La renovación del carné en cuatro palabras
El día de la renovación gira en torno a cuatro cosas: la renovación en sí, la postal que te lo informa, la banda de color en tu licencia y el examen de la vista que viene primero.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 免許の更新に来ました | Menkyo no kōshin ni kimashita | Vengo a renovar mi carné |
| 更新連絡書 | kōshin renrakusho | postal recordatoria de renovación |
| ゴールド免許 | gōrudo menkyo | carné dorado |
| 視力検査 | shiryoku kensa | examen de la vista |
Cuándo renovar y dónde está la fecha
Su licencia muestra su vencimiento como una fecha con las palabras hecho yūkō, válida hasta. La renovación se abre un mes antes de su cumpleaños en ese año y cierra en esa fecha, un mes después de su cumpleaños. Las fechas japonesas pueden usar la era imperial: 令和 (Reiwa) 8 es 2026, así que lea el año con atención.
La postal suele llegar un poco antes de que se abra el plazo de renovación, a la dirección que figura en tu licencia. Si te mudaste y no actualizaste la licencia, no te llegará, lo cual es un motivo más para actualizar la dirección en una comisaría cuando te mudes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 令和9年5月20日まで有効 | Reiwa kyūnen gogatsu hatsuka made yūkō | válido hasta el 20 de mayo de Reiwa 9 (2027) |
| 更新期間 | kōshin kikan | periodo de renovación |
| 誕生日の前後一か月 | tanjōbi no zengo ikkagetsu | un mes a cada lado de tu cumpleaños |
Verde, azul y dorado
El color de la banda en su licencia refleja su historial y decide la clase magistral en el momento de la renovación y cuánto dura la nueva licencia. La postal indica tu clase. La tabla muestra el patrón común para conductores menores de 70 años; revisa los detalles en tu postal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 優良運転者講習 | yūryō untensha kōshū | excelente conferencia de conductor (oro) |
| 一般運転者講習 | ippan untensha kōshū | conferencia general para conductores |
| 違反運転者講習 | ihan untensha kōshū | conferencia de violador |
| 初回更新者講習 | shokai kōshinsha kōshū | primera conferencia de renovación |
| Color | quien lo tiene | Conferencia en renovación | Validez de la nueva licencia. |
|---|---|---|---|
| Verde | Nuevos conductores con su primera licencia | Primera conferencia de renovación, aproximadamente dos horas. | Generalmente tres años |
| Azul | Conductores estándar o aquellos con infracciones recientes. | Conferencia general de aproximadamente una hora, o conferencia para infractores de aproximadamente dos horas. | Tres o cinco años, dependiendo del registro. |
| Oro | Cinco años o más con un historial limpio | Excelente conferencia de conductor, unos 30 minutos. | cinco años |
Qué llevar
- Tu licencia actual.
- La postal de renovación, si la recibió.
- Gafas o lentes de contacto si su licencia dice que los necesita para conducir, lo cual está impreso como condición en la licencia.
- La tasa, abonada en el centro; algunas prefecturas todavía venden timbres fiscales, otras aceptan efectivo o tarjetas.
- Una foto sólo si tu prefectura la solicita; la mayoría toma la foto en el sitio.
- Su tarjeta de residencia, en caso de que el mostrador le solicite comprobar sus datos.
El día de la renovación, paso a paso
En un centro de licencias, los pasos siguen mostradores numerados y el personal mueve a las personas rápidamente. En una comisaría el proceso es más reducido y lento, y algunas sólo imparten determinadas clases magistrales. El orden habitual se encuentra a continuación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 次はどこへ行けばいいですか。 | Tsugi wa doko e ikeba ii desu ka. | ¿Adónde debo ir ahora? |
| 講習は何時からですか。 | Kōshū wa nanji kara desu ka. | ¿A qué hora empieza la conferencia? |
| 暗証番号を二つ決めてください。 | Anshō bangō o futatsu kimete kudasai. | Personal: elija dos códigos PIN. |
- Complete el formulario de solicitud, kōshin shinseisho, o un cuestionario sobre su salud, a menudo en un escritorio cerca de la entrada.
- Pague la tarifa en el mostrador de caja.
- Hazte el examen de la vista.
- Hazte una foto.
