Omiyage en cuatro palabras
Omiyage talk utiliza un pequeño conjunto de palabras que aparecen en cada cuadro y en cada conversación al respecto. Aprenda estos cuatro primero.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お土産です。 | Omiyage desu. | Este es un souvenir para ti. |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | Compartidlo entre todos, por favor. |
| 個包装 | kohōsō | envuelto individualmente |
| 名物 | meibutsu | famosa especialidad local |
Por qué importa el omiyage: las razones que da la gente
Pregúntale a tus amigos japoneses por qué compran omiyage y escucharás varias respuestas. La mayoría de la gente ofrece una combinación de estos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 休みの間、ありがとうございました。 | Yasumi no aida, arigatō gozaimashita. | Gracias por cubrirme mientras estaba fuera. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | Perdón por el problema adicional. |
- Gracias por cubrir. Cuando te tomas un tiempo libre, los compañeros se encargan de tu trabajo y omiyage te dice gracias y perdón por la molestia.
- Compartiendo el viaje. Los dulces locales permiten que la gente pruebe un poco del lugar al que fuiste y les dan a todos algo de qué charlar.
- Mantener las relaciones fluidas. Los pequeños obsequios habituales forman parte del mantenimiento de buenos vínculos con vecinos, familiares y compañeros de trabajo.
- Hábito y expectativa. En muchos lugares de trabajo es simplemente lo que hace la gente, y regresar con las manos vacías puede resultar incómodo.
Una explicación histórica común vincula omiyage con antiguas peregrinaciones, especialmente al Ise Santuario. Los aldeanos a menudo juntaban dinero para enviar a un representante, que traía amuletos y bienes locales para todos los que habían contribuido. Los historiadores describen los detalles de diferentes maneras, pero la idea de traer algo para las personas que se quedaron encaja bien en la modernidad omiyage.
Qué hace bueno a un omiyage
Las tiendas de estaciones y aeropuertos están llenas de cajas diseñadas exactamente para este propósito y comparten algunas características. Téngalos en cuenta tanto si compra en Japón como si trae algo del extranjero.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日持ちしますか。 | Himochi shimasu ka. | ¿Se mantiene por un tiempo? |
| 何個入りですか。 | Nanko iri desu ka. | ¿Cuantos hay en la caja? |
| 賞味期限はいつまでですか。 | Shōmi kigen wa itsu made desu ka. | ¿Cuándo es la fecha de caducidad? |
| 地域限定 | chiiki gentei | solo se vende en esta región |
| 紙袋をもう一枚いただけますか。 | Kamibukuro o mō ichimai itadakemasu ka. | ¿Podría tener una bolsa de papel extra? |
- Envuelto individualmente, para que la gente pueda coger uno y comérselo más tarde en su escritorio.
- Se mantiene bien durante al menos una o dos semanas, porque no todo el mundo está en la oficina todos los días.
- Suficientes piezas para todos, con algunas de repuesto; contar cabezas antes de comprar es normal.
- Claramente del lugar que visitaste, idealmente con el nombre del lugar en el cuadro.
- No demasiado caro. Un precio módico mantiene el regalo ligero para los destinatarios.
Llevar omiyage a Japón desde el extranjero
Si estás visitando a una familia anfitriona, a un compañero de intercambio de idiomas o a nuevos colegas, traer algo de tu país de origen es un gesto amable y un excelente inicio de conversación. Se aplican los mismos principios: fácil de compartir, típico de tu hogar, no demasiado costoso. Las galletas, los chocolates, el té, el café y los dulces locales viajan bien. Consulta las normas aduaneras para alimentos, especialmente carnes y productos frescos, y guarda la caja en tu equipaje de mano para que llegue intacta.
Cuando lo entregas, unas pocas palabras sobre él lo hacen especial: qué es, de dónde viene, cómo se come en casa. Eso convierte una caja de galletas en una pequeña introducción a su país.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私の国のお菓子です。 | Watashi no kuni no okashi desu. | Estos son dulces de mi país. |
| 地元で有名なんです。 | Jimoto de yūmei nan desu. | Es famoso de donde soy. |
| お口に合うといいんですが。 | Okuchi ni au to ii n desu ga. | Espero que te guste. |
| よかったら、どうぞ。 | Yokattara, dōzo. | Aquí, si quieres. |
Quizás escuches la vieja frase tsumaranai mono desu ga, no es gran cosa, pero. Todavía lo utilizan, especialmente las personas mayores, aunque muchas personas ahora lo encuentran demasiado modesto y prefieren okuchi ni au to ii n desu ga o un simple yokattara dōzo.
