Quatre sons de la nature à apprendre en premier
Ces quatre éléments couvrent le vent, l'eau, les arbres et la neige, les choses que vous rencontrez lors de presque toutes les promenades en dehors de la ville. Chacun d’entre eux est courant dans les conversations et les chansons, et aucun d’entre eux n’est de l’argot.
Hyūhyū et sarasara sont pour la plupart giongo, copiant un sifflement et un léger murmure. Zawazawa est à la fois un son et un mouvement. Chirachira est gitaigo : il décrit quelques flocons tombant ici et là, pas un bruit.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 風がひゅうひゅう吹く。 | Kaze ga hyūhyū fuku. | Le vent siffle. |
| 小川がさらさら流れる。 | Ogawa ga sarasara nagareru. | Le ruisseau babille. |
| 木々がざわざわ揺れる。 | Kigi ga zawazawa yureru. | Les arbres bruissent et se balancent. |
| 雪がちらちら降る。 | Yuki ga chirachira furu. | Quelques flocons voltigent. |
Le vent, de la brise à la tempête
Les mots du vent forment une échelle claire, et choisir le bon indique à l'auditeur la sensation du vent. Soyosoyo est une brise légère et agréable qui fait à peine bouger les feuilles, du genre que l’on apprécie un après-midi de printemps. Hyūhyū est un sifflement fin et aigu, souvent froid, émis par le vent à travers une fente d'une fenêtre ou à travers un champ ouvert en hiver. Byūbyū est fort et hurlant, et gōgō est un vent ou une tempête rugissant.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 春風がそよそよ吹いている。 | Harukaze ga soyosoyo fuite iru. | Une douce brise printanière souffle. |
| 窓の隙間から風がひゅうひゅう入ってくる。 | Mado no sukima kara kaze ga hyūhyū haitte kuru. | Le vent siffle par une fente de la fenêtre. |
| 台風で風がごうごう鳴っている。 | Taifū de kaze ga gōgō natte iru. | Le vent du typhon rugit. |
| Mot | Force | Sentiment | Saison typique |
|---|---|---|---|
| soyosoyo | Légère brise | Agréable, calme | Printemps, début d'été |
| hyūhyū | Modéré, sifflant | Froid, seul | Automne, hiver |
| byūbyū | Fort, hurlant | Rugueux, difficile d'entrer | Hiver, tempêtes |
| gōgō | Rugissement | Dramatique, un peu effrayant | Typhons, tempêtes |
Feuilles et arbres : sawasawa, zawazawa, kasakasa
Sawasawa est un doux et léger bruissement de feuilles dans une brise, calme et agréable. Zawazawa est plus bruyant et plus occupé, de nombreuses feuilles bougent en même temps dans un vent fort, et il peut provoquer une légère sensation de malaise. C'est pourquoi zawazawa est également utilisé pour désigner une foule qui murmure et pour un sentiment d'agitation et de malaise à l'intérieur de vous : mune ga zawazawa suru. Kasakasa est le crépitement sec des feuilles mortes sous les pieds en automne et décrit également la peau sèche.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 葉っぱがさわさわ鳴っている。 | Happa ga sawasawa natte iru. | Les feuilles bruissent doucement. |
| 風で竹林がざわざわしている。 | Kaze de chikurin ga zawazawa shite iru. | La bambouseraie bruisse au gré du vent. |
| 落ち葉をかさかさ踏んで歩く。 | Ochiba o kasakasa funde aruku. | Marchez en croquant les feuilles mortes. |
| なんだか胸がざわざわする。 | Nandaka mune ga zawazawa suru. | J'ai un sentiment de malaise d'une manière ou d'une autre. |
Eau dans la nature : sarasara, zabūn, gōgō
Sarasara est un murmure léger et clair, un ruisseau peu profond qui coule sur des galets. C’est propre et rafraîchissant. Zabūn est une grosse vague qui s'écrase sur le rivage, un violent clapotis, le long ū montrant la vague qui arrive. Gōgō est un rugissement : une cascade, une rivière gonflée par de fortes pluies ou un vent fort. Le même mot pour le vent et l'eau vous rappelle que gōgō concerne le volume, pas la chose.
Sarasara décrit également des choses sèches et lisses, comme du sable fin, des cheveux soyeux et une poudre légère. Dans toutes ses significations, il suggère quelque chose de léger qui coule sans coller.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 小川がさらさら流れている。 | Ogawa ga sarasara nagarete iru. | Un petit ruisseau coule doucement. |
| 波がざぶーんと打ち寄せる。 | Nami ga zabūn to uchiyoseru. | Une vague arrive. |
| 滝がごうごうと音を立てている。 | Taki ga gōgō to oto o tatete iru. | La cascade rugit. |
| 大雨の後で、川がごうごう流れている。 | Ōame no ato de, kawa ga gōgō nagarete iru. | Après les fortes pluies, la rivière rugit. |
| 砂がさらさらしている。 | Suna ga sarasara shite iru. | Le sable est fin et sec. |
Choses qui tombent : hirahira, harahara, chirachira
Le japonais distingue la façon dont les choses tombent. Hirahira c'est des choses légères qui s'agitent et dansent dans l'air : des pétales de cerise tourbillonnant, un papillon, un ruban. Harahara ce sont des choses légères qui tombent les unes après les autres, tranquillement : les feuilles en automne, les pétales à la fin de la saison des cerises, arrachent un visage. Cela semble un peu plus littéraire et apparaît souvent avec to et le verbe chiru, se disperser.
