La idea central: un pequeño dibujo de lo que encontrarás allí.
Los símbolos estándar provienen de los mapas topográficos del Kokudo Chiriin (国土地理院), literalmente 'instituto nacional de geografía terrestre', la Autoridad de Información Geoespacial de Japón. Encontrarás los mismos símbolos en los mapas escolares y en muchos carteles de áreas fuera de las salidas de las estaciones, a menudo etiquetados como genzaichi (現在地), literalmente "ubicación actual", lo que significa que estás aquí.
Cada símbolo funciona de una de tres maneras. Algunos son caracteres: 文 para una escuela, 卍 para un templo. Algunos son objetos: porras cruzadas para una garita de policía, una puerta torii para un santuario, un poste en forma de tenedor para una estación de bomberos. Algunos son códigos simples, como los círculos de las oficinas del gobierno local. Además de eso, hay una regla útil: un círculo agregado alrededor de un símbolo, o dentro de él, generalmente marca la instalación más grande. Los tres pares del diagrama lo muestran en rosa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 現在地はここです。 | Genzaichi wa koko desu. | Usted está aquí. |
| 地図の上が北です。 | Chizu no ue ga kita desu. | La parte superior del mapa está al norte. |
| 駅前の案内図を見てみましょう。 | Ekimae no annaizu o mite mimashō. | Miremos el mapa de la zona frente a la estación. |
Quince símbolos y de dónde vienen
Saber de dónde viene un símbolo es lo que te permite recordarlo en la calle. Cuando el origen es sólo la explicación tradicional, así lo dice la tabla.
| Lugar | Lectura | Símbolo | de donde viene |
|---|---|---|---|
| 市役所 | shiyakusho | doble circulo | Un anillo extra marca una ciudad. |
| 町村役場 | chōson yakuba | Círculo único | La versión simple, para una ciudad o pueblo. |
| 警察署 | keisatsusho | X en un círculo | El cartel de la cabina de policía, rodeado por un círculo para indicar la estación completa. |
| 交番 | kōban | incógnita | Dos porras policiales cruzadas |
| 消防署 | shōbōsho | Un tenedor en un poste | El sasumata, un poste bifurcado utilizado por los bomberos del período Edo. |
| 高等学校 | kōtō gakkō | 文 en un círculo | El cartel de la escuela, rodeado por un círculo para la escuela superior. |
| 小・中学校 | shō-chūgakkō | 文 | El kanji para escribir y aprender. |
| 郵便局 | yūbinkyoku | 〒 en un círculo | La marca postal, generalmente atribuida al katakana te de teishin, comunicaciones |
| 病院 | byōin | Una cruz en un escudo | Tradicionalmente, la marca del antiguo cuerpo médico del ejército. |
| 図書館 | toshokan | un libro abierto | Agregado en 2002 |
| 神社 | jinja | Una puerta torii | La puerta en cada entrada del santuario. |
| 寺院 | jiin | 卍 | El manji, un símbolo budista |
| 温泉 | onsen | ♨ | Un baño con vapor ascendente. |
| 老人ホーム | rōjin hōmu | Una casa con bastón | Añadido en 2006 a partir de diseños de escolares. |
| 風車 | fūsha | Una turbina de tres palas | Añadido en 2006, del mismo concurso. |
Parejas que son fáciles de confundir
La mayor confusión proviene de pares que comparten una forma. La regla del círculo separa tres de ellos, y saber qué hace cada lugar separa el resto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この記号は何ですか。 | Kono kigō wa nan desu ka. | ¿Qué significa este símbolo? |
| 鳥居の形だから、神社です。 | Torii no katachi da kara, jinja desu. | Tiene la forma de un torii, por lo que es un santuario. |
| 丸で囲むと、警察署になります。 | Maru de kakomu to, keisatsusho ni narimasu. | Pon un círculo a su alrededor y se convierte en una comisaría. |
| 二重丸は市役所の記号です。 | Nijūmaru wa shiyakusho no kigō desu. | El doble círculo es el símbolo del ayuntamiento. |
| お寺は卍の記号です。 | Otera wa manji no kigō desu. | Se muestra un templo con el manji. |
- Kōban y keisatsusho. El kōban, literalmente 'turnarse de guardia', es un pequeño puesto cerca de las estaciones y rincones concurridos donde los oficiales trabajan por turnos. La X encerrada en un círculo es la keisatsusho, la estación principal del distrito. Para direcciones o un objeto perdido, la X plana más cercana suele ser suficiente.
