Murre, jota puhutaan vain sinulle
Jokaisen kielen puhujat sopeutuvat puhuessaan oppijalle, ja muutokset ovat erittäin johdonmukaisia: hitaampi nopeus, selkeämmät sanojen väliset rajat, yleisempi sanasto, täydellisemmät kieliopilliset muodot ja vähemmän asennetta kantavia partikkeleita ja supistuksia.
Japanissa säätö on suuri, koska niin suuri osa tavallisesta puheesta riippuu supistuksesta ja pudonneista hiukkasista. Täysimuotoinen, tasatahtiinen japani, joka saa puhua oppijoille, on lähellä oppikirjan japania, minkä vuoksi oppikirjan kuuntelu tuntuu hallittavalta ja oikea keskustelu ei.
Seurauksena on oman kuuntelun systemaattinen yliarviointi. Hallitset sujuvasti rekisteriä, jota kukaan ei käytä kenenkään muun kanssa.
Mikä oikeastaan muuttuu
Säädöt ovat riittävän ennakoitavissa luettelemaan, mikä on hyödyllistä, koska jokainen niistä on tietty asia, jota et saa harjoitella. Jokainen kohde tässä on jotain, joka tulee esille todellisessa keskustelussa, mutta mukautettu keskustelu ei.
Huomaa, kuinka monet ovat kieliopillisia pikemminkin kuin leksikaalisia. Oppijat olettavat, että nopean puheen vaikeus on sanasto; enimmäkseen se on supistumista ja pudonneita hiukkasia.
| Ominaisuus | Mukautettu sinulle | Alkuperäisten välillä |
|---|---|---|
| Nopeus | Hitaammin, jopa | Nopea, epätasainen |
| Supistukset | Vältetty | Jatkuva |
| Hiukkaset | Kaikki läsnä | Usein pudonnut |
| Lauseen päätteet | Tavallinen tai kohtelias | Täysi valikoima |
| Sanasto | Yleisiä sanoja | Mikä tahansa sopii |
| Lauseen pituus | Lyhyt, täydellinen | Ketjuttu, keskeytetty |
| Toisto | Usein | Harvinainen |
Viimeinen rivi on se, joka piilottaa ongelman. Muokattu puhe toistaa itseään, joten unohdettu sana tulee uudestaan, etkä koskaan huomaa, että menetit sen.
Miksi se pidättelee sinua
Ymmärrettävä syöttö parantaa kuuntelua, joten säätö ei ole vihollinen. Ongelmana on ruokavalio, joka koostuu kokonaan siitä. Jos kaikki kuulemasi on asetettu siihen, mitä voit jo hallita, ei ole mitään kasvaa, ja edistys tasoittuu ilman selvää syytä.
Se myös vääristää käsitystäsi siitä, missä olet. Tässä asemassa olevat oppijat kuvailevat usein äkillistä itseluottamuksen romahtamista junassa tai juhlissa, kun he kohtaavat kahden äidinkielenään puhuvan puhuvan keskenään ensimmäistä kertaa kuukausiin.
- Et enää altistu supistuksille, jotka ovat useimmiten nopeaa puhetta.
- Et koskaan harjoittele toipumista unohdetusta sanasta, koska se toistuu.
- Tuntuksesi omasta tasostasi on kalibroitu helpompaa murretta vastaan.
- Ryhmäkeskustelu on mahdotonta, koska kukaan ei sopeudu ryhmässä.
Pyydä oikeaa asiaa
Sopeutuminen ei lopu itsestään, koska se on kohteliasta ja suurelta osin tiedostamatonta. Sitä on pyydettävä, ja pyyntö toimii parhaiten, kun se on tarkka: normaali nopeus mieluummin kuin kaikki kerralla.
Odota, että se tuntuu epämukavalta viikon tai kaksi, ja odota toisen henkilön ajautuvan takaisin. Niiden muistuttaminen on pikemminkin normaalia kuin töykeää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 普通のスピードでお願いします。 | Futsū no supīdo de onegai shimasu. | Normaali nopeus, kiitos. |
| 気をつかわないで話してください。 | Ki o tsukawanaide hanashite kudasai. | Ole hyvä ja puhu mukautumatta minulle. |
| いつも通りで大丈夫です。 | Itsumo dōri de daijōbu desu. | Kuten normaalisti, on hyvä. |
| 分からなかったら聞きます。 | Wakaranakattara kikimasu. | Jos en ymmärrä, kysyn. |
| ゆっくりじゃなくて大丈夫です。 | Yukkuri ja nakute daijōbu desu. | Sen ei tarvitse olla hidasta. |
| さっきのスピードでもう一度お願いします。 | Sakki no supīdo de mō ichido onegai shimasu. | Vielä kerran aiemmalla nopeudella, kiitos. |
Säätämättömien syötteiden saaminen tarkoituksella
Toinen puoli vastauksesta on syöte, jota ei koskaan sovitettu kenellekään, mikä on eniten tallennettua materiaalia. Draama, varieteohjelmat, podcastit kahden isännän välillä ja kuultu keskustelu ovat kaikki säätämättömiä, ja ne ovat siellä, missä supistuminen ja pudonneet hiukkaset todella elävät.
Temppu on hyväksyä paljon heikompi ymmärrys. Viisikymmentä prosenttia oikeasta keskustelusta on arvokkaampi kuin yhdeksänkymmentäviisi prosenttia sovitusta, koska puuttuva puolisko on juuri sitä materiaalia, jota tarvitset.
- Valitse materiaali niin, että kaksi puhujaa puhuu keskenään, ei yleisölle.
- Hyväksy alhainen ymmärtäminen ensimmäisten viikkojen aikana; se nousee nopeammin kuin tuntuu.
- Kuuntele uudelleen samaa lyhyttä jaksoa sen sijaan, että jatkaisit jatkuvasti.
- Huomaa supistukset erityisesti; ne ovat suurin yksittäinen aukko.
- Säilytä myös hieman säädettyä syöttöä varmuuden ja kieliopin vahvistamiseksi.
Hallitse vaikeutta itse
Taustalla oleva ongelma on, että ihmiskuuntelijan kanssa et hallitse tasoa. Ystävällinen kaiutin valitsee sinulle sellaisen, ja se on yleensä hieman alapuolella, missä sinun pitäisi työskennellä, mikä on mukavaa ja hieman hyödytöntä.
Harjoittelu, jossa asetat tason, ratkaisee sen suoraan. Kun Unihongon mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa on AI Sensei, vaikeus on sinun, joten voit istua tietoisesti sen reunalla, mitä voit seurata sen sijaan, missä kohteliaisuus asettaa sinut, ja voit nostaa sen heti, kun istunto tuntuu helpolta.
Käytä istuntoraporttia kalibrointina. Jos melkein mitään ei ole merkitty, taso on liian matala opettaakseen sinulle mitään, ja oikea vastaus on tehdä seuraavasta istunnosta vaikeampi kuin pidempi.
Tavoitteena on olla hieman epämukava suurimman osan ajasta. Mukava harjoittelu on miellyttävää, ja sieltä tasango tulee.