Un emprunt est un mot japonais
Le modèle mental qui pose problème est qu’un emprunt est un mot anglais utilisé en japonais. Ce n'est pas. C'est un mot japonais d'origine étrangère, avec des sonorités japonaises, un timing japonais et souvent une signification japonaise qui s'éloigne de l'original.
Une fois que vous acceptez cela, la question de prononciation se résout d’elle-même. Vous ne prononceriez pas un mot japonais en anglais, et un emprunt est un mot japonais.
Cela explique également l’expérience commune de ne pas être compris. Votre prononciation anglaise n’est pas une version plus claire du mot japonais ; c'est une séquence différente de sons avec un nombre de battements différent, et l'auditeur n'a aucune raison de la connecter.
Comment un mot est remodelé
La refonte suit des règles, et les connaître permet de prédire la forme japonaise d'un mot que l'on n'a pas encore rencontré, ce qui est une compétence véritablement utile dans un domaine technique.
Le changement le plus important est l'insertion des voyelles. Les syllabes japonaises sont principalement constituées de consonnes et de voyelles, donc tout groupe de consonnes a une voyelle entre ses parties, et chaque voyelle insérée est un autre battement.
| Règle | Anglais | japonais | Battements |
|---|---|---|---|
| Insérez-vous après la plupart des consonnes | bureau | デスク | 3 |
| Insérer o après t et d | indice | ヒント | 3 |
| l devient r | hôtel | ホテル | 3 |
| e devient s ou z | trois | スリー | 3 |
| v devient b | vidéo | ビデオ | 3 |
| La consonne finale reçoit une voyelle | tasse | コップ | 3 |
La colonne des battements est la plus importante. Un mot anglais d'une syllabe devient régulièrement trois ou quatre battements japonais, et leur compression est ce qui le rend méconnaissable.
Compter les battements
L’exercice le plus utile avec les emprunts est de compter. Dites le mot, comptez les moras sur vos doigts et vérifiez que vous les avez tous produits dans leur intégralité.
Les apprenants sous-estiment systématiquement, car le mot anglais est plus court et se trouve sous le mot japonais qui interfère.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| コンピューター | ko-n-pyu-u-ta-a | Ordinateur : sept battements |
| インターネット | i-n-ta-a-ne-tto | Internet : sept battements |
| スケジュール | su-ke-ju-u-ru | Programme : cinq temps |
| サービス | sa-a-bi-su | Service : quatre temps |
| マクドナルド | ma-ku-do-na-ru-do | McDonald's : six temps |
| アルバイト | a-ru-ba-i-to | Travail à temps partiel : cinq temps |
Des mots qui ont changé de sens
La forme n’en représente que la moitié. De nombreux emprunts ont été restreints, déplacés ou assemblés au Japon, de sorte qu'un mot que vous reconnaissez peut ne pas signifier ce que vous supposez.
Il s’agit ici d’une question de vocabulaire plutôt que de prononciation, mais elle a sa place ici car la même fausse confiance provoque les deux erreurs : le mot semble familier, donc il ne s’apprend pas.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| マンション | manshon | Un immeuble, pas un manoir |
| ペーパードライバー | pēpā doraibā | Une personne titulaire d'un permis qui ne conduit pas |
| サラリーマン | sararīman | Un employé de bureau salarié |
| ワンピース | wanpīsu | Une robe |
| コンセント | konsento | Une prise de courant |
| クーラー | kūrā | Un climatiseur |
Plusieurs d'entre eux ont été assemblés au Japon et n'ont aucun original anglais, c'est pourquoi il est impossible de deviner à partir des pièces.
Le raccourcissement, que les Japonais pratiquent de manière agressive
Les emprunts longs sont fréquemment raccourcis, généralement à quatre moras, et la forme abrégée est souvent la seule utilisée quotidiennement. Un apprenant qui connaît la forme complète et non l’abréviation ne reconnaîtra pas le mot lorsqu’il est prononcé.
Il existe un modèle approximatif : prenez les deux premiers moras de chaque élément d’un composé. Il n'est pas suffisamment fiable pour générer de nouvelles abréviations, mais il facilite grandement la mémorisation des abréviations existantes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| パソコン | pasokon | Ordinateur personnel |
| エアコン | eakon | Climatiseur |
| リモコン | rimokon | Télécommande |
| コンビニ | konbini | Dépanneur |
| スマホ | sumaho | Smartphone |
| ファミレス | famiresu | Restaurant familial |
Désapprendre l'anglais en dessous
La difficulté avec les emprunts réside dans l’interférence plutôt que dans l’ignorance. Vous connaissez déjà le mot, et cette connaissance ramène activement votre prononciation vers l'anglais, en particulier lorsque vous parlez rapidement ou sous pression.
Cela rend la répétition avec feedback plus utile ici que l'explication. Le laboratoire de prononciation d'Unihongo s'y prête bien car le décompte des battements est sans ambiguïté : une syllabe compressée apparaît dans la partition, là où elle serait inaudible pour vous.
L'endroit où cela compte le plus est le vocabulaire technique dans votre propre domaine, où les emprunts se regroupent et où être mal compris coûte cher. Vingt mots tirés de votre propre travail, interprétés dans leur intégralité, constituent un petit morceau de travail qui a un effet disproportionné sur votre professionnalisme.
Attendez-vous à ce que la version anglaise continue d’interférer sous la pression longtemps après que les exercices soient corrects. C'est normal, et cela s'estompe avec le volume de la conversation plutôt qu'avec davantage de forages.