Pourquoi le Parc de la Paix d'Hiroshima est important
Le 6 août 1945, à 8 h 15, une bombe atomique explose au-dessus du centre d'Hiroshima. Le quartier qui est aujourd'hui le Parc du Mémorial de la Paix, Heiwa Kinen Kōen, était un quartier peuplé d'habitations, de magasins et de temples, et il a été presque entièrement détruit. Des dizaines de milliers de personnes sont mortes ce jour-là, et bien d’autres encore dans les mois et les années qui ont suivi, à cause de blessures et de radiations.
Après la guerre, la ville fut reconstruite et il fut décidé que cette partie deviendrait un lieu de mémoire. Le parc a été conçu par l'architecte Tange Kenzō et son axe principal s'étend du musée au cénotaphe et à la flamme de la paix jusqu'au dôme en ruine de l'autre côté de la rivière. Le Dôme lui-même, autrefois salle préfectorale de promotion industrielle, est resté debout comme témoin et a été inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1996.
Les gens viennent pour différentes raisons : prier pour les membres de leur famille, lors de voyages scolaires, pour apprendre ou simplement parce qu'ils pensent qu'ils devraient le voir. Ce qu’ils partagent, c’est une façon tranquille de se déplacer dans le parc. Pour un visiteur connaissant le japonais, les mots gravés dans les pierres valent la peine d'être lus lentement, et les quelques phrases dont vous avez besoin au musée sont courtes et polies. Ce guide les garde simples afin que la langue soutienne la visite plutôt que de la gêner.
Comment s'y rendre : le tram jusqu'à Genbaku Dōmu-mae
Le moyen le plus simple depuis la gare d'Hiroshima est le tramway Hiroden, le tramway de la ville. Depuis août 2025, les tramways partent d'un arrêt au deuxième étage du bâtiment de la gare. Les itinéraires 2 et 6 mènent à Genbaku Dōmu-mae, l'arrêt juste en face du A-Bomb Dome, en une quinzaine de minutes ; le numéro de l'itinéraire est indiqué à l'avant de chaque tramway. Vous payez à la descente et les cartes IC telles que ICOCA fonctionnent dans le tramway.
Si vous souhaitez plutôt commencer par l'extrémité du parc du musée, restez sur un arrêt supplémentaire jusqu'à Chūden-mae, ou marchez vers le sud depuis Genbaku Dōmu-mae en traversant le pont Motoyasu. Le bus touristique d'Hiroshima s'arrête également près du parc, et le bateau de la route maritime du patrimoine mondial à destination de Miyajima part d'un quai sur la rive du fleuve à côté, ce qui permet de combiner facilement les deux en une journée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 原爆ドーム前に行きますか。 | Genbaku Dōmu-mae ni ikimasu ka. | Est-ce que cela va à Genbaku Dōmu-mae ? |
| 平和記念公園はどちらですか。 | Heiwa Kinen Kōen wa dochira desu ka. | Dans quel sens se trouve le parc du Mémorial de la Paix ? |
| この電車は何番ですか。 | Kono densha wa nanban desu ka. | Quel est le numéro de ce tramway ? |
| ICカードで払えますか。 | IC kādo de haraemasu ka. | Puis-je payer avec une carte IC ? |
| 次で降ります。 | Tsugi de orimasu. | Je descends au prochain arrêt. |
Le Dôme, le Cénotaphe et le Monument de la Paix des Enfants
La plupart des visiteurs parcourent le parc du nord au sud, du Dôme au musée, ou inversement. Les distances sont courtes, quelques minutes entre chaque monument, mais donnez-vous le temps de vous arrêter. La plupart des petits monuments commémoratifs le long des sentiers fluviaux ont été érigés par des groupes particuliers, des écoles ou des lieux de travail pour leurs propres morts, et il est facile de passer devant eux sans s'en apercevoir.
Le cénotaphe des victimes de la bombe atomique, l'arc en forme de selle au centre du parc, abrite un coffre en pierre contenant les registres des noms de ceux qui sont morts à cause de la bombe, avec des noms ajoutés chaque année. Devant, vous pouvez voir la Flamme de la Paix et, au-delà, le Dôme de la Bombe A. Le Monument de la Paix des Enfants est dédié aux enfants décédés et est associé à Sasaki Sadako, une jeune fille qui pliait des grues en papier alors qu'elle souffrait de leucémie après l'attentat à la bombe. Des grues envoyées du monde entier sont exposées dans des cabines de verre tout autour.
- Genbaku Dōmu, le A-Bomb Dome : la ruine préservée sur la rive est de la rivière Motoyasu.
- Aioi-bashi : le pont en forme de T à côté du Dôme, visible depuis l'extrémité nord du parc.
- Genbaku no Ko no Zō, le Monument de la Paix des Enfants : la statue d'une jeune fille brandissant une grue, entourée de cabines de grues en papier.
- Heiwa no Kane, la Cloche de la Paix : les visiteurs peuvent la sonner, une fois et doucement.
- Heiwa no Tomoshibi, la Flamme de la Paix : allumée en 1964, pour brûler jusqu'à ce que les armes nucléaires disparaissent du monde.
- Ireihi, le Cénotaphe : l'arc au-dessus du registre des noms, point central de la cérémonie du 6 août.
- Heiwa Kinen Shiryōkan, le Musée Mémorial de la Paix : le long bâtiment à l'extrémité sud du parc.
- Salle commémorative nationale de la paix d'Hiroshima pour les victimes de la bombe atomique : une salle souterraine tranquille pour le souvenir, à côté du musée.
Mots sur les monuments et panneaux
Les panneaux du parc sont bilingues, mais lire le japonais vous aide à comprendre comment le lieu se nomme. Deux kanji reviennent partout : 平和, heiwa, paix, et 原爆, genbaku, bombe atomique. Une fois que vous les connaissez, vous pouvez lire vous-même la plupart des noms de monuments.
