Cuatro frases para cualquier salida con un bebé
Si recuerdas solo cuatro cosas, hazlas estas: la pregunta que encuentra la sala de enfermería y las tres instalaciones que buscarás una vez que estés allí. Es fácil pasar por alto el asiento para bebé en un inodoro: es un pequeño asiento plegable en la pared que sostiene al bebé de forma segura mientras usa el baño.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 授乳室はどこですか。 | Junyūshitsu wa doko desu ka. | ¿Dónde está la sala de lactancia? |
| おむつ交換台 | omutsu kōkandai | cambiador de pañales |
| ベビーチェア | bebī chea | sillita para el bebé en el baño |
| 調乳用のお湯 | chōnyūyō no oyu | agua caliente para preparar el biberón |
Tipos de instalaciones para bebés
Los nombres en los carteles varían de un edificio a otro, pero las instalaciones se dividen en algunos tipos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ベビールーム | bebī rūmu | cuarto de bebe |
| 多目的トイレ | tamokuteki toire | baño multiusos |
| 赤ちゃんの駅 | akachan no eki | baby stop (nombre del plan local) |
| Instalación | lo que suele haber dentro | donde buscar |
|---|---|---|
| cuarto de bebe | Cabinas de enfermería, mesas para cambiar pañales, lavabo, a menudo agua caliente. | Grandes almacenes y centros comerciales, generalmente en el piso de los niños. |
| sala de enfermería | Cabinas privadas o una pequeña sala con una silla. | Centros comerciales, aeropuertos, grandes estaciones, instalaciones urbanas. |
| cambiador | Una mesa plegable en la pared. | La mayoría de los baños grandes, incluidos los de hombres y los de usos múltiples. |
| WC multiusos | Gran espacio, cambiador, a veces una cama para adultos. | Estaciones, parques, edificios públicos. |
| Lugares de parada para bebés | Un lugar para alimentarse o cambiarse, mostrado mediante una pegatina. | Tiendas e instalaciones en ciudades que ejecutan un plan de este tipo. |
Los sanitarios multiusos reciben varios nombres, como tamokuteki toire, takinō toire o minna no toire. Están diseñados para usuarios de sillas de ruedas, personas con ostomías y padres con bebés, entre otros. Úselos cuando necesite espacio y no se demore.
Muchos gobiernos locales aplican un sistema que marca con una pegatina en la entrada las tiendas y edificios públicos donde los padres pueden alimentar o cambiar a un bebé. El nombre difiere según el área, por ejemplo akachan no eki, baby stop u otros nombres locales, así que busque en el sitio web de su ciudad.
Las palabras de la puerta y del interior de la sala
Una buena habitación para bebés en unos grandes almacenes japoneses puede parecer una pequeña estación propia. Las siguientes palabras aparecen en puertas, cortinas de cabina, botones y avisos. Los dispensadores de agua caliente suelen tener un seguro para niños, un botón que se mantiene presionado o se presiona primero, y el agua está muy caliente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 使用中 | shiyōchū | en uso, ocupado |
| 空き | aki | vacante |
| 給湯器 | kyūtōki | dispensador de agua caliente |
| 体重計 | taijūkei | báscula de bebé |
| 電子レンジ | denshi renji | microonda |
| 男性の入室はご遠慮ください。 | Dansei no nyūshitsu wa goenryo kudasai. | Cartel: Se pide a los hombres que no entren. |
| 男性もご利用いただけます。 | Dansei mo goriyō itadakemasu. | Letrero: Los hombres también pueden utilizar esta sala. |
| おむつはお持ち帰りください。 | Omutsu wa omochikaeri kudasai. | Letrero: Por favor, lleve los pañales usados a casa. |
Encontrar instalaciones para bebés en un centro comercial o una estación
En los grandes almacenes, la habitación del bebé suele estar en el suelo con ropa y juguetes infantiles. Los centros comerciales suelen tener uno cerca de los baños en cada piso, o una habitación más grande cerca del centro; la guía del suelo, furoa gaido, lo marca con un icono de biberón o bebé. Muchas tiendas también publican sus instalaciones en su sitio web.
Las estaciones grandes suelen tener cambiadores en los baños y, a veces, una sala de enfermería dentro o cerca de las puertas de venta de billetes; Los sitios web de ferrocarriles los enumeran en las páginas de las estaciones. Los aeropuertos cuentan con salas de enfermería tanto en las zonas públicas como en las zonas de salidas. Los centros infantiles, las bibliotecas públicas y las oficinas municipales también suelen tener uno. En caso de duda, pregunta en el mostrador de información.
