Por qué los trabalenguas se adaptan a los japoneses
El japonés está cronometrado por mora, pequeños tiempos que tienen aproximadamente la misma duración. Muchos acentos de los estudiantes provienen de aplastar algunos tiempos y estirar otros, especialmente alrededor de las pequeñas ya, yu y yo, las vocales largas y las pequeñas tsu.
Un trabalenguas repite uno de esos patrones varias veces seguidas, por lo que cualquier debilidad aparece de inmediato. Eso la hace más útil que una frase aleatoria, que podría contener el sonido difícil sólo una vez.
El método de lento a rápido
El método importa más que el tornado. La velocidad sin precisión solo ensaya el error, por lo que los pasos siguientes construyen el patrón primero y prueban la velocidad al final.
- Lee el kana, no solo el romaji, para que veas cada mora.
- Dígalo muy lentamente, aplaudiendo una vez por hora.
- Repita a una velocidad cómoda hasta obtener tres carreras limpias seguidas.
- Aumente un poco la velocidad y deténgase en la primera mora caída o borrosa.
- Grabe las versiones lenta y rápida y escúchelas.
- Vuelve al día siguiente; La mejora aparece después de dormir, no durante la sesión.
Entrantes: sílabas limpias y ritmo.
Estos tres son el mejor lugar para comenzar. Los sonidos son simples, por lo que toda tu atención se centra en mantener cada ritmo uniforme.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 生麦生米生卵 | Nama mugi nama gome nama tamago | Trigo crudo, arroz crudo, huevo crudo. Entrena m, gy un ritmo uniforme. |
| 赤巻紙青巻紙黄巻紙 | Aka makigami ao makigami ki makigami | Papel de pergamino rojo, papel de pergamino azul, papel de pergamino amarillo. Entrena los cambios de vocales a gran velocidad. |
| すもももももももものうち | Sumomo mo momo mo momo no uchi | Las ciruelas y los melocotones son ambos tipos de melocotones. Trenes contando sonidos mo repetidos. |
Pequeño ya, yu y yo
Los sonidos combinados como kyo, sha y chu son una mora, no dos. Los estudiantes a menudo los dividen en ki-yo o shi-ya, lo que añade ritmos y hace que las palabras sean difíciles de reconocer. Estos tornados acumulan esos sonidos con fuerza.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東京特許許可局 | Tōkyō tokkyo kyokakyoku | Oficina de Aprobación de Patentes de Tokio, una oficina que no existe. Entrena kyo, vocales largas y el tsu pequeño. |
| 隣の客はよく柿食う客だ | Tonari no kyaku wa yoku kaki kū kyaku da | El huésped de al lado es un huésped que come muchos caquis. Entrena kya y ku. |
| 新人歌手新春シャンソンショー | Shinjin kashu shinshun shanson shō | Espectáculo de chanson de Año Nuevo de un nuevo cantante. Entrena shi, shu, sha y sho. |
| 除雪車除雪作業中 | Josetsusha josetsu sagyōchū | Quitanieves quitando nieve. Entrena a jo, sha y chū. |
| 手術中 | Shujutsuchū | En cirugía. Una sola palabra que agrupa a shu, ju y chu. |
Vocales largas y consonantes dobles.
Una vocal larga es un tiempo extra completo y un tsu pequeño es un tiempo completo de silencio. Acortar cualquiera de ellos cambia las palabras: bōzu y bozu, o kitte y kite. Este tornado te obliga a mantener las vocales largas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた | Bōzu ga byōbu ni jōzu ni bōzu no e o kaita | El monje dibujó hábilmente un monje en el biombo. Entrena bō, byō y jō. |
| バスガス爆発 | Basu gasu bakuhatsu | Explosión de gas en autobús. Entrena la alternancia rápida de b, g y s. |
En bakuhatsu, la u después de k generalmente se susurra en el habla estándar de Tokio, por lo que suena parecido a bak-hatsu. Mantén el ritmo aunque la vocal esté tranquila.
La r aprovechada
La r japonesa es un golpe rápido con la lengua detrás de los dientes superiores, en algún lugar entre las r, l y d inglesas. El mejor ejercicio es la repetición de la fila r en diferentes órdenes, y una línea de un conocido poema infantil de Kitahara Hakushū se utiliza a menudo exactamente para eso.
El tornado del vendedor de melones es más difícil. Las versiones varían ligeramente, pero esta es la común.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雷鳥は寒かろラリルレロ | Raichō wa samukaro ra ri ru re ro | La perdiz blanca debe estar fría, ra ri ru re ro. Una línea clásica de calentamiento en la fila r. |
| 瓜売りが瓜売りに来て瓜売り残し売り売り帰る瓜売りの声 | Uriuri ga uriuri ni kite uriuri nokoshi uriuri kaeru uriuri no koe | El vendedor de melones vino a vender melones, dejó algunos sin vender y se fue a casa gritando. Los trenes repitieron r toques. |
¿Qué tornado entrena qué?
Elija el tornado que coincida con el sonido con el que realmente tiene problemas, en lugar de trabajar con todos ellos en orden.
| Tornado | Trenes | Empezar con |
|---|---|---|
| nama mugi | Incluso ritmo y consonantes simples. | Principiantes completos |
| Sumomo mo momo mo | Contar sonidos repetidos | Cualquiera que suelte sílabas |
| Tokio tokkyo kyokakyoku | Sonidos combinados, vocales largas y tsu minúsculo. | Alumnos que dividieron kyo en dos tiempos |
| shinjin kashu | sonidos sh y la n mora | Estudiantes que desdibujan shi y su |
| Bōzu ga byōbu ni | vocales largas | Estudiantes que acortan las vocales largas |
| Uriuri | La r aprovechada | Estudiantes cuya r suena en inglés |
Comprobando tu progreso
No puedes juzgar tu propia pronunciación de forma fiable mientras hablas, porque tu atención está en producir el sonido. Grabar y escuchar es la solución más sencilla, y comparar con un modelo nativo es aún mejor.
El laboratorio de pronunciación de Unihongo hace esa comparación por usted: elija un enfoque como vocales largas, los sonidos tsu pequeño o r, grabe las líneas de ejercicio que le proporciona y le mostrará qué mora se deslizó, para que pueda llevar el mismo sonido al tornado que lo entrena. Una vez que esté limpio, utiliza los mismos sonidos en una breve conversación con un AI Sensei para comprobar que se mantienen a la velocidad natural.