- Shiyakusho y chōson yakuba. El doble círculo es un ayuntamiento, donde los residentes registran una dirección. El círculo único es la oficina de una ciudad o pueblo. El anillo interior es la diferencia.
- Shō-chūgakkō y kōtō gakkō. Un 文 desnudo es una escuela primaria o secundaria; 文 en un círculo hay una escuela secundaria.
- Jinja y jiin. El torii marca un santuario sintoísta y 卍 un templo budista. En el habla, un templo es otera, y la gente rara vez dice jiin.
- El símbolo de la oficina postal y la marca del código postal. En un mapa, 〒 dentro de un círculo hay una oficina de correos. Simple 〒 delante de un número en un sobre introduce un código postal.
- El mapa ◎ y la calificación ◎. Nijūmaru (二重丸), literalmente 'doble círculo', significa excelente en menús, encuestas y trabajos escolares. En un mapa es sólo un ayuntamiento.
Seguir indicaciones en un mapa
Como las calles no tienen nombre, una ruta japonesa es una cadena de puntos de referencia y giros. Digamos que acaba de llegar a una estación desconocida y necesita la oficina de la sala, por lo que le pregunta al encargado de la estación en la salida. El diagrama muestra el tipo de respuesta que obtendrá: fuera de la estación, siga recto pasando la garita de policía, justo en la esquina de la oficina de correos, y el lugar está en el lado opuesto a la escuela. Mukaigawa significa literalmente "de lado"; temae, literalmente "frente de la mano", significa justo antes de un punto de referencia.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、区役所はどこですか。 | Sumimasen, kuyakusho wa doko desu ka. | Disculpe, ¿dónde está la oficina del distrito? |
| この地図で言うと、どの辺ですか。 | Kono chizu de iu to, dono hen desu ka. | ¿Dónde está en este mapa? |
| 駅を出て、まっすぐ行ってください。 | Eki o dete, massugu itte kudasai. | Sal de la estación y sigue recto. |
| 郵便局の角を右に曲がってください。 | Yūbinkyoku no kado o migi ni magatte kudasai. | Gire a la derecha en la esquina de la oficina de correos. |
| 学校の向かい側にあります。 | Gakkō no mukaigawa ni arimasu. | Está enfrente de la escuela. |
| お寺の手前です。 | Otera no temae desu. | Está justo antes del templo. |
| 歩いて何分ぐらいですか。 | Aruite nanpun gurai desu ka. | ¿Aproximadamente cuántos minutos a pie? |
| 地図に印をつけていただけますか。 | Chizu ni shirushi o tsukete itadakemasu ka. | ¿Podrías marcarlo en el mapa por mí? |
Mapa de palabras versus palabras habladas
Las etiquetas de los mapas utilizan nombres formales escritos; la gente que habla usa frases más cortas y cotidianas. Un templo es jiin en el mapa pero otera en el habla. Un kōtō gakkō es un kōkō y un keisatsusho suele ser solo keisatsu. Los amigos que dan indicaciones por teléfono dejan caer partículas y cortesía y se apoyan en los mismos puntos de referencia. Aquí una amiga te acompaña desde la estación hasta su apartamento.