Fuera del centro de la ciudad, fíjate en los grandes supermercados, centros del hogar, restaurantes familiares y áreas de servicio de las autopistas, muchos de los cuales cuentan con un cambiador o una pequeña habitación para bebés. Los parques y tiendas de conveniencia varían mucho más: algunos baños tienen cambiador y silla para bebés, otros no tienen nada, por lo que en una salida larga con un bebé pequeño es útil saber dónde está la próxima gran tienda.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| フロアガイド | furoa gaido | guía de piso |
| インフォメーション | infomēshon | mostrador de información |
| 何階ですか。 | Nangai desu ka. | ¿En qué piso está? |
| 改札の中ですか、外ですか。 | Kaisatsu no naka desu ka, soto desu ka. | ¿Está dentro o fuera de las puertas de entrada? |
Preguntar al personal y lo que oirás
El personal de las tiendas y estaciones está acostumbrado a estas preguntas y las respuestas suelen ser muy educadas. Escuche el número del piso, la dirección y el nombre que el edificio usa para la habitación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、おむつを替えられる場所はありますか。 | Sumimasen, omutsu o kaerareru basho wa arimasu ka. | Disculpe, ¿hay algún lugar donde pueda cambiar un pañal? |
| ミルク用のお湯はいただけますか。 | Miruku-yō no oyu wa itadakemasu ka. | ¿Podría darme un poco de agua caliente para la fórmula? |
| 四階の赤ちゃん休憩室にございます。 | Yonkai no akachan kyūkeishitsu ni gozaimasu. | Personal: Está en la sala de descanso para bebés en el cuarto piso. |
| エスカレーターを上がって右手です。 | Esukarētā o agatte migite desu. | Personal: suba las escaleras mecánicas, están a su derecha. |
Los padres y las salas compartidas
Cada vez más padres en Japón sacan a sus bebés solos y las instalaciones se están poniendo al día. En muchos centros comerciales más nuevos, el área para cambiar pañales y fórmula de una habitación para bebés está abierta para todos, mientras que las cabinas de lactancia están detrás de una cortina o una puerta separada. Las habitaciones más antiguas pueden ser sólo para mujeres. Lea el letrero en la puerta o pregunte; El personal puede indicarle otro cambiador, como el de un baño de hombres o de usos múltiples.
Si eres madre en un espacio compartido, está bien pedirle cortésmente a alguien que espere o salga del área del stand, y el personal puede ayudar si es necesario.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 男性も入れますか。 | Dansei mo hairemasu ka. | ¿Pueden entrar los hombres? |
| おむつ替えだけしたいんですが。 | Omutsugae dake shitai n desu ga. | Sólo necesito cambiar un pañal. |
| すぐ終わりますので。 | Sugu owarimasu node. | Terminaré pronto. |
Minidiálogo: en el mostrador de información
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、授乳室はありますか。 | Sumimasen, junyūshitsu wa arimasu ka. | Tú: Disculpe, ¿hay una sala de enfermería? |
| はい、三階の子ども服売り場の奥にございます。 | Hai, sangai no kodomofuku uriba no oku ni gozaimasu. | Personal: Sí, en la parte trasera de la sección de ropa para niños en el 3er piso. |
| お湯もありますか。 | Oyu mo arimasu ka. | Tú: ¿También hay agua caliente? |
| はい、給湯器がございます。 | Hai, kyūtōki ga gozaimasu. | Personal: Sí, hay un dispensador de agua caliente. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Tú: gracias. |
Pequeños modales en una sala para bebés compartida
- Cierre la cortina o bloquee la cabina mientras alimenta y déjela abierta cuando haya terminado para que otros puedan ver que está libre.
- Limpia el cambiador si hay toallitas o spray y nunca dejes a un bebé solo sobre él, ni siquiera un segundo.
- Lleve los pañales usados a casa cuando el letrero lo indique; Algunas habitaciones tienen una papelera, muchas no.
- Mantenga horarios de alimentación razonables cuando la gente esté esperando y diga sumimasen, omatase shimashita si alguien lo esperó.
- Utiliza el sanitario multiusos cuando lo necesites y déjalo puntualmente para las personas que no tengan otra opción.
Dilo antes de necesitarlo
Cuando el bebé llora, es difícil recordar algún japonés. Practica en un momento de calma: abre AI Sensei, elige Ibuki-sensei y pregunta por el rol de un miembro del personal en el mostrador de información de una tienda departamental. Pide la sala de enfermería, agua caliente y una mesa para cambiar pañales, y pídele al Sensei que te dé instrucciones con los números de los pisos para que practiques escucharlos.
Para leer, pregunte a Mocchi /kanji 授 y le explicará el kanji en 授乳室 y le mostrará otras palabras que lo usan, lo que hace que el signo se mantenga.