Una pensión pública, dos vías de entrada
La pensión pública de Japón tiene una capa base que cubre a todos los residentes, la pensión nacional, y una segunda capa para los empleados. En cuál pagas depende de cómo trabajas, no de tu visa o nacionalidad.
Si trabajas para una empresa que está inscrita en el seguro social, estás en kōsei nenkin, la pensión de los empleados. La prima es un porcentaje de su salario, su empleador paga la mitad y se deduce de su salario. Si eres estudiante, autónomo, autónomo o entre trabajos, estás en kokumin nenkin, la pensión nacional, y pagas tú mismo una prima mensual fija mediante recibos, mediante débito bancario o con tarjeta. Un cónyuge que es dependiente de un kōsei nenkin miembro generalmente se inscribe sin pagar una prima por separado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 年金に入っています。 | Nenkin ni haitte imasu. | Estoy inscrito en la pensión. |
| 会社の厚生年金に入っています。 | Kaisha no kōsei nenkin ni haitte imasu. | Estoy en la pensión de empleados de mi empresa. |
| 学生なので、国民年金です。 | Gakusei na node, kokumin nenkin desu. | Soy estudiante, por lo que cobro la pensión nacional. |
Las cuatro palabras que debes conocer
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 国民年金 | kokumin nenkin | pensión nacional |
| 厚生年金 | kōsei nenkin | pensión de empleados |
| 免除申請 | menjo shinsei | solicitud de exención |
| 脱退一時金 | dattai ichijikin | reembolso único |
| Punto | Kokumin nenkin | Kōsei nenkin |
|---|---|---|
| OMS | Estudiantes, autónomos, desempleados, trabajadores a tiempo parcial no afiliados al seguro de empresa | Empleados de empresas inscritas |
| De primera calidad | Monto mensual fijo establecido cada año fiscal | Porcentaje del salario, la mitad pagado por el empleador |
| como pagas | Comprobantes, débito bancario, tarjeta o app | Deducido del salario |
| donde inscribirse | Ventana de pensiones de la oficina municipal | A través del empleador |
Los documentos que vas a recibir
Su número de pensión básica, kiso nenkin bangō, lo seguirá de por vida en ambos planes. Las personas que se afiliaron en el pasado recibieron una libreta de pensiones azul, la nenkin techō; En su lugar, los miembros más nuevos reciben un aviso sobre el número de pensión básica. Cada año, alrededor de su cumpleaños, el Servicio de Pensiones de Japón envía al nenkin teikibin, una declaración de su historial. Si paga kokumin nenkin, también recibirá un folleto con los recibos de pago del año fiscal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 基礎年金番号通知書 | kiso nenkin bangō tsūchisho | aviso de número de pensión básica |
| 年金手帳 | nenkin techō | libro de pensiones (formato antiguo) |
| ねんきん定期便 | nenkin teikibin | declaración de pensión anual |
| 納付書 | nōfusho | comprobante de pago |
| 未納 | minō | no pagado |
Cuando no puedes pagar: exención y aplazamiento
No pagar y pedir no pagar son cosas muy diferentes. Los meses no pagados, minō, no cuentan para nada y pueden dar lugar a recordatorios y, en casos prolongados, a acciones de cobro. Los meses de exención o aplazamiento aprobados todavía cuentan para el período mínimo de inscripción necesario para una pensión, y algunos tipos de exención todavía cuentan parcialmente para el monto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 保険料を払うのが難しいです。 | Hokenryō o harau no ga muzukashii desu. | Me cuesta pagar la prima. |
| 免除の申請をしたいです。 | Menjo no shinsei o shitai desu. | Me gustaría solicitar una exención. |
| 学生納付特例を申し込みたいです。 | Gakusei nōfu tokurei o mōshikomitai desu. | Me gustaría solicitar el aplazamiento estudiantil. |
- Exención, menjo (免除): total o parcial, en función de sus ingresos y los de su hogar en el año anterior.
- Aplazamiento de pago, nōfu yūyo (納付猶予): para personas menores de 50 años con bajos ingresos, en función de los ingresos propios y de su cónyuge.
- Regla especial de pago a estudiantes, gakusei nōfu tokurei (学生納付特例): para estudiantes, en base a los ingresos propios del estudiante.
- Las solicitudes se realizan en la ventanilla de pensiones de la oficina municipal o en la oficina de pensiones, normalmente cada año. Trae tu tarjeta de residencia y tu número de pensión.
- Los meses aprobados se pueden pagar más tarde, tsuinō (追納), dentro de diez años, lo que eleva su futura pensión.
Irte de Japón: el reembolso único
Si abandona Japón antes de tener derecho a una pensión japonesa, normalmente puede reclamar parte de lo que pagó como pago global por retiro, dattai ichijikin. Las condiciones principales son que no sea ciudadano japonés, haya pagado primas durante al menos seis meses, ya no tenga una dirección en Japón y presente la solicitud dentro de los dos años posteriores a su salida. El pago se calcula sobre un número máximo de meses, actualmente hasta cinco años para los períodos más recientes, por lo que las personas que permanecen más tiempo reciben sólo una parte de sus contribuciones.
