutre yukkuri
Le japonais a un ralentissement poli et deux ralentissements impatients. Yukkuri est neutre et souvent chaleureux : parlez lentement, prenez votre temps, détendez-vous. Noronoro est une lenteur lente et rampante, dite des bus dans la circulation, d'une file d'attente qui bouge à peine ou de quelqu'un qui traîne les pieds. Motamota est une lenteur maladroite et tâtonnante : quelqu'un qui ne trouve pas son portefeuille à la caisse ou qui met du temps à se préparer.
noronoro et motamota critiquent tous deux. Utilisez-les librement pour parler de la circulation, des machines ou de vous-même, mais réfléchissez-y à deux fois avant de les utiliser pour une personne devant eux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| バスがのろのろ進んでいる。 | Basu ga noronoro susunde iru. | Le bus avance au ralenti. |
| のろのろしないで。 | Noronoro shinaide. | Ne traînez pas. (familier) |
| レジでもたもたしてしまった。 | Reji de motamota shite shimatta. | J'ai fouillé à la caisse. |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | S'il vous plaît, parlez un peu plus lentement. (poli) |
| どうぞゆっくりしていってください。 | Dōzo yukkuri shite itte kudasai. | S'il vous plaît, faites comme chez vous. (poli) |
Évolution dans le temps : dandan, dondon, gungun, jiwajiwa, mirumiru
C’est le groupe qui mélange le plus les apprenants, car l’anglais utilise souvent un mot, progressivement ou rapidement, là où le japonais en compte cinq. La différence réside dans la vitesse et le ressenti. Dandan est étape par étape et neutre. Dondon est rapide et a de l'élan, les choses s'accumulent les unes après les autres. Gungun est un mouvement énergétique vers l’avant ou vers le haut, généralement positif. Jiwajiwa est lent et régulier, comme l’eau qui pénètre, et décrit souvent quelque chose d’inquiétant, comme une hausse des prix ou un problème de propagation. Mirumiru, souvent avec uchi ni, le changement est si rapide que vous pouvez le voir se produire devant vous.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| だんだん日本語がわかってきた。 | Dandan Nihongo ga wakatte kita. | Je commence progressivement à comprendre le japonais. |
| お客さんがどんどん増えている。 | Okyakusan ga dondon fuete iru. | De plus en plus de clients arrivent. |
| 子どもの背がぐんぐん伸びる。 | Kodomo no se ga gungun nobiru. | L'enfant tire. |
| 物価がじわじわ上がっている。 | Bukka ga jiwajiwa agatte iru. | Les prix grimpent. |
| 氷がみるみるうちに溶けた。 | Kōri ga mirumiru uchi ni toketa. | La glace a fondu sous nos yeux. |
| Mot | Vitesse | Sentiment | Sujet typique |
|---|---|---|---|
| dandan | Progressivement, régulièrement | Neutre | Météo, compétences, sentiments |
| dondon | Rapide, avec élan | Neutre à dramatique | Les chiffres, les gens, le travail s'accumulent |
| gungun | Rapide et vigoureux | Positif, énergique | Croissance, rapidité, amélioration |
| jiwajiwa | Lent mais constant | Souvent inquiétant | Prix, douleur, dégâts, pression |
| mirumiru | Visiblement rapide | Surprendre | Fusion, changement de couleur, récupération |
Grammaire : associer les mots de vitesse aux verbes
Les mots de vitesse et de changement se placent généralement juste avant le verbe, sans to. Sassato et patto se terminent déjà par ou par un petit tsu, donc rien n'est ajouté. Les mots de changement aiment les terminaisons te kuru et te iku : te kuru pour le changement qui s'est produit jusqu'à présent, te iku pour le changement qui se poursuivra à partir de maintenant. Ils s'associent également naturellement avec naru, pour devenir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| だんだん慣れてきた。 | Dandan narete kita. | Je m'y habitue petit à petit. |
| これからどんどん忙しくなっていく。 | Kore kara dondon isogashiku natte iku. | Les choses vont continuer à devenir de plus en plus chargées à partir d’ici. |
| どんどん食べてね。 | Dondon tabete ne. | Animateur : Servez-vous, mangez beaucoup. (familier) |
- Manière devant un verbe : sassato kaeru, noronoro aruku, patto kimeru.
- Comme verbe avec suru : noronoro suru, motamota suru.
