En qué se fija una emisora de tarjetas
Una tarjeta de crédito en Japón es una promesa de pagar más tarde, por lo que el emisor quiere saber que usted puede hacerlo y lo hará. La aplicación le pregunta quién es usted, dónde vive, cómo gana su dinero y de dónde procederán los pagos. La mayoría de las tarjetas se solicitan en línea, y la identidad se verifica fotografiando su tarjeta de residencia y su rostro en un teléfono inteligente o por correo.
Su factura mensual se cobra automáticamente de una cuenta bancaria japonesa en un día fijo, por lo que la cuenta forma parte de la aplicación. A muchas personas les resulta más fácil solicitar la tarjeta vinculada al banco en el que ya tienen una cuenta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| カードを作りたい。 | Kādo o tsukuritai. | Quiero obtener una tarjeta de crédito. (informal) |
| ネットで申し込みました。 | Netto de mōshikomimashita. | Solicité en línea. |
| 審査に時間がかかるそうです。 | Shinsa ni jikan ga kakaru sō desu. | Al parecer la proyección lleva un tiempo. |
Las palabras de la solicitud
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 審査 | shinsa | evaluación |
| 在籍確認 | zaiseki kakunin | verificación de empleo por teléfono |
| 年収 | nenshū | ingresos anuales |
| 利用限度額 | riyō gendogaku | límite de crédito |
| 勤続年数 | kinzoku nensū | años con su empleador |
| 引き落とし口座 | hikiotoshi kōza | cuenta para pagos |
| 本人確認書類 | honnin kakunin shorui | documentos de identidad |
| 持ち家 | mochiie | propia casa |
| 賃貸 | chintai | casa alquilada |
| 正社員 | seishain | empleado regular a tiempo completo |
| 契約社員 | keiyaku shain | empleado contratado |
Los formularios también preguntan sobre su vivienda (propia, alquilada, de empresa, viviendo con su familia), su tipo de empleo (empleado regular, contrato, a tiempo parcial, autónomo, estudiante) y, a veces, su período de estancia. Responda con precisión: los detalles se verifican y una discrepancia puede dar lugar a un rechazo.
De la solicitud a la tarjeta
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 審査結果のお知らせ | shinsa kekka no oshirase | aviso del resultado de la prueba |
| 本人限定受取郵便 | honnin gentei uketori yūbin | correo entregado sólo al destinatario |
| 暗証番号を設定してください。 | Anshō bangō o settei shite kudasai. | Por favor configure su PIN. |
- Solicita online o en papel, eligiendo la tarjeta y la cuenta de pago.
- Verifica tu identidad, a menudo con una foto de tu tarjeta de residencia y un selfie, o mostrando tu documento de identidad al repartidor.
- Screening: el emisor verifica tus datos y los registros del buró de crédito.
- Posible consulta de empleo por teléfono a su lugar de trabajo.
- Resultado por correo electrónico o aplicación, luego la tarjeta llega por correo certificado que deberás entregarle personalmente.
- Configure la cuenta de la aplicación o del sitio web y establezca o reciba el PIN.
La llamada a tu lugar de trabajo
El cheque de empleo, zaiseki kakunin, sorprende a la gente. Alguien del emisor llama al número principal de su empresa, normalmente utilizando un nombre personal en lugar del de la compañía de la tarjeta, y pregunta por usted. Si un colega te dice que estás fuera de la oficina o te confirma que trabajas allí, suele ser suficiente. No te preguntan por tu salario.
Prepárese diciéndole a un colega o a la recepción que espera una llamada personal para confirmar su empleo. Si su empresa nunca realiza llamadas o trabaja de forma remota, verifique si el emisor acepta documentos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中と申しますが、マイクさんはいらっしゃいますか。 | Tanaka to mōshimasu ga, Maiku san wa irasshaimasu ka. | Persona que llama: Mi nombre es Tanaka. ¿Está Mike ahí? |
| ただいま席を外しております。 | Tadaima seki o hazushite orimasu. | Colega: En este momento no está en su escritorio. |
| 承知しました。また改めます。 | Shōchi shimashita. Mata aratamemasu. | Persona que llama: Entendido. Lo intentaré en otra ocasión. |
| カードの在籍確認の電話が来るかもしれません。 | Kādo no zaiseki kakunin no denwa ga kuru ka mo shiremasen. | Usted: Puede recibir una llamada para verificar mi empleo para obtener una tarjeta. |
Por qué pueden fallar las primeras solicitudes
Los emisores no explican las denegaciones y no existe una causa única. Estos patrones aparecen una y otra vez:
| Posible factor | que ayuda |
|---|---|
| Poco tiempo en Japón o sin historial crediticio aquí | Comience con una tarjeta de su banco; usarlo y pagarlo a tiempo |
| Corto periodo de estancia restante | Aplicar después de renovar su estatus de residencia |
| Varias aplicaciones juntas | Solicite una tarjeta y espere meses antes de la siguiente |
| Ingresos inestables o muy nuevos | Aplicar después de unos meses en el trabajo. |
| Pagos atrasados de teléfonos o préstamos, incluidas cuotas de teléfonos móviles | Pague todo a tiempo; el historial se comparte a través de agencias de crédito |
El historial crediticio en Japón lo registran agencias de crédito como CIC y JICC. Puedes solicitar tu propio registro si quieres comprobarlo. Las cuotas de un teléfono móvil en un contrato de telefonía móvil cuentan como crédito, por lo que una factura telefónica perdida puede ser importante.