Temiyage: un regalo cuando visitas a alguien
Omiyage regresa de un viaje, pero hay un familiar cercano que necesitas incluso sin viajar: temiyage, un pequeño obsequio que llevas cuando visitas la casa de alguien o llamas a un contacto comercial. Una caja de dulces de una tienda conocida, fruta o algo de tu país de origen sirven. Mucha gente lo compra cerca del lugar que visitan para que esté fresco, aunque algunos anfitriones prefieren algo de su propia zona porque es más personal.
Entrégalo después de los saludos, generalmente una vez que estés dentro, sacándolo primero de la bolsa de la tienda; Luego, la bolsa se dobla y se guarda o se ofrece al anfitrión para que la use.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 手土産 | temiyage | un pequeño regalo que traes en una visita |
| ささやかですが…。 | Sasayaka desu ga…. | Es sólo algo pequeño, pero… |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | Por favor disfrútenlo juntos. (cortés) |
Cosas que suelen evitarse
- Regalos muy caros, que pueden generar presión para devolver algo de igual valor.
- Alimentos que se echan a perder rápidamente o que necesitan refrigeración, para una caja de oficina compartida.
- Artículos individuales grandes que no se pueden dividir entre un grupo.
- Conjuntos de cuatro, para algunas personas mayores o tradicionales, porque shi, cuatro, suena a muerte. A mucha gente no le importa, pero es fácil de evitar.
- Comida de olor fuerte para una oficina, ya que se colocará en un escritorio compartido.
Dar y recibir: un breve intercambio
En el trabajo, muchas personas dejan la caja en un espacio compartido con una nota, o se la entregan al colega más cercano y lo anuncian. Con una familia anfitriona o un amigo, entrégalo con ambas manos, generalmente después de los primeros saludos y no en la puerta en el momento de tu llegada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これ、旅行のお土産です。皆さんでどうぞ。 | Kore, ryokō no omiyage desu. Minasan de dōzo. | Tú: Un recuerdo de mi viaje. Por favor comparte. |
| わあ、ありがとうございます。どこに行ったんですか。 | Wā, arigatō gozaimasu. Doko ni itta n desu ka. | Compañero de trabajo: Oh, gracias. ¿A dónde fuiste? |
| 北海道です。 | Hokkaidō desu. | Tú: Hokkaido. |
| 気を遣わなくていいのに。 | Ki o tsukawanakute ii noni. | Anfitrión: No era necesario. (cálido, informal) |
| ありがたくいただきます。 | Arigataku itadakimasu. | Lo aceptaré agradecido. |
Cuando alguien trae omiyage a tu oficina
Si trabaja en una oficina japonesa, a menudo será el receptor. La caja generalmente se coloca en una mesa compartida o se pasa de mano en mano. Toma una pieza, agradece a la persona que la trajo y hazle una pregunta sobre su viaje. Decir gochisōsama deshita después de comer es un buen toque, y el viaje es un tema fácil para unos minutos de charla informal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お土産、いただきます。 | Omiyage, itadakimasu. | Gracias, tendré uno de los souvenirs. |
| 旅行、どうでしたか。 | Ryokō, dō deshita ka. | ¿Cómo estuvo tu viaje? |
| ごちそうさまでした。おいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Oishikatta desu. | Gracias, estuvo delicioso. |
Ensaya la entrega
Omiyage las conversaciones son breves, pero siempre desembocan en preguntas: adónde fuiste, qué es esto, cómo lo comes. Pídele a Mocchi que lo ayude a prepararse: intente /kaiwa donar a omiyage de mi ciudad natal, y Mocchi le sugerirá una escena de conversación y le señalará dos o tres palabras que necesitará para describir su don.
Luego abre AI Sensei, elige Sakura-sensei y pídele a Sensei que interprete a tu madre anfitriona el día de tu llegada. Entrega tu omiyage, explica de dónde es y responde las preguntas de la familia sobre tu hogar; el informe de la sesión mostrará qué descripciones surgieron de forma natural y cuáles necesitan otro intento.