L'inscription sur le coffre de pierre sous le cénotaphe est l'une des phrases les plus citées au Japon : 安らかに眠って下さい 過ちは繰返しませぬから, yasuraka ni nemutte kudasai, ayamachi wa kurikaeshimasenu kara. Cela est généralement traduit par que toutes les âmes ici reposent en paix, car nous ne répéterons pas le mal. La grammaire japonaise laisse le sujet de la phrase tacite et la ville explique que le nous désigne l'humanité toute entière.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 原爆ドーム | Genbaku Dōmu | Le dôme de la bombe atomique |
| 慰霊碑 | ireihi | Monument commémoratif; ici, le cénotaphe |
| 平和の灯 | Heiwa no Tomoshibi | La Flamme de la Paix |
| 原爆の子の像 | Genbaku no Ko no Zō | Le monument de la paix des enfants |
| 資料館 | shiryōkan | Musée, littéralement salle des matériaux |
| 平和の鐘 | Heiwa no Kane | La cloche de la paix |
| 折り鶴 | orizuru | Grue en papier plié |
| 被爆者 | hibakusha | Un survivant du bombardement atomique |
| 黙とう | mokutō | Un moment de prière silencieuse |
Japonais au musée : billets, audioguides et grues en papier
Le Musée Mémorial de la Paix est aménagé comme un parcours : vous entrez par le bâtiment Est, vous parcourez les expositions sur le jour de l'attentat et la vie des victimes, et continuez dans le bâtiment principal. Le personnel est habitué aux visiteurs du monde entier et les panneaux sont en anglais, mais une question polie en japonais est toujours la bienvenue. L'achat d'un billet Web à l'avance évite les files d'attente et, aux heures de pointe, la première et la dernière période de la journée en ont besoin.
Si vous apportez des grues en papier, déposez-les au Monument pour la Paix des Enfants, où elles sont récupérées et entretenues, plutôt qu'ailleurs dans le parc. Plier soi-même une grue au préalable et savoir le dire est un petit geste apprécié par de nombreux visiteurs.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Un billet adulte, s'il vous plaît. |
| ウェブで予約しました。 | Webu de yoyaku shimashita. | J'ai réservé sur le web. |
| 音声ガイドを借りたいんですが。 | Onsei gaido o karitai n desu ga. | J'aimerais emprunter un audioguide. |
| 荷物を預けられる場所はありますか。 | Nimotsu o azukerareru basho wa arimasu ka. | Y a-t-il un endroit où je peux laisser mes bagages ? |
| 折り鶴はどこに捧げればいいですか。 | Orizuru wa doko ni sasagereba ii desu ka. | Où dois-je proposer des grues en papier ? |
| 追悼平和祈念館はどちらですか。 | Tsuitō Heiwa Kinenkan wa dochira desu ka. | Dans quel sens se trouve le Mémorial de la Paix ? |
Savoir-vivre, horaires et conseils pratiques
Le parc est un espace public où les gens font également du jogging, s'assoient et déjeunent, mais aux monuments, il devient un mémorial. Un peu de précaution facilite votre visite pour les personnes qui vous entourent, y compris les survivants et leurs familles.
- Baissez le ton près du cénotaphe et du monument des enfants pour la paix, et ne grimpez ni ne vous appuyez contre aucun monument.
- De nombreuses personnes s'arrêtent devant le cénotaphe, les mains jointes, pour un moment de silence ; vous êtes invités à faire de même.
- Photographiez les monuments, mais renseignez-vous avant de photographier les gens qui prient et évitez de poser pour de joyeux selfies au cénotaphe.
- À l’intérieur du musée, certaines expositions sont graphiques. Les parents de jeunes enfants voudront peut-être avoir un aperçu de l'itinéraire ; il y a des endroits pour s'asseoir et se reposer.
- Allez-y tôt le matin ou plus tard dans l'après-midi en semaine. Les groupes scolaires remplissent le musée à partir du milieu de la matinée en semaine pendant les périodes scolaires.
- Aux alentours du 6 août, le parc accueille la cérémonie commémorative de la paix le matin et une lanterne flottant sur la rivière Motoyasu le soir. Les deux bougent et sont très fréquentés.
Répétez la visite avant de partir
Le seul échange que vous aurez probablement lieu se fera à la porte du musée. Le personnel répond par un geste et une phrase courte, souvent avec achira, là-bas, alors écoutez ce mot et le nom du bâtiment. Répétez les quatre répliques jusqu'à ce que vous puissiez les dire sans lire.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Directions et demandez à votre AI Sensei de jouer un guide bénévole dans le Parc de la Paix, ou choisissez Étiquette culturelle pour répéter des phrases calmes et respectueuses. Après avoir dit les lignes une fois avant votre arrivée, vous êtes libre d'accorder toute votre attention au lieu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、資料館の入口はどこですか。 | Sumimasen, shiryōkan no iriguchi wa doko desu ka. | Excusez-moi, où est l'entrée du musée ? |
| あちらの東館から入ってください。 | Achira no Higashi-kan kara haitte kudasai. | S'il vous plaît, entrez par le bâtiment Est, là-bas. |
| 音声ガイドは英語もありますか。 | Onsei gaido wa Eigo mo arimasu ka. | L'audioguide est-il également en anglais ? |
| はい、ありますよ。 | Hai, arimasu yo. | Oui, il y en a. |
Informations officielles
Les horaires d'ouverture, le règlement de la billetterie web, les fermetures temporaires pour changements d'exposition et les modalités de la cérémonie du 6 août sont publiés par le musée. Vérifiez avant de partir.