Chirachira décrit quelques petites choses apparaissant ici et là : des flocons de neige dans une neige légère, une lumière vacillant à travers les arbres ou quelqu'un qui vous regarde encore et encore. Chirachira miru, à continuer de jeter un coup d’œil, est très courant dans les conversations.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 桜の花びらがひらひら舞う。 | Sakura no hanabira ga hirahira mau. | Les pétales de cerise flottent. |
| 蝶がひらひら飛んでいる。 | Chō ga hirahira tonde iru. | Un papillon vole. |
| 紅葉がはらはらと散る。 | Kōyō ga harahara to chiru. | Les feuilles d'automne tombent une à une. (légèrement littéraire) |
| 雪がちらちら降ってきた。 | Yuki ga chirachira futte kita. | Quelques flocons de neige ont commencé à tomber. |
| さっきからこっちをちらちら見ている。 | Sakki kara kotchi o chirachira mite iru. | Quelqu'un n'arrête pas de jeter un coup d'œil par ici. |
Harahara a une deuxième signification, sans rapport : être nerveux en regardant quelque chose de risqué, comme un enfant grimpant à un arbre ou un match rapproché. Harahara suru, être en haleine, est courant dans la conversation.
Grammaire et registre
Les mots naturels suivent les schémas habituels. Ils précèdent un verbe avec ou sans to, comme hyūhyū fuku ou sarasara to nagareru, et beaucoup deviennent des verbes avec suru, comme zawazawa suru ou sarasara shite iru. Ajouter à donne souvent l'impression qu'une phrase est un peu plus soignée ou écrite, de sorte que vous la voyez plus dans les descriptions, les poèmes et la narration que dans les discussions rapides.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 風がそよそよと頬をなでる。 | Kaze ga soyosoyo to hoho o naderu. | La brise caresse doucement ma joue. (littéraire) |
- Quotidien et décontracté : hyūhyū, zawazawa, kasakasa, chirachira, gōgō.
- Neutre et doux : soyosoyo, sawasawa, sarasara, hirahira.
- Légèrement littéraire lorsqu'il est utilisé avec : harahara to chiru, sarasara to nagareru.
- Noms issus de mots sonores : zawameki, un murmure, est un nom apparenté que vous rencontrerez par écrit.
Une promenade de la rivière aux collines
Voici les mots dans un décor réel : une promenade par une fraîche journée d'automne, commençant au bord d'une rivière, à travers un bois et jusqu'au sommet d'une colline venteuse. Les premières lignes racontent la promenade ; les derniers sont un court échange avec un ami au sommet.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 川沿いを歩くと、水がさらさら流れている。 | Kawazoi o aruku to, mizu ga sarasara nagarete iru. | Le long de la rivière, l'eau coule doucement. |
| 林に入ると、葉っぱがはらはら落ちてくる。 | Hayashi ni hairu to, happa ga harahara ochite kuru. | Dans le bois, les feuilles tombent une à une. |
| 頂上では風がひゅうひゅう吹いている。 | Chōjō de wa kaze ga hyūhyū fuite iru. | Au sommet, le vent siffle. |
| 寒い！風がすごいね。 | Samui! Kaze ga sugoi ne. | Ami : Il fait froid ! Le vent est quelque chose. |
| 見て、雪がちらちら降ってきた。 | Mite, yuki ga chirachira futte kita. | Vous : Regardez, quelques flocons de neige tombent. |
| もう冬だね。そろそろ下りようか。 | Mō fuyu da ne. Sorosoro oriyō ka. | Ami : L’hiver est là. Allons-nous descendre ? |
Erreurs courantes des apprenants
- Utiliser byūbyū ou gōgō pour une brise agréable. Cela ressemble à une tempête ; soyosoyo est le plus doux.
- Utiliser hirahira pour les feuilles qui tombent simplement. Hirahira flotte et danse ; pour une chute silencieuse un par un, utilisez harahara.
- Utiliser chirachira pour de fortes chutes de neige. Chirachira signifie seulement quelques flocons ; pour de fortes chutes de neige, dites yuki ga takusan futte iru ou dondon futte iru.
- Oublier zawazawa peut sembler gênant. Pour un bruissement calme et agréable, sawasawa convient mieux.
- Utiliser sarasara pour une rivière tumultueuse. Sarasara est léger et peu profond ; une rivière pleine et rapide est gōgō ou zāzā.
Collectionnez les sons de la saison
Les mots de la nature sont visuels, alors construisez un petit jeu d’images. Demandez à Mocchi de faire des cartes avec /create-flashcards et choisissez une photo pour chaque mot : un ruisseau pour sarasara, des pétales de cerise pour hirahira, une rue enneigée pour chirachira. Passez-les en revue avec /review-flashcards au cours de la semaine prochaine ; l'espacement ramène les cartes que vous avez manquées plus tôt et Mocchi garde une trace des mots que vous connaissez déjà.
Pour une partie rapide et ludique, chargez le même deck dans Kotoba Tank sur la page des jeux. Dites chaque mot à voix haute pendant que vous visez et essayez d'imaginer la scène avant de prendre la photo.