Kuinka sanoa, että se oli hauskaa japaniksi: Tanoshikatta, kiitos- ja jatkotekstit

Tanoshikatta ja tanoshikatta desu

Tanoshii tarkoittaa hauskaa, miellyttävää tai nautittavaa ja kuvaa kokemusta, jonka keskellä olet. Tanoshikatta on sen mennyt aika, joten se muistelee jotain nyt päättyneitä: päivää, matkaa, illallista. Ystävien kesken tanoshikatta yksinään, usein tyytyväisellä huokauksella, on kokonainen lause. Lisää ne jakaaksesi tunteen, tanoshikatta ne, ja toinen henkilö on samaa mieltä kanssa ne tai un.

Lisää desu ihmisille, joiden kanssa puhut kohteliaasti: kollegalle, isäntäperheelle, vanhemmalle henkilölle tai kenelle tahansa, jonka olet juuri tavannut. Tanoshikatta desu on koko kohtelias muoto; desu ei itse muutu menneisyyteen. Vahvistaaksesi, laita eteen totemo, very tai hontō ni, todellakin. Sugoku ja meccha ovat rentoja vahvistimia, joita kuulet nuoremmista kaiuttimista.

Aihe jätetään yleensä pois, koska se on ilmeinen, mutta voit nimetä sen: kyō wa tanoshikatta, tänään oli hauskaa; ryokō, tanoshikatta ne, matka oli hauska, eikö totta. Kun jokin oli hauskaa, mutta ei ole täysin ohi, kuten pitkän matkan keskellä, japanilaiset käyttävät edelleen menneisyyttä tähän mennessä valmistuneeseen osaan.

UnihongoPuhumisen harjoittelua

楽しかったのしかった！Se oli hauskaa!

Hyvästit retken jälkeen

Yhdessä vietetyn päivän päätteeksi japanilaiset ystävät käyvät läpi pienen jakson yhden hyvästien sijaan. Ensin tulee tuomio, tanoshikatta. Sitten kiitos päivästä, kyō wa arigatō, kiitos tästä päivästä, joka tunnustaa toisen ajan, vaikka kukaan ei maksanut mistään. Sitten suunnitelma, kuinka epämääräinen tahansa, tavata uudestaan: mata asobō, vietämme aikaa taas; mata ikō, mennään taas; mata ne, nähdään. Lopuksi erotussana, kuten ki o tsukete, huolehdi tai o-yasumi, hyvää yötä.

Tilaus on joustava, mutta kappaleet ovat melko vakioita, ja kiitos jättäminen pois voi saada hyvästit tuntumaan hieman kylmältä. Jos toinen henkilö suunnitteli päivää tai osti liput, päivitä kiitos kyō wa iroiro arigatōksi, kiitos kaikesta tänään. Jos he maksoivat aterian, lisää gochisō-sama deshita.

Kohtelias versiot vaihtuvat desussa ja gozaimashitassa: kyō wa tanoshikatta desu, arigatō gozaimashita, mata zehi. Mata zehi on jälleen kaikin puolin kohtelias vastine sanalle mata asobō ja kuulostaa lämpimältä ilman ystävyyttä.

Tekstiviesti tapaamisen jälkeen

Hyvästit asemalla seuraa yleensä lyhyt viesti samana iltana tai seuraavana aamuna. Japanilaiset kutsuvat tätä o-rei no messējiksi, kiitosviestiksi, ja sitä odotetaan ensimmäisen tapaamisen, jonkun maksaman aterian tai minkä tahansa toisen järjestämän retken jälkeen. Se ei ole pitkä kirjain: yhdestä kolmeen riviä, usein tarralla.

Viesti toistaa hyvästit kirjallisesti. Aloita sanalla kyō wa arigatō, sano tanoshikatta, mainitse yksi asia, josta pidit, ja lopeta sanalla mata. Erityiset yksityiskohdat saavat sen tuntumaan henkilökohtaiselta: ano rāmen, oishikatta ne, että ramen oli hyvä; hanabi, kirei datta ne, ilotulitus oli kaunis. Kohteliaissa viesteissä seniorille käytetään desua ja masua ja lisätään o-tsukare-sama deshita, jos kyseessä oli työhön liittyvä ilta.

Vastaukset ovat yhtä lyhyitä. Kochira koso on myös vakioavaaja: kochira koso arigatō, tanoshikatta, mata ne. Jos saat viestin ensin, vastaa samana päivänä. Vastaamaton kiitos on siistiä.

Omoshirokatta ja muut menneisyyden tunteet

Omoshiroi on sana, jonka oppijat useimmiten sekoittavat tanoshiiin. Omoshiroi tarkoittaa mielenkiintoista, huvittavaa tai viihdyttävää, ja se on tuomio asiasta: elokuva, kirja, ihmisen tarina, museo. Tanoshii kertoo ajanviettokokemuksesta. Komediaohjelma on omoshirokatta; ilta, jonka vietit nauraen sille ystävien kanssa, oli tanoshikatta. Voit sanoa molemmat samasta retkestä, ja japanilaiset tekevät usein: eiga mo omoshirokatta shi, tanoshikatta.

