Tres verbos y una regla de dirección
Imagínese en el centro. Las cosas que se alejan de ti, o de las personas de tu lado, usan ageru. Las cosas que vienen hacia ti usan kureru. Cuando cuentes la historia desde el punto de vista del receptor, utiliza morau. La cuarta carta muestra los mismos verbos después de la forma te, donde hablan de favores en lugar de objetos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 友達がくれた。 | Tomodachi ga kureta. | Mi amigo me lo dio. |
| 友達にあげた。 | Tomodachi ni ageta. | Se lo di a mi amigo. |
| 友達にもらった。 | Tomodachi ni moratta. | Me lo dio mi amigo. |
| 手伝ってくれた。 | Tetsudatte kureta. | Me ayudaron. (agradecido) |
Error 1: ageru hacia ti
Debido a que dar es un verbo en inglés, muchos estudiantes aprenden ageru primero y lo usan para cada regalo: tomodachi ga watashi ni ageta. Los oyentes japoneses entienden, pero la frase suena al revés, como si te estuvieras describiendo a ti mismo desde fuera. Cuando te llega la cosa, el verbo es kureru.
Tu lado incluye más que tú. Si un amigo le regala algo a tu madre, a tu hermana o a tu hijo, kureru suele ser natural también: tomodachi ga haha ni kureta. Entre dos personas fuera de tu círculo, usa ageru: Tanaka san ga Suzuki san ni ageta.
Una comprobación rápida mientras hablo: ¿la cosa viene en mi dirección? En caso afirmativo, kureru. Si me deja, o se mueve entre otros, ageru.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 姉が誕生日にマフラーをくれました。 | Ane ga tanjōbi ni mafurā o kuremashita. | Mi hermana me regaló una bufanda por mi cumpleaños. |
| 友達が母に花をくれました。 | Tomodachi ga haha ni hana o kuremashita. | Mi amiga le regaló flores a mi madre. |
| 田中さんが鈴木さんに本をあげました。 | Tanaka san ga Suzuki san ni hon o agemashita. | El señor Tanaka le dio un libro a la señora Suzuki. |
Error 2: las partículas con morau
Morau se dice desde el lado del receptor, por lo que el receptor es el sujeto, generalmente con wa o excluido, y el dador toma ni o kara. Los estudiantes a menudo le dan la vuelta y dicen tomodachi ga moratta cuando se refieren a que me lo dio un amigo; esa frase en realidad dice que el amigo recibió algo.
Ni y kara están bien con una persona. Con una organización, una tienda o un lugar, kara es más natural: kaisha kara bōnasu o moratta, recibí una bonificación de la empresa. Kara también evita confusiones cuando ni puede leerse como destino.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 先輩にチケットをもらいました。 | Senpai ni chiketto o moraimashita. | Recibí un ticket de mi senpai. |
| 市役所から書類をもらいました。 | Shiyakusho kara shorui o moraimashita. | Conseguí los documentos del ayuntamiento. |
| 友達がプレゼントをもらった。 | Tomodachi ga purezento o moratta. | Mi amigo recibió un regalo. (un amigo lo recibió) |
Error 3: omitir te kureru
Cuando alguien hace algo que te ayuda, los japoneses suelen marcarlo con te kureru o te moratta. Tomodachi ga tetsudatta, un amigo ayudó, es gramatical pero suena como un informe neutral, casi como si la ayuda no tuviera nada que ver contigo. Tomodachi ga tetsudatte kureta agrega la sensación de que recibiste el favor y estás agradecido.
Esto es más importante cuando agradeces a las personas o les cuentas a otros su amabilidad. Dejar kureru fuera no te vuelve grosero, pero puede hacerte parecer extrañamente distante. Te moratta dice lo mismo por tu parte y a menudo insinúa que pediste ayuda.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅まで送ってくれてありがとう。 | Eki made okutte kurete arigatō. | Gracias por llevarme a la estación. |
| 先輩が資料を直してくれました。 | Senpai ga shiryō o naoshite kuremashita. | Mi senpai arregló mis documentos por mí. |
| 友達に引っ越しを手伝ってもらいました。 | Tomodachi ni hikkoshi o tetsudatte moraimashita. | Un amigo me ayudó a mudarme. |
Error 4: te ageru que suena condescendiente
El desliz opuesto es igualmente común. Te ageru significa hacerle un favor a alguien. Dijo sobre una tercera persona, está bien: imōto ni ehon o yonde ageta, le leo a mi hermana pequeña un libro ilustrado. Dicho directamente a la persona, especialmente a alguien mayor o mayor, puede sonar como si te hiciera el favor de…, y que esperas que te agradezcan.
