Le sens fondamental
新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました indique que fixer des objectifs faisait partie de la préparation au démarrage du travail. L'expression relie une entreprise conséquente à une étape, un sentiment ou une déclaration délibérée dès le départ. Vous le rencontrerez dans les ouvertures de discours, les messages commerciaux, les avis et les essais. Cela peut également donner à une réflexion personnelle un aspect formel et réfléchi.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 留学するにあたって、保険を確認しました。 | Ryūgaku suru ni atatte, hoken o kakunin shimashita. | Avant d'étudier à l'étranger, j'ai vérifié mon assurance. |
| 新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました。 | Atarashii shigoto o hajimeru ni atatte, mokuhyō o kimemashita. | En commençant mon nouveau travail, je me suis fixé des objectifs. |
Comment le former
Utilisez un nom d'événement ou un verbe sous forme de dictionnaire avant にあたって : 就職にあたって, 留学するにあたって. にあたり est une variante plus écrite. Devant un nom, にあたっての est possible : 留学にあたっての準備. L'événement est généralement à venir ou commence, et non une action fortuite déjà terminée.
| Utiliser | Forme japonaise | Signification |
|---|---|---|
| Nom d'événement | 就職にあたって | Au démarrage d'un emploi |
| Verbe | 留学するにあたって | Pour préparer vos études à l'étranger |
| Écrit | 開業にあたり | Sur l'ouverture d'une entreprise |
Exemples naturels
Lisez chaque phrase pour connaître la relation entre la première idée et la seconde. La traduction anglaise donne une signification naturelle, tandis que la formulation japonaise montre exactement où le motif s'attache.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 開業にあたり、ご協力に感謝いたします。 | Kaigyō ni atari, go-kyōryoku ni kansha itashimasu. | Alors que nous ouvrons l’entreprise, nous vous remercions pour votre soutien. |
| 面接にあたって、会社について調べました。 | Mensetsu ni atatte, kaisha ni tsuite shirabemashita. | J'ai fait des recherches sur l'entreprise en vue de l'entretien. |
Comparez le modèle à proximité
に際して marque également une occasion formelle et se chevauche souvent. にあたって attire fréquemment l’attention sur la préparation ou l’état d’esprit au départ. とき donne uniquement l'heure, sans ajouter de poids formel. Pour une course de routine, スーパーに行くとき est bien plus naturel que スーパーに行くにあたって.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 旅行するとき、切符を買います。 | Ryokō suru toki, kippu o kaimasu. | J'achète un billet lorsque je voyage. |
| 留学にあたって、住む場所を探しました。 | Ryūgaku ni atatte, sumu basho o sagashimashita. | En me préparant à étudier à l’étranger, j’ai cherché un endroit où vivre. |
Les deux exemples peuvent décrire des situations similaires, mais ils amènent l’auditeur à des conclusions différentes. Choisissez le formulaire qui correspond à la réclamation que vous comptez réellement faire.
Erreur courante à éviter
Évitez d'utiliser にあたって pour connecter des événements sans rapport : 試験にあたって雨が降った ne montre pas une préparation ou une réponse significative à une occasion. 試験の日に雨が降った décrit la météo plus clairement. Choisissez une deuxième clause qui appartient à l'entreprise.
- Une entreprise importante est sur le point de commencer
- Nom ou verbe sous forme de dictionnaire + にあたって
- La clause suivante nomme souvent la préparation ou la résolution
- にあたり est plus écrit
Essayez-le vous-même
Écrivez deux lignes pour le début d'un nouvel emploi ou d'un programme d'études : nommez l'entreprise avec にあたって et indiquez une préparation concrète. Puis réécrivez-les en japonais décontracté avec とき.
Dites votre phrase une fois lentement tout en regardant le modèle japonais. Puis répétez-le sans lire. Si votre deuxième clause passe d'une possibilité à un fait, ou d'un conseil à une exigence, révisez-la pour que la grammaire corresponde toujours à votre sens.