Piensa antes de reclamar. El retiro cancela los períodos de pensión que paga, y si su país de origen tiene un acuerdo de seguridad social con Japón, esos períodos podrían contar para una pensión allí. El impuesto se retiene de la parte kōsei nenkin; La gente suele nombrar a un representante fiscal antes de salir a reclamarlo. Consulte la página del Servicio de Pensiones de Japón en su idioma para conocer los formularios actuales.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 帰国したら脱退一時金を請求できますか。 | Kikoku shitara dattai ichijikin o seikyū dekimasu ka. | ¿Puedo reclamar el pago global después de regresar a casa? |
| 転出届を出してから出国します。 | Tenshutsu todoke o dashite kara shukkoku shimasu. | Presentaré el aviso de mudanza y luego me iré. |
| 社会保障協定はありますか。 | Shakai hoshō kyōtei wa arimasu ka. | ¿Existe un convenio de seguridad social? |
En la ventanilla de pensiones
La ventanilla de pensiones de la oficina municipal, a menudo etiquetada como 国民年金 o 年金係, maneja la inscripción, la exención y preguntas simples sobre kokumin nenkin. La oficina de pensiones, nenkin jimusho, maneja su registro completo, kōsei nenkin y el pago del retiro. Ambos están acostumbrados a los residentes extranjeros.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 国民年金の手続きに来ました。 | Kokumin nenkin no tetsuzuki ni kimashita. | Tú: He venido por la pensión nacional. |
| 会社を辞めたので、切り替えをお願いします。 | Kaisha o yameta node, kirikae o onegai shimasu. | Tú: Dejé mi trabajo, así que por favor cámbiame. |
| 退職日がわかる書類はありますか。 | Taishokubi ga wakaru shorui wa arimasu ka. | Empleado: ¿Tiene algún documento que muestre su fecha de salida? |
| はい、離職票があります。 | Hai, rishokuhyō ga arimasu. | Tú: Sí, tengo mi aviso de separación. |
| 収入が少ないので、免除も相談したいです。 | Shūnyū ga sukunai node, menjo mo sōdan shitai desu. | Usted: Mis ingresos son bajos, así que también me gustaría preguntar sobre la exención. |
| では、こちらの申請書に記入してください。 | Dewa, kochira no shinseisho ni kinyū shite kudasai. | Empleado: Entonces complete este formulario de solicitud. |
| 基礎年金番号はわかりますか。 | Kiso nenkin bangō wa wakarimasu ka. | Empleado: ¿Conoce su número de pensión básica? |
| この通知に書いてあります。 | Kono tsūchi ni kaite arimasu. | Tú: Está escrito en este aviso. |
Lo que sorprende a los recién llegados
- Los recibos kokumin nenkin llegan incluso si planeas irte en dos años. La inscripción no es opcional.
- Dejar un trabajo significa cambiarse a kokumin nenkin usted mismo en la oficina municipal; no sucede automáticamente.
- Las primas impagas pueden surgir cuando solicita algunos cambios de visa, incluida la residencia permanente.
- El pago por retiro no reembolsa todo para estadías largas.
- Diez años de inscripción es el mínimo para obtener una pensión de vejez, y los períodos de exención cuentan para ello.
- Los estudiantes mayores de 20 años también reciben kokumin nenkin boletos, a menos que soliciten el aplazamiento estudiantil cada año.
- El estado de cuenta anual puede mostrar los meses que pensaba que había pagado como impagos; Guarde los recibos y pídale a la oficina de pensiones que los verifique.
Cómo pagar el kokumin nenkin sin saltarte ningún mes
Si recibe una pensión nacional, el Servicio de Pensiones de Japón le envía un folleto con los recibos de pago mensuales, normalmente en primavera para el año fiscal que comienza en abril. Cada recibo tiene una fecha de vencimiento a finales del mes siguiente. Puedes pagar en un banco, en una oficina de correos o en un konbini, con algunas aplicaciones para smartphones, o configurar el pago automático con débito bancario o con tarjeta para no perderte ningún mes.
Pagar por adelantado, zennō (前納), durante seis meses, un año o dos años genera un pequeño descuento, y el débito automático por el mismo período suele ser la opción más barata. Los meses no pagados se pueden pagar con un retraso de hasta dos años; después se pierden a menos que fueran meses exentos, que siguen la regla de los diez años para la morosidad.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 口座振替にしたいです。 | Kōza furikae ni shitai desu. | Me gustaría pagar con débito automático. |
| 前納 | zennō | pagando por adelantado |
| 納付書をなくしました。 | Nōfusho o nakushimashita. | Perdí mis recibos de pago. |
| 未納の分を払いたいです。 | Minō no bun o haraitai desu. | Me gustaría pagar los meses que perdí. |
Ensaya la ventanilla de pensiones
Pídale a Mocchi que incluya las palabras sobre pensiones de esta guía en un breve cuestionario con /quiz y que explique la diferencia entre menjo y nōfu yūyo en japonés sencillo. Mocchi anota las palabras que te faltan y las trae de vuelta en tu próxima revisión.
Luego dígalo en voz alta: en AI Sensei, pídale a Ibuki-sensei que haga de empleado de pensiones de la oficina municipal mientras usted cambia de la pensión de la empresa a kokumin nenkin y pregunte sobre una exención. Pídale al Sensei que hable a velocidad normal una vez que se sienta cómodo.