- Changer avec naru : dandan samuku naru, mirumiru genki ni naru.
- Changez jusqu'à présent avec te kuru : dandan narete kita, dandan wakatte kita.
- Changez désormais avec te iku : dondon fuete iku, jiwajiwa hirogatte iku.
Rapide ou lent ? Choisir le bon mot
La plupart des erreurs avec ces mots proviennent du choix de la bonne vitesse mais d’une mauvaise sensation. La comparaison ci-dessous oppose les mots rapides aux mots lents et le changement vigoureux au mot rampant, afin que vous puissiez voir quelles paires appartiennent aux côtés opposés.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| さっさと歩いて駅に向かう。 | Sassato aruite eki ni mukau. | Marchez d’un bon pas jusqu’à la gare. |
| 渋滞で車がのろのろ進む。 | Jūtai de kuruma ga noronoro susumu. | Les voitures avancent au pas dans les embouteillages. |
| 成績がぐんぐん上がった。 | Seiseki ga gungun agatta. | Mes notes ont grimpé en flèche. |
| 不安がじわじわ広がる。 | Fuan ga jiwajiwa hirogaru. | L’inquiétude se propage peu à peu. |
Mini dialogue : parler de vos progrès
Un moment de conversation classique pour les apprenants est celui d'un ami ou d'un professeur japonais louant vos progrès. Les manières japonaises privilégient une réponse modeste, et ces mots donnent facilement l’impression d’être naturels.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 最近、日本語がぐんぐん上手になってますね。 | Saikin, Nihongo ga gungun jōzu ni nattemasu ne. | Professeur : Votre japonais a vraiment décollé ces derniers temps. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, madamada desu. | Vous : Oh non, j'ai encore un long chemin à parcourir. |
| でも、だんだん聞き取れるようになってきました。 | Demo, dandan kikitoreru yō ni natte kimashita. | Vous : Mais je suis progressivement capable d'en attraper davantage. |
| 単語はどんどん忘れちゃうんですけど。 | Tango wa dondon wasurechau n desu kedo. | Vous : Même si j'oublie les mots aussi vite que je les apprends. |
| 毎日続ければ、じわじわ力がつきますよ。 | Mainichi tsuzukereba, jiwajiwa chikara ga tsukimasu yo. | Enseignant : Si vous continuez ainsi chaque jour, vos compétences se développeront régulièrement. |
Ici, jiwajiwa est positif : des progrès que vous ne pouvez pas voir au jour le jour mais qui s'additionnent. Le mot lui-même parle d’infiltration lente ; que cela semble inquiétant ou plein d’espoir dépend de ce qui se passe.
Erreurs courantes des apprenants
- Utiliser noronoro pour demander à quelqu'un de ralentir. Dites yukkuri ; noronoro ressemblerait à une critique.
- Utiliser dondon lorsque vous entendez un changement doux. Dondon samuku naru semble dramatique ; pour un changement de saison ordinaire, dandan est naturel.
- Utiliser gungun pour quelque chose de mauvais. Gungun est énergique et généralement positif ; pour les dettes ou les problèmes croissants, dondon ou jiwajiwa conviennent.
- Laisser de côté uchi ni après mirumiru dans une phrase complète. Mirumiru fonctionne à lui seul, mais mirumiru uchi ni est le modèle le plus courant.
- Le dire à un collègue sassato shite. Cela se lit comme une réprimande ; utilisez plutôt une demande polie.
Travaillez le ressenti, pas seulement le sens
Parce que ces mots diffèrent plus par leur ressenti que par leur sens, les commentaires sur vos propres phrases sont les plus utiles. Écrivez un court paragraphe sur la façon dont quelque chose dans votre vie a changé cette année, en utilisant quatre des mots, et envoyez-le à Mocchi avec /correct. Mocchi indique où un mot véhicule un mauvais sentiment, par exemple dondon où dandan semblerait plus calme, et suggère une solution. Mocchi conserve des notes sur les confusions que vous faites, afin qu'elles reviennent dans des critiques ultérieures.
Ensuite, augmentez la vitesse de rappel avec Vocabulary Dash sur la page des jeux, en utilisant un pack de mots JLPT ou vos propres flashcards de ces mots : le jeu récompense les réponses rapides, qui conviennent aux mots sur la vitesse.