Cómo las palabras japonesas llegaron al inglés
Los préstamos se produjeron en oleadas. Cuando Japón se abrió al comercio y la diplomacia occidentales a mediados del siglo XIX, los títulos y objetos entraron en inglés. Los soldados estacionados en Japón y Corea después de la Segunda Guerra Mundial trajeron palabras casuales, y décadas posteriores trajeron vocabulario sobre comida, artesanía, negocios y cultura pop.
Cada ola tomó prestada una palabra para lo específico que encontraron los angloparlantes, razón por la cual muchas de estas palabras tienen un significado más limitado en inglés que en japonés.
Palabras que llegaron a través de diplomáticos y soldados
Estas son las palabras que la mayoría de la gente no se da cuenta de que son japonesas porque han sido completamente absorbidas por el inglés.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大君 | taikun | Gran señor: título utilizado para el shogun en sus tratos con potencias extranjeras, que se convirtió en magnate |
| 班長 | hanchō | Líder de escuadrón o grupo, que se convirtió en mandamás |
| 少し | sukoshi | Un poco, que se convirtió en la jerga skosh. |
| 人力車 | jinrikisha | Vehículo de propulsión humana, que se convirtió en rickshaw. |
Tycoon comenzó como un título para el gobernante de Japón en contextos diplomáticos y luego pasó a significar un empresario poderoso. Hanchō sigue siendo una palabra japonesa cotidiana para referirse al líder de un grupo o equipo pequeño.
Cultura, artesanía y hogar.
Muchas palabras prestadas son compuestos cuyas partes son transparentes en japonés. Conocer las partes te ayuda a recordarlas y muestra cómo el japonés desarrolla el vocabulario.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 津波 | tsunami | Ola de puerto: tsu significa puerto y nami significa ola |
| 折り紙 | origami | Papel plegado: ori de plegado y kami, papel. |
| 盆栽 | bonsai | Plantación en bandeja: un árbol cultivado en un recipiente poco profundo |
| 布団 | futon | Ropa de cama tendida en el suelo y plegada durante el día. |
| 絵文字 | emoji | Personaje de imagen: e es imagen y moji es personaje |
| カラオケ | karaoke | Orquesta vacía: kara está vacía y oke es la abreviatura de orquesta |
Palabras de comida y cómo cambiaron
Umami fue nombrado en 1908 por el químico Kikunae Ikeda, quien identificó el sabroso sabor del caldo de kombu. Hoy en día es un término estándar en ciencias de los alimentos en muchos idiomas.
Otras palabras relacionadas con alimentos mantuvieron su significado central, pero perdieron las vocales largas japonesas, lo cual es una de las razones por las que los angloparlantes las pronuncian de manera diferente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うま味 | umami | sabor salado |
| ラーメン | rāmen | Ramen, con una a larga en japonés |
| 豆腐 | tōfu | Tofu, con una o larga en japonés |
| お酒 | osake | Bebidas alcohólicas en general, o vino de arroz. |
| 日本酒 | nihonshu | Vino de arroz japonés específicamente |
Palabras cuyo significado se redujo en inglés.
Las mayores sorpresas son palabras que significan algo amplio en japonés y algo específico en inglés. Usar el sentido inglés en Japón puede dar lugar a pequeños malentendidos.
| Palabra | En Inglés | En japonés |
|---|---|---|
| animado | Animación al estilo japonés. | Cualquier animación, incluidos los dibujos animados occidentales. |
| manga | cómics japoneses | Cualquier cómic, sea de donde sea. |
| Kaizen | Una filosofía de gestión de mejora continua | La palabra común para mejorar |
| Beneficio | vino de arroz japonés | Alcohol en general, así como vino de arroz. |
| Futón | Un sofá cama o un colchón grueso. | Ropa de cama fina tendida en el suelo. |
| Sudokus | Un rompecabezas numérico | Un nombre de rompecabezas registrado por un editor; otros usan nombres diferentes |
Sudoku es una abreviatura de una frase japonesa que significa que cada número debe aparecer sólo una vez. Debido a que el nombre es una marca registrada en Japón, muchos libros de rompecabezas usan otros nombres para el mismo rompecabezas.
Decirlas a la manera japonesa.
El inglés pone mucho énfasis en una sílaba y reduce las demás. El japonés da a cada sílaba aproximadamente la misma longitud y mantiene las vocales claras. Por eso karaoke suena como carry-okey en inglés y ka-ra-o-ke en japonés.
Dígalas lentamente, primero con tiempos pares y luego a velocidad normal. El objetivo es que un oyente japonés escuche la palabra, no una palabra en inglés que se le parezca.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke | Cuatro tiempos pares: ka-ra-o-ke |
| 津波 | tsunami | Comience con un tsu claro, no su |
| お酒 | osake | Sa-ke con dos vocales claras, no saki |
| アニメ | anime | A-ni-me, con la e final completamente pronunciada |
| 改善 | kaizen | Kai-zen, sin estrés por ninguna de las partes |
Usarlos en una conversación
Estas palabras constituyen un tema fácil para los hablantes de japonés, quienes a menudo sienten curiosidad por saber cuáles de sus palabras usan el inglés y cómo las dicen los angloparlantes. La conversación también funciona a la inversa: el japonés ha tomado prestadas miles de palabras en inglés y la guía de préstamos de katakana cubre esa dirección.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 英語でも「津波」って言うんですよ。 | Eigo demo tsunami tte iu n desu yo. | También decimos tsunami en inglés. |
| 「カラオケ」は日本語から来た言葉ですよね。 | Karaoke wa nihongo kara kita kotoba desu yo ne. | Karaoke es una palabra que proviene del japonés, ¿no? |
| 英語の発音だと、通じないかもしれません。 | Eigo no hatsuon da to, tsūjinai kamo shiremasen. | Con la pronunciación en inglés, es posible que la gente no la entienda. |
Si desea comprobar si su versión de estas palabras es clara, el laboratorio de pronunciación de Unihongo califica cada línea que graba y una conversación rápida con un AI Sensei muestra si la palabra aparece en una oración real.