Nakya y Nakucha en japonés: cómo los nativos dicen "tengo que" en un discurso informal

De dónde vienen nakya y nakucha

Toda forma de obligación casual comienza con la negativa simple del verbo. Tomar iku, ir: lo negativo es ikanai. El patrón de obligación formal reemplaza la i final con kereba, dando ikanakereba, y agrega naranai, ikenai o ikemasen: ikanakereba narimasen. El japonés hablado comprime nakereba en nakya. Ésa es toda la historia de ikanakya.

Nakucha proviene de un segundo patrón formal, nakute wa, que es la forma te del negativo más la partícula temática wa. Ikanakute wa ikenai se contrae con ikanakucha ikenai, y el sonido cha es exactamente lo que le sucede a te wa en el habla rápida. La misma contracción da shicha dame de mierda wa dame.

La tercera forma es la más sencilla. Nai to es el negativo simple más el condicional to: ikanai to ikenai, si no voy, no servirá. Aquí nada se contrae, por lo que nai to es el más fácil de construir sobre el terreno con cualquier verbo, incluidos los irregulares como shinai to y konai to.

Unihongogramática para hablar

もう行かいかなきゃ。Me tengo que ir ahora.

¿Por qué el final desaparece?

La forma más común de escuchar estas formas es sin nada detrás de ellas. Ikanakya, punto. Los estudiantes sienten que la oración está dividida, pero para un oído nativo está completa: el oyente proporciona naranai o ikenai sin pensar, por lo que decirlo sólo agrega longitud y un tono mandón.

Las formas finales son especialmente naturales cuando se habla de sus propias obligaciones. Sorosoro kaeranai to, debería volver a casa, es lo que dice la gente mientras mira su reloj. Agregar ikenai a eso hace que parezca que estás estableciendo una regla en lugar de un sentimiento. Eliminar el final lo mantiene ligero e invita al oyente a responder: sō da ne, mō konna jikan da, sí, mira la hora.

Ikenai, dame y naranai: el final cambia de tono

Cuando se pronuncia el final, la elección de la palabra importa. Naranai es el final de libro de texto y el más formal; en el habla pertenece a los anuncios, instrucciones y escritos. Ikenai es el final cotidiano y el que se usa cuando terminas la oración en una conversación. Dame es el más personal: dice que la alternativa no es buena y, a menudo, lleva una nota de regaño o de autorreprimenda.

Compara tres formas de decirle a un amigo que tome medicamentos. Nomanakereba naranai suena como un folleto médico. Nomanakya ikenai yo suena como si te lo recordara un amigo. Nomanakya dame da yo parece un padre preocupado.

En un discurso cortés, ikenai se convierte en ikemasen y dama se convierte en dama desu. Naranai se convierte en narimasen. No puedes adjuntar formas masu a las raíces contraídas nakya y nakucha, por lo que una vez que hablas cortésmente necesitas la raíz completa: ikanakereba narimasen, ikanakute wa ikemasen o ikanai to ikemasen. La última de ellas es la obligación cortés más corta disponible y vale la pena aprenderla como norma predeterminada en la oficina.

Registrarse: a quién le puedes decir nakya

Nakya, nakucha y el nai to que se arrastra son casuales por naturaleza. Están bien con amigos, familiares, parejas, compañeros de clase y colegas con los que bromeas. Se equivocan con un cliente, un cliente, un profesor que apenas conoces o cualquier persona a la que te dirigirías con desu y masu. La regla general es simple: si tus otros verbos en la conversación terminan en masu, tus obligaciones deben terminar en ikemasen o narimasen.

Hay un término medio. Con un gerente amigable durante una pequeña charla, podrías decir kaeranai a desu ne, agregando desu a la forma final. Esto es común en el discurso relajado de la oficina y le permite ser educado y al mismo tiempo sonar natural. No digas ikanakya desu, que suena como un niño tratando de ser educado.

En el habla informal, las formas se acumulan con partículas al final de la oración: nakya ne pide estar de acuerdo, nakya na es un murmullo privado, nakya yo le recuerda a otra persona y nakya nā muestra desgana.

Cómo se ven estos formularios en los mensajes de texto y el chat

La mensajería es donde dominan las formas finales. Un texto que dice ikanakya está completo y, a menudo, va seguido de una pegatina en lugar de una terminación verbal.

Shinakya como simple respuesta a una pregunta significa que tengo que: ¿vas a la fiesta? Shigoto shinakya, tengo que trabajar. Una disculpa común en el chat es gomen, mō nenakya, lo siento, ahora tengo que dormir, lo que cierra una conversación nocturna sin que nadie se sienta ignorado.

• ikanakya: Me tengo que ir, el cierre de sesión estándar al salir de un chat
• yaranakucha: Tengo que hacerlo, a menudo sobre tareas domésticas o deberes.
• nenai a: necesito dormir, el adiós nocturno
• shigoto shinakya: Tengo que trabajar, una razón para rechazarlo.
• kikanakya: Tengo que preguntar antes de consultar con otra persona.
• ganbaranakya: Tengo que hacer lo mejor que pueda, un alegre autoestímulo

Observe cómo cada uno de estos puede ser un mensaje completo. Al escribir no hay entonación, por lo que si desea que el mensaje suene suave en lugar de abrupto, agregue ne o un emoji suavizante en lugar de la terminación del verbo.

Las formas habladas una al lado de la otra

La siguiente tabla toma un verbo por fila y muestra la contracción casual, para que puedas ver el patrón en los grupos de verbos. La columna de Lectura da el romaji; la última columna indica todo lo que vale la pena saber sobre el formulario.

Los verbos irregulares son la trampa habitual. Kuru da konai, por lo que las formas son konakya, konakucha y konai to, nunca kinakya. Suru da shinai, entonces shinakya, shinakucha y shinai.

Responder y negociar con obligación

Cuando un amigo dice ikanakya, las respuestas naturales son mō? ¿Ya?, sō ka, ya veo, o ganbatte, buena suerte. Cuando alguien pregunte si debe hacer algo, responda de la misma forma o con permiso: ikanakya dame? Uun, ikanakute mo ii yo, no, no tienes que ir.

La negociación con obligación es común en el trabajo y entre amigos. ¿Kyo ja nakya dama? se pregunta si realmente tiene que ser hoy. Zenbu yaranakya ikenai, ¿no? se pregunta si realmente es necesario hacerlo todo. Los formularios de preguntas son útiles porque te permiten rechazar sin negarte rotundamente, que es la forma educada de estar en desacuerdo en japonés.

Errores que cometen los alumnos con nakya y nakucha

El primer error es utilizar las contracciones en el discurso cortés. Ikanakya ikemasen mezcla una raíz informal con un final cortés; se entiende, pero suena desigual. Vaya completamente informal, ikanakya, o completamente educado, ikanakereba narimasen o ikanai to ikemasen.

El segundo es construir la contracción a partir de la raíz equivocada, produciendo iku nakya o ikimasen nakya. La contracción siempre se une al negativo simple con la i final eliminada: ikana más kya, tabena más kya, shina más kya.

El tercer error es abusar de la dama. Es tentador porque es breve y fácil, pero dame da yo después de cada obligación te hace parecer como si estuvieras sermoneando a todos. Utilice ikenai para obligaciones neutrales y save dame para cuando algo realmente no sea aceptable, o cuando esté siendo deliberadamente cálido y mandón con un amigo cercano.

Finalmente, un simple ikanakya puede parecer críptico para un extraño en el teléfono o en un mensaje a alguien que no conoce sus planes. Agregar una breve razón lo soluciona: ikanakya, kaigi ga aru kara.