En el habla, el punto de referencia favorito es la tienda de conveniencia, que no tiene ningún símbolo estándar; los mapas favorecen los santuarios, templos y escuelas porque rara vez se mueven, mientras que las tiendas van y vienen. Los kanji de las señales que pasas a lo largo del camino, como los de norte y salida, están cubiertos en una publicación separada sobre kanji para direcciones y señales, y avisos impresos en otra sobre la lectura de señales japonesas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅出たら、交番の前をまっすぐね。 | Eki detara, kōban no mae o massugu ne. | Cuando salga de la comisaría, pase directamente por la cabina de policía. |
| 郵便局のとこを右に曲がって。 | Yūbinkyoku no toko o migi ni magatte. | Gire a la derecha en la oficina de correos. |
| お寺を過ぎたら、すぐ左。 | Otera o sugitara, sugu hidari. | Una vez que pasas el templo, lo encuentras directamente a la izquierda. |
| 学校見えた？その向かいだよ。 | Gakkō mieta? Sono mukai da yo. | ¿Puedes ver la escuela? Está enfrente. |
| 突き当たりを左ね。 | Tsukiatari o hidari ne. | Gire a la izquierda al final del camino. |
| 着いたら電話して。 | Tsuitara denwa shite. | Llámame cuando llegues aquí. |
Más allá de lo básico: símbolos de uso de la tierra y nuevas incorporaciones
Los mapas estándar también marcan lo que cubre el terreno. Los arrozales son hileras de líneas dobles cortas, que se dice que son el rastrojo que queda después de la cosecha; los campos secos son una pequeña plántula que brota; Los campos de té son tres puntos como un racimo de semillas. Áreas enteras están llenas de marcas repetidas, como en la parte inferior derecha del diagrama de ruta.
El decorado cambia lentamente. Los símbolos de la biblioteca y el museo se agregaron en 2002. En 2006, los símbolos del hogar de ancianos y de la turbina eólica se eligieron entre los diseños enviados por estudiantes de primaria y secundaria. En 2019 se añadió un símbolo para los shizen saigai denshōhi, monumentos de piedra que registran inundaciones, tsunamis y otros desastres pasados. Por otra parte, en 2016 la autoridad publicó símbolos alternativos para mapas dirigidos a visitantes extranjeros, como un sobre para una oficina de correos; Los mapas estándar mantuvieron el conjunto tradicional. Si sales de excursión con un mapa impreso, es posible que escuches esto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この辺りは田んぼですね。 | Kono atari wa tanbo desu ne. | Esta zona son todos arrozales. |
| 地図だと、この先に温泉がありますよ。 | Chizu da to, kono saki ni onsen ga arimasu yo. | Según el mapa, hay una fuente termal más adelante. |
| 橋を渡ったら、神社が見えるはずです。 | Hashi o watattara, jinja ga mieru hazu desu. | Una vez que crucemos el puente, deberíamos ver un santuario. |
| あの風車、地図にも載っていますね。 | Ano fūsha, chizu ni mo notte imasu ne. | Esa turbina eólica también está en el mapa. |
Errores comunes al leer mapas japoneses
Leer 卍 como símbolo de odio. El parecido alarma a muchos visitantes. En un mapa japonés marca un templo budista, un significado siglos más antiguo que el emblema nazi, que mira hacia el otro lado y está inclinado.
Leyendo X como peligro o camino cerrado. En el resto de Japón, una X, batsu, significa incorrecto o no permitido, por lo que la reacción es comprensible. En un mapa es una garita de policía y el mejor lugar para preguntar el camino.
Tomando ◎ como recomendación. Después de ver nijūmaru en los menús, los visitantes esperan que el doble círculo marque algo bueno. Marca un ayuntamiento.
Esperando nombres de calles. Indicaciones como "caminar hasta la Tercera Avenida" rara vez funcionan en Japón. Pregunte por puntos de referencia y escuche kado, esquina, shingō, semáforo y tsukiatari, el final del camino.
Esperando que cada mapa utilice estos símbolos. Las aplicaciones y los mapas turísticos utilizan sus propios iconos. El conjunto tradicional es más fiable en mapas gubernamentales y en paneles de área cercanos a las estaciones.