Muutama muu menneen ajan adjektiivi istuu tanoshikattan vieressä retken lopussa. Oishikatta, se oli herkullista ateriaksi. Kirei datta, se oli kaunis, maisemia varten, ja huomaa, että kirei on na-adjektiivi, joten se vaatii dattaa pikemminkin kuin katta. Yokatta, se oli hyvä, on yleishyödyllinen ja tyydyttävä sana: kite yokatta, olen iloinen, että tulin. Ureshikatta, olin onnellinen, on jostain, jonka toinen henkilö teki puolestasi.

Yokatta ansaitsee oman lauseensa, koska se on japanilaisin näistä. Kyō wa kite yokatta, oli hyvä, että tulin tänään, kertoo toiselle, että heidän kutsunsa kannatti ottaa vastaan, mikä on kohteliaisuus tavallaan tanoshikatta ei yksinään ole.

I-adjektiivien menneisyys pähkinänkuoressa

Tanoshikatta on malli jokaiselle i-adjektiiville. Ota sanakirjalomake, poista lopullinen i ja lisää katta. Negatiivinen menneisyys lisää sen sijaan kunakattan: tanoshikunakatta, se ei ollut hauskaa. Desu seuraa valmiin adjektiivin jälkeen kohteliaisuutta eikä muutu koskaan. Yksi epäsäännöllinen jäsen on ii, hyvä, joka käyttää menneisyydestään vanhempaa muotoa yo-: yokatta, yokunakatta.

Na-adjektiivit ja substantiivit ottavat sen sijaan sanan datta tai deshita: kirei datta, shizuka deshita. Jos huomaat sanovasi tanoshii deshita, lopeta ja siirrä menneisyys adjektiiviin; että yksi korjaus poistaa yleisimmän virheen koko tällä alueella.

Tilanteet ja oikea rekisteri

Sanat pysyvät samoina kaikissa tilanteissa; mitä muuttaa on kohteliaisuus ja kiitos, joka liittyy niihin. Käytä tätä luetteloa valitaksesi oikean yhdistelmän ennen kuin puhut.

• Läheinen ystävä päivän ulkoilun jälkeen: tanoshikatta, arigatō, mata asobō
• Uusi tuttavuus ensimmäisen tapaamisen jälkeen: tanoshikatta desu, mata zehi
• Isäntäperhe tai joku, joka laittoi ruokaa: gochisō-sama deshita, totemo tanoshikatta desu
• Vanhempi kollega yritysillallisen jälkeen: honjitsu wa arigatō gozaimashita, tanoshikatta desu
• Ryhmäkeskustelu juhlien jälkeen: minna arigatō, tanoshikatta ne
• Joku, joka esitteli sinulle: annai shite kurete arigatō, tanoshikatta

Kurete te-muotoisen verbin jälkeen, kuten annai shite kurete, kiittää henkilöä siitä, että hän on tehnyt jotain puolestasi, ja se muuttaa yleisen kiitoksen erityiseksi. Japanilaiset kiitokset ovat vahvimpia, kun he nimeävät palveluksen.

Yleisiä virheitä

Jokainen opettaja kuulee kieliopin, tanoshii deshita. Menneisyys menee adjektiiviin, joten se on tanoshikatta desu. Toinen lipsahdus on sanonta tanoshimi, mikä tarkoittaa jotain mitä odotat, kun tarkoitat tanoshikattaa; erillinen opas käsittelee tanoshimia yksityiskohtaisesti, joten tässä riittää muistaa, että tanoshimi katsoo eteenpäin ja tanoshikatta taaksepäin.

Äänen lipsahdus sanoo tanoshikatta yksin ja kävelee pois. Ilman arigatōa ja mataa se voi kuulostaa pikemminkin arvostelulta kuin jäähyväiseltä. Toisaalta hyvin pitkä kohtelias puhe läheiselle ystävälle tuntuu kaukaiselta; vastaa toisen henkilön tasoa. Jos he sanovat tanoshikatta ne, vastaa luontoissuorituksilla, älä tanoshikatta desulla.

Lopuksi, oshirokatta henkilöstä voi olla riskialtista. Omoshiroi hito tarkoittaa mielenkiintoista tai hauskaa henkilöä, mikä on yleensä kohteliaisuus, mutta jonkun vakavasta tarinasta sanottuna se voi kuulostaa siltä, ​​kuin sinä koit sen huvittavalta. Jos epäilet sydämellistä keskustelua, käytä tanoshikattaa tai hanasete yokattaa, olen iloinen, että voimme keskustella.