Kaksi juhlaa lapsille
Molemmat päivät kuuluvat perinteisiin kausifestivaaleihin nimeltä sekku. Hinamatsuria 3. maaliskuuta kutsutaan myös momo no sekkuksi, persikkafestivaaliksi, ja se yhdistetään perinteisesti tyttöihin. Lastenpäivä 5.5. sai alkunsa tango no sekkusta, perinteisesti poikien juhlasta.
Nykyään monet perheet juhlivat molempia rennosti, ja ydintarkoitus on sama: toivottaa lapsille tervettä kasvua ja onnea.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ひな祭り | Hinamatsuri | Nukkefestivaali 3. maaliskuuta |
| 桃の節句 | momo no sekku | Persikkafestivaali: toinen nimi 3. maaliskuuta |
| こどもの日 | Kodomo no Hi | Lasten päivä 5.5 |
| 端午の節句 | tango no sekku | Perinteinen poikien festivaali 5. toukokuuta |
| 節句 | sekku | Kauden festivaali |
| 子どもの成長を願う | kodomo no seichō o negau | Toivoa lapsen kasvua |
Hina-nuket ja näyttö
Hinamatsurin keskipiste on keisarillista hohoa edustava koristenukke, jonka yläosassa ovat keisari- ja keisarinnanuket. Näytöt vaihtelevat yhdestä parista useisiin punaisella kankaalla peitettyihin kerroksiin.
Perheet laittavat nuket ulos yleensä muutama viikko ennen maaliskuun 3. päivää. Vanha sanonta varoittaa, että heidän jättäminen liian pitkäksi viivyttää tyttären avioliittoa, mitä ihmiset useimmiten toistavat hymyillen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ひな人形 | hina ningyō | Hina-nuket |
| お内裏様とお雛様 | o-dairi-sama to o-hina-sama | Keisari- ja keisarinna-nuket |
| ひな人形、きれいですね。 | Hina ningyō, kirei desu ne. | Hina-nuket ovat kauniita. |
| もう出しましたか。 | Mō dashimashita ka. | Oletko jo laittanut ne ulos? |
| 早く片付けないとね。 | Hayaku katazukenai to ne. | Meidän on parempi jättää ne pian pois. |
Karppisuojia ja kypäriä
Lastenpäivän aikoihin koinoboriksi kutsutut karppiviirit lentävät talojen ulkopuolelta ja jokien yli. Karppi symboloi voimaa ja menestystä, sillä karppien sanotaan uivan vastavirtaan.
Sisällä perheet voivat näyttää samuraikypärän tai soturinuken. Päivänä jotkut perheet käyvät kylvyssä iiriksen lehdillä, shōbu-yulla, joka liittyy hyvään terveyteen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| こいのぼり | koinobori | Karppi streamerit |
| 五月人形 | gogatsu ningyō | Toukokuun nuket: soturinuket |
| 兜 | kabuto | Samurai kypärä |
| 菖蒲湯 | shōbu-yu | Kylpy iiriksen lehdillä |
| こいのぼりが泳いでいますね。 | Koinobori ga oyoide imasu ne. | Karppisuorit uivat tuulessa. |
Kauden makeisia ja ruokia
Jokaisella festivaaleilla on omat sesonkiruokansa, ja kaupat ja supermarketit tarjoavat niitä edellisinä päivinä. Ne ovat helppoja keskustelunaiheita ja hyvä tapa osallistua myös ilman lapsia.
Tavat vaihtelevat perheen ja alueen mukaan, joten pidä näitä yleisinä esimerkkeinä kiinteiden valikoiden sijaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ひなあられ | hina-arare | Värikkäitä riisinkeksejä Hinamatsuriin |
| 菱餅 | hishimochi | Timantin muotoinen riisikakku |
| ちらし寿司 | chirashizushi | Hajallaan olevaa sushia |
| 柏餅 | kashiwamochi | Tammenlehtinen riisikakku |
| ちまき | chimaki | Lehdissä kääritty riisipyry |
| Festivaali | Ruokaa | Mikä se on |
|---|---|---|
| Hinamatsuri | Värikkäitä riisinkeksejä | Pieniä makeita paisutettuja riisiä välipaloja |
| Hinamatsuri | Timantin muotoinen riisikakku | Kerroksellinen pinkki, valkoinen ja vihreä mochi |
| Hinamatsuri | Hajallaan olevaa sushia | Värikkäillä ainesosilla peitetty riisi |
| Lasten päivä | Tammenlehtinen riisikakku | Tammenlehteen kääritty mochi makealla paputäytteellä |
| Lasten päivä | Kääritty riisipyry | Makeat nyytit lehtiin käärittyinä, erityisesti Länsi-Japanissa |
Onnittelut perheelle
Vauvan ensimmäistä juhlaa, hatsuzekkua, juhlitaan usein sukulaisten ja joskus aterian tai valokuvan kanssa. Jos kollega tai ystävä mainitsee sen, lyhyt onnittelu on lämmin ja sopiva.
Omedetō gozaimasu toimii perheelle, ja lapsen tervettä kasvua käsittelevä rivi lisää ajatuksia herättävän vaikutuksen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 初節句 | hatsuzekku | Vauvan ensimmäinen kausifestivaali |
| 初節句おめでとうございます。 | Hatsuzekku omedetō gozaimasu. | Onnittelut vauvasi ensimmäisestä juhlasta. |
| 元気に大きくなりますように。 | Genki ni ōkiku narimasu yō ni. | Kasvavatko he terveinä ja vahvoina. |
| お祝いは何をするんですか。 | O-iwai wa nani o suru n desu ka. | Mitä aiot tehdä juhliaksesi? |
Puhutaan päivistä
Ilman lapsiakin näillä festivaaleilla pääset helposti keskustelemaan vuodenajasta: huomaa kaupoissa näytteillepanoja, kyselee lapsuusmuistoista tai vertaile tapoja omaan maahan.
Kysymykset jonkun lapsuuden juhlista ovat yleensä tervetulleita ja johtavat mukaviin tarinoihin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 子どものころ、ひな祭りをしましたか。 | Kodomo no koro, Hinamatsuri o shimashita ka. | Juhlitko Hinamatsuria lapsena? |
| 柏餅を買ってきたよ。 | Kashiwamochi o katte kita yo. | Ostin kashiwamochia. |
| 私の国にも子どもの日があります。 | Watashi no kuni ni mo kodomo no hi ga arimasu. | Kotimaassani on myös lasten päivä. |
| こどもの日は祝日ですね。 | Kodomo no Hi wa shukujitsu desu ne. | Lasten päivä on julkinen vapaapäivä, eikö? |