Kuinka esitellä kaksi ihmistä toisilleen japaniksi

Järjestys ja miksi se on mitä se on

Sääntönä on, että esittelyn tekijä esittelee oman puolensa toiselle puolelle. Käytännössä tämä tarkoittaa, että kollegasi esitellään asiakkaalle ja vasta sitten asiakas esitellään kollegallesi. Logiikka on, että jonkun esittely on tarjoamista, ja tarjoat omia ihmisiäsi vieraan sijaan.

Sama periaate määrää oman puolensi sisäisesti: juniori ensin, vanhempi toinen. Jos esittelet vieraalle kaksi eriarvoista kollegaa, nuorempi menee ensin. Se tuntuu takapajuiselta monille oppijoille, jotka vaistomaisesti johtavat tärkeimmän henkilön kanssa, ja sitä kannattaa harjoitella, kunnes se lakkaa tuntemasta oudolta.

Jokaisella rivillä esitettävä henkilö on sinua lähempänä ja esittelyn vastaanottaja on se, joka seisoo tilanteessa enemmän.

Muodollinen johdanto rivi riviltä

Yrityksen esittely on lyhyt kiinteä vaihto, jossa on neljä tai viisi riviä, ja jokainen läsnä oleva tietää oman osansa. Koko asian oppiminen yksikkönä on paljon helpompaa kuin sen kokoaminen livenä, koska se tapahtuu nopeasti ja yleensä seisten.

Avaaja on shōkai sasete itadakimasu, sallikaa minun esitellä, mikä on nöyrä ja sopiva melkein missä tahansa ammattiympäristössä. Esitä jokaiselle henkilölle kochira wa, sitten hänen nimensä ja sitten yksirivinen kuvaus roolistaan.

Kunniamerkit: kumpi puoli saa kumman

Johdannon kunniasäännöt ovat samat ryhmän sisäiset ja ryhmän ulkopuoliset säännöt, jotka hallitsevat kaikkea muuta, paineen alaisena. Omat kollegasi eivät ota arvonimeä ulkopuolisen edessä heidän arvostaan ​​riippumatta, ja heidän toimintansa on vaatimaton. Toinen puoli ottaa sama tai san, niiden tittelin ja kunniaverbit.

Vaikein tapaus on oma esimies. Tanaka-buchōsta tulee yksinkertaisesti Tanaka, kun esität ne asiakkaalle, mikä tuntuu töykeältä, mutta ei sitä ole. Epäonnistuminen vaihtamisessa on huomattavin virhe, koska se osoittaa, että kohtelet omaa hierarkiaasi ikään kuin se soveltuisi vieraaseen.

Käyntikortit sen keskellä

Ensimmäisessä työtapaamisessa esittely ja kortinvaihto tapahtuvat yhdessä, ja kortinvaihdolla on oma koreografiansa: ole läsnä molemmin käsin, kortti päin vastaanottajaa, sano nimesi ja yrityksesi tarjouksen yhteydessä, vastaanota molemmin käsin, lue se ja aseta se pöydälle sen sijaan, että laitat sen pois.

Juniori tarjoaa ensin korttinsa, joka vastaa esittelyjärjestystä. Jos esittelet kollegaa, he yleensä vaihtavat kortit heti nimeämisen jälkeen, joten jätä tauko sen sijaan, että jatkaisit suoraan seuraavaan esittelyyn.

Kysyminen, kuinka nimi luetaan, on pikemminkin kohteliasta kuin noloa. Japanilaisilla sukunimillä on usein useita mahdollisia lukemia, ja äidinkielenään puhujat kysyvät toisiltaan säännöllisesti.

Esittely sosiaalisessa ympäristössä

Poissa työstä säännöt löystyvät, mutta eivät katoa. Ikä ja vieras-isäntäsuhde muokkaavat edelleen järjestystä ja lauseet lyhenevät. Kochiran tilalle tulee kono hito läheisten ystävien keskuudessa, ja kuvauksista tulee pikemminkin suhteellisia kuin ammattimaisia: ystävä yliopistosta, kollega, naapuri.

Hyödyllisin sosiaalinen lisäys on yhteyslinja. Yhteisen asian antaminen kahdelle ihmiselle muuttaa johdannon keskusteluksi, ja se on se osa, joka estää jokaisen seisomasta hiljaa sen jälkeen.

Kun sinut esitellään

Osasi on lyhyt ja kiinteä: nimi, sidosryhmä tarvittaessa ja yoroshiku. Oppijan tekemä virhe on lisätä liikaa, mikä hidastaa vaihtoa ja vie hetken esittelyn tekijältä. Kaksi lausetta on oikein.

Odota johdannon päättymistä ennen kuin puhut. Oppija, joka aloittaa itsensä esittelyn heti, kun hänen nimensä on sanottu, leikkaa sekvenssin poikki, ja sekvenssi on se, mitä kaikki muut seuraavat.

Esittele itsesi, kun kukaan ei tee sitä puolestasi

Joskus esittely ei tule koskaan, etenkään suuressa kokouksessa tai sosiaalisessa kokoontumisessa, jossa kukaan ei tiedä, kuka on yhteydessä keneen. Itsesi esitteleminen on täysin hyväksyttävää, ja siinä on kiinteä anteeksipyyntö, jos teet sen epäjärjestyksessä: mōshiokuremashita, anteeksi, etten sanonut aikaisemmin.

Avaaja tekee siitä mukavan. Shitsurei shimasu, jota seuraa nimesi tai kevyt viittaus tilanteeseen, antaa sinulle syyn puhua ja antaa toisen vastata samalla tavalla.