Deux types d'erreurs, dont une seule est corrigée
Une erreur qui brise la compréhension est réparée immédiatement, car la conversation ne peut pas continuer autrement. Vous le remarquez, l'autre personne le remarque, et cela est corrigé, c'est pourquoi les apprenants surestiment la quantité de correction de leur japonais.
Une erreur qui paraît brutale n’interrompt rien. C'est parfaitement compris, cela produit un petit ajustement chez l'auditeur qu'on ne voit jamais, et le corriger nécessiterait qu'il commente vos manières. Ainsi, il survit, parfois pendant des années, et l’apprenant n’a aucun moyen de le savoir.
C'est pourquoi la catégorie mérite d'être apprise explicitement plutôt que d'attendre des commentaires. Les retours ne viennent pas.
Des demandes qui atterrissent plus difficilement que prévu
La source la plus courante est la demande directe. La traduction d'une requête anglaise ordinaire produit une phrase japonaise sensiblement plus forte que l'originale, car le japonais place son registre de requête neutre plus bas.
La solution est une escalade standard : du simple impératif au kudasai jusqu'à un formulaire de question. Tout ce qui coûte des efforts à l’autre personne doit être au moins au niveau des questions.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Attendez. (direct avec toute personne âgée) |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | S'il vous plaît, attendez. (neutre) |
| 少々お待ちいただけますか。 | Shōshō omachi itadakemasu ka. | Pourriez-vous attendre un moment ? (doux) |
| これ、コピーして。 | Kore, kopī shite. | Copiez ceci. (émoussé) |
| これ、コピーしてもらえますか。 | Kore, kopī shite moraemasu ka. | Pourriez-vous copier ceci ? (bien) |
| お手数ですが、お願いできますか。 | Otesū desu ga, onegai dekimasu ka. | Désolé pour le problème, puis-je vous demander ? |
Le modèle est qu’un formulaire de question est plus doux qu’un formulaire de commande, aussi poli que soit l’ordre. Demander si quelque chose est possible laisse à l’autre personne la possibilité de refuser.
Des déclarations qui ressemblent à des verdicts
Les affirmations plates d’opinion sont plus fortes en japonais que leurs équivalents anglais. Dire que quelque chose ne va pas ou que cela ne vous plaît pas, sans couverture, se lit comme une déclaration plutôt que comme une contribution, et dans un contexte de groupe, cela peut mettre fin au sujet.
Les adoucisseurs sont petits et bon marché. Pour omoimasu, le kamoshiremasen et un kedo final font l'essentiel du travail, et ils n'affaiblissent pas votre position comme le suggèrent les traductions anglaises.
| Émoussé | Adouci | Pourquoi c'est important |
|---|---|---|
| 違います | ちょっと違うかもしれません | Contradiction plate |
| 嫌いです | あまり得意じゃないです | Je n'aime pas déclaré sans détour |
| できません | 難しいかもしれません | Refus sans chambre |
| 違うと思う | そういう見方もありますね | Désaccord dans un groupe |
| だめです | ちょっと難しいですね | Rejeter une idée |
Chaque version adoucie communique toujours la même chose. Les auditeurs japonais lisent la haie comme une politesse et non comme une incertitude, donc rien n’est perdu.
Enregistrer les bordereaux auprès de personnes supérieures à vous
Mélanger des formes informelles dans une conversation polie est l'erreur de registre que les apprenants commettent le plus, généralement à la fin d'une phrase lorsque leur concentration diminue. Cela se comprend, cela ne se corrige pas et cela se remarque.
Les erreurs les plus courantes consistent à laisser tomber desu et masu lorsqu'on est fatigué, à utiliser des terminaisons de phrases désinvoltes avec une personne âgée et à s'adresser aux personnes par leur nom sans titre. Cette dernière est la plus visible.
- Gardez desu et masu avec toute personne âgée, même lorsque vous êtes fatigué ; c'est la première chose à faire.
- Utilisez le nom de famille plus san, jamais le prénom, jusqu'à ce que vous y soyez invité.
- Évitez les fins informelles comme da yo et jan dans une conversation polie.
- N'utilisez pas anata avec une personne âgée ; utilisez plutôt leur nom et leur titre.
- Ne faites pas écho au discours désinvolte adressé à vous par une personne plus âgée ; ce n'est pas une invitation.
Cela semble présomptueux par accident
Un groupe distinct d’erreurs vous donne l’impression que vous revendiquez une proximité ou une position que vous n’avez pas. Celles-ci sont subtiles et proviennent de formes qui semblent neutres dans un manuel : exprimer ce que quelqu'un d'autre pense ou ressent, proposer une évaluation non sollicitée ou accepter directement des éloges.
Le japonais marque les états internes des autres comme inférés plutôt que connus, et sauter ce marquage semble présomptueux même s'il est grammaticalement innocent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 田中さんは嬉しいです。 | Tanaka-san wa ureshii desu. | prétend connaître ses sentiments |
| 田中さんは嬉しそうです。 | Tanaka-san wa ureshisō desu. | Il a l'air heureux. (correct) |
| 日本語が上手ですね。 | Nihongo ga jōzu desu ne. | Évaluer les capacités d'une personne âgée |
| 勉強になります。 | Benkyō ni narimasu. | J'apprends de vous. (sûr) |
| はい、上手です。 | Hai, jōzu desu. | Accepter directement les éloges |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Pas du tout, j'ai un long chemin à parcourir. |
Découvrir ce qu'on ne peut pas vous dire
Le problème structurel de toute cette catégorie est le feedback. Les personnes les mieux placées pour vous le dire sont celles pour qui le dire serait impoli, et elles ne le feront pas, de sorte qu'un apprenant peut répéter un formulaire de demande brutal pendant des années en toute confiance.
Demander explicitement aide, et poser des questions sur une phrase spécifique aide bien plus que demander en général. Un cadre d'entraînement où la question ne coûte rien est ce qui rend cela utilisable, ce qui est un réel avantage de travailler avec un AI Sensei dans la classe 3D immersive d'Unihongo : vous pouvez demander si cela vous semble impoli, au milieu d'une conversation, aussi souvent que vous le souhaitez.
Le rapport de session est utile de la même manière, car les fiches de registre y apparaissent comme des corrections même lorsqu'aucun auditeur humain ne les aurait soulevées. C’est exactement la classe d’erreur dont traite ce guide.
Renseignez-vous sur vos cinq phrases les plus utilisées plutôt que sur votre japonais en général. Les questions générales reçoivent des réponses rassurantes ; les spécifiques en obtiennent des utiles.