- Asiste a la conferencia de tu clase.
- Recoge la nueva licencia y consulta los detalles antes de partir.
Las licencias japonesas tienen un chip IC y se le solicita que establezca dos PIN de cuatro dígitos. Escríbalos en algún lugar seguro; Los necesitarás para leer el chip en algunos mostradores más tarde.
La conferencia es un video y una charla sobre cambios recientes en las leyes, estadísticas de accidentes en su área y conducción segura, con un folleto para llevar a casa. Comienza a horas fijas, por lo que llegar tarde puede significar esperar a la siguiente sesión o volver otro día. Los teléfonos deben estar apagados y no se puede salir temprano.
Minidiálogo: en el mostrador de recepción
En un gran centro de licencias, el primer mostrador verifica su licencia y su tarjeta postal, confirma su dirección y clase magistral y le entrega el formulario. La conversación es corta, pero el dependiente habla rápido porque la cola es larga. Si te has mudado, dilo aquí; La dirección a menudo se puede actualizar como parte de la renovación si trae un comprobante como su tarjeta de residencia o un jūminhyō.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 更新です。お願いします。 | Kōshin desu. Onegai shimasu. | Tú: Estoy aquí para renovar, por favor. |
| はがきと免許証をお願いします。 | Hagaki to menkyoshō o onegai shimasu. | Empleado: Su tarjeta postal y licencia, por favor. |
| 住所は変わっていませんか。 | Jūsho wa kawatte imasen ka. | Empleado: ¿Ha cambiado su dirección? |
| 先月、引っ越しました。 | Sengetsu, hikkoshimashita. | Tú: Me mudé el mes pasado. |
| では、在留カードも見せてください。 | Dewa, zairyū kādo mo misete kudasai. | Empleado: Entonces, por favor, muestre también su tarjeta de residencia. |
| こちらに記入して、三番の窓口へどうぞ。 | Kochira ni kinyū shite, sanban no madoguchi e dōzo. | Empleado: Complete esto y vaya a la ventanilla tres. |
En el examen de la vista
La prueba de la vista utiliza un anillo con un espacio, el anillo de Landolt, y usted dice en qué dirección mira el espacio. También puedes señalar. La prueba examina cada ojo y ambos juntos, y algunas clases incluyen una verificación del color.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| のぞいてください。 | Nozoite kudasai. | Personal: Mire dentro de la máquina. |
| 切れ目はどちらですか。 | Kireme wa dochira desu ka. | Personal: ¿En qué dirección está la brecha? |
| 右です。 | Migi desu. | Tú: Correcto. |
| 上です。 | Ue desu. | Tú: Arriba. |
| 見えません。 | Miemasen. | Tú: No puedo verlo. |
Casos especiales que conviene conocer
- En el extranjero durante el período de renovación: muchas prefecturas permiten la renovación anticipada con un comprobante de viaje, como pasaporte y billete. Pregunta antes de partir.
- Se perdió la fecha: la licencia ha caducado. Existen procedimientos con tiempo limitado para volver a obtener una licencia de forma más sencilla, dependiendo de hace cuánto tiempo y por qué; Póngase en contacto con el centro de licencias sin conducir.
- Conductores de 70 años o más: se debe completar una charla para conductores mayores antes de la renovación, y los conductores de 75 años o más también deben realizar una prueba cognitiva. La postal explica los pasos.
- Licencia My Number: desde marzo de 2025 puedes elegir vincular tu licencia a tu tarjeta My Number o utilizar la tarjeta como licencia. Luego, algunas conferencias se pueden tomar en línea. Pregunta si te conviene antes de elegir.
Haz que las ventanillas te resulten fáciles
Intente preguntarle a Mocchi: pregúnteme sobre las palabras en una postal de renovación de licencia japonesa y en el examen de la vista, como kōshin kikan, yūryō untensha y kireme. Mocchi pregunta un elemento a la vez, explica los kanji que te perdiste y los recuerda para tu próxima revisión, de modo que la postal se lea claramente cuando llegue.
Luego, carga las mismas palabras como tarjetas de estudio en Listen & Pick en los juegos de Unihongo, una forma rápida de entrenar tu oído con respuestas cortas como ue y hidari.