Para ofrecer ayuda, utilice una pregunta o el patrón humilde o…shimasu en su lugar. Otetsudai shimashō ka, ¿te ayudo?, y onimotsu, omochi shimasu, déjame cargar tus maletas, son educados y cálidos. Con amigos, un simple tetsudau yo, te ayudaré, es suficiente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 友達が私にあげた | tomodachi ga watashi ni ageta | Incorrecto: ageru nunca viene a ti |
| 友達が私にくれた | tomodachi ga watashi ni kureta | Derecha: kureru cuando se trata de ti |
| 先生、手伝ってあげます | Sensei, tetsudatte agemasu | Arriesgado: suena como hacer un gran favor |
| 先生、お手伝いします | Sensei, otetsudai shimasu | Derecha: Déjame ayudarte, Sensei. |
Versiones en keigo y cuándo no usarlas
Con profesores, clientes y cualquier persona de alto nivel, los tres verbos tienen formas respetuosas. Úsalos en situaciones formales y de negocios; con amigos sonarían sarcásticos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 先生にお礼の手紙を差し上げました。 | Sensei ni orei no tegami o sashiagemashita. | Le di a mi maestro una carta de agradecimiento. |
| 社長がお土産をくださいました。 | Shachō ga omiyage o kudasaimashita. | El presidente de la empresa nos regaló un souvenir. |
| お客様にお花をいただきました。 | Okyakusama ni ohana o itadakimashita. | Recibimos flores de un cliente. |
| Plano | forma respetuosa | Úselo cuando |
|---|---|---|
| ageru | sashiageru (humilde) | Le das a alguien mayor |
| kureru | kudasaru (honorífico) | Alguien mayor te da |
| morau | itadaku (humilde) | Recibes de alguien mayor |
Dos precauciones. Primero, sashiageru puede sonar pesado en la vida diaria; Al entregar un regalo a un profesor, muchas personas simplemente dicen dōzo o kore, yokattara, si lo desea. En segundo lugar, ageru ahora se usa ampliamente para mascotas y plantas, como en inu ni esa o ageru, alimentar al perro; El yaru más antiguo todavía se usa, especialmente por algunos hablantes más antiguos y en algunas regiones, y puede sonar contundente para otros.
Minidiálogo: un souvenir en el trabajo
Un colega regresa de un viaje con omiyage. Mira cómo kureru, morau y una humilde oferta aparecen en un intercambio natural.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これ、北海道のお土産です。どうぞ。 | Kore, Hokkaidō no omiyage desu. Dōzo. | Colega: Aquí tienes un recuerdo de Hokkaido. |
| わあ、いいんですか。ありがとうございます。 | Wā, ii n desu ka. Arigatō gozaimasu. | Tú: Ah, ¿en serio? Gracias. |
| 部長にもお渡ししました。 | Buchō ni mo owatashi shimashita. | Colega: También le he dado algunos al gerente. |
| このクッキー、前に田中さんにもらったことがあります。 | Kono kukkī, mae ni Tanaka san ni moratta koto ga arimasu. | Tú: Tanaka una vez me dio estas galletas. |
| そうなんですね。みんなに配りましょうか。 | Sō nan desu ne. Minna ni kubarimashō ka. | Colega: Oh, de verdad. ¿Los repartimos? |
| 私がお配りしますよ。 | Watashi ga okubari shimasu yo. | Tú: Yo los repartiré. |
Di en voz alta quién dio qué
La dirección se vuelve automática sólo con muchas decisiones rápidas. Pregunta a Mocchi: dame diez situaciones breves sobre regalos y favores, y pídeme que elija entre ageru, kureru y morau. Después de cada respuesta, Mocchi explica la dirección en una línea y recuerda si tu punto débil es kureru, morau o te ageru.
Luego practica agradecer y ofrecer en tiempo real. En AI Sensei, pídele a Hana-sensei que interprete a un amigo que acaba de regresar de un viaje con un regalo para ti. Agradezca a Hana-sensei con te kureta, diga quién más le dio algo recientemente y ofrézcase a ayudar con algo sin usar te ageru.