Usar la tarjeta en una tienda
En la caja registradora, se insertan o tocan las tarjetas y, a veces, se ingresa un PIN o se firma. Para compras mayores, el empleado puede preguntar cuántos pagos desea. Un pago, ikkatsu, es estándar y normalmente no tiene intereses. Cuotas y pago rotativo, ribo-barai, agregar intereses; La rotación mantiene el monto mensual fijo mientras el saldo y los intereses se acumulan, y algunas tarjetas están configuradas para ser rotativas de forma predeterminada, así que verifique su configuración.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お支払い回数は？ | Oshiharai kaisū wa? | Empleado: ¿Cuántos pagos? |
| 一括でお願いします。 | Ikkatsu de onegai shimasu. | Tú: En un solo pago, por favor. |
| 暗証番号の入力をお願いします。 | Anshō bangō no nyūryoku o onegai shimasu. | Empleado: Ingrese su PIN. |
| リボ払い | ribo barai | pago rotativo |
| 分割払い | bunkatsu barai | pago a plazos |
| タッチ決済でお願いします。 | Tacchi kessai de onegai shimasu. | Sin contacto, por favor. |
| カードをお預かりします。 | Kādo o oazukari shimasu. | Empleado: Tomaré su tarjeta por un momento. |
Muchos terminales ahora aceptan pagos sin contacto, toque kessai: sostiene la tarjeta sobre el lector en lugar de insertarla. Para importes mayores o en algunos terminales, introduces la tarjeta e introduces tu PIN. En los restaurantes, el personal podrá llevar la tarjeta a un terminal en la caja, lo cual es normal.
Errores que debes evitar
- Solicitar varias tarjetas en una semana después de un rechazo.
- Escribir un ingreso o empleador que no coincide con sus documentos.
- No avisar a su lugar de trabajo sobre la revisión telefónica.
- Dejar la tarjeta en una configuración giratoria predeterminada.
- Olvidando que hay que cancelar la tarjeta y pagar la factura antes de salir de Japón.
- Ignorar las llamadas o cartas del emisor después de un pago atrasado; contactarlos con anticipación generalmente facilita la organización del pago.
- Prestar tu tarjeta a un amigo. Sólo el titular de la tarjeta podrá utilizarla, pudiendo dar lugar a la cancelación de la misma.
- Hacer clic en enlaces en correos electrónicos o mensajes de texto que dicen ser de la compañía de su tarjeta; abra la aplicación o escriba la dirección usted mismo.
Cómo leer el extracto mensual
Cada tarjeta tiene una fecha de cierre, shimebi, y una fecha de pago, shiharaibi. Todo lo que gaste hasta la fecha de cierre se factura en conjunto y se deduce de su cuenta en la fecha de pago del mes siguiente, por ejemplo, cierre el día 15 y pago el día 10 del mes siguiente. Asegúrese de que el dinero esté en la cuenta un día antes; se registra un débito fallido y puede afectar aplicaciones posteriores.
La mayoría de las declaraciones están ahora en línea. Revíselos cada mes para ver si hay cargos que no reconoce y si hay suscripciones que olvidó. Si ve un cargo que no realizó, llame inmediatamente al número que figura en el reverso de la tarjeta. Algunas tarjetas tienen una tarifa anual, nenkaihi, que no se aplica si usa la tarjeta una vez al año; Lea las condiciones cuando llegue.
Antes de salir definitivamente de Japón, pague la factura final, cancele la tarjeta y cambie los servicios facturados. La cancelación se realiza por teléfono o en línea, y el saldo restante aún se deduce de su cuenta, así que no cierre la cuenta bancaria primero.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 締め日 | shimebi | fecha de cierre |
| お支払い日 | oshiharaibi | fecha de pago |
| ご利用明細 | goriyō meisai | declaración de uso |
| 年会費 | nenkaihi | cuota anual |
| 身に覚えのない請求があります。 | Mi ni oboe no nai seikyū ga arimasu. | Hay un cargo que no reconozco. |
| カードを解約したいです。 | Kādo o kaiyaku shitai desu. | Me gustaría cancelar mi tarjeta. |
Rellena el formulario con confianza
Dígale a Mocchi que está a punto de solicitar su primera tarjeta japonesa y pídale que le explique las etiquetas de los campos de las que no está seguro y que escriba un breve cuestionario con /quiz sobre las palabras de esta guía. Si escribe una oración para la verificación del teléfono, pídale a Mocchi que la verifique con /correct; señalará cualquier cosa que suene antinatural.
Para ver qué tan rápido aparecen estas palabras en el habla real, juegue Listen & Pick con sus tarjetas de estudio, de modo que 審査 y 在籍確認 le suenen familiares antes de que llegue una llamada.