La idea central: señalar una manera, no una cosa
Si kore es un dedo que señala una fotografía, kō es un dedo que señala a un cortometraje. Selecciona la forma en que se hace algo o la forma en que son las cosas. Kō es la forma que estoy mostrando o estoy a punto de explicar, sō es la forma en que lo estás haciendo o la forma que acabas de describir, ā es una forma que ambos conocemos de otra parte, y dō pregunta de qué manera.
El lugar más claro para ver esto es una lección con las manos. La abuela de un amigo te está enseñando a doblar una grulla de papel. Ella te demuestra, tú copias y revisas y ella te corrige. Cada línea depende de a qué manos pertenece el estilo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こうやって折ります。 | Kō yatte orimasu. | Lo doblas así. |
| こうですか。 | Kō desu ka. | ¿Como esto? |
| そうです、そうです。 | Sō desu, sō desu. | Eso es todo, eso es todo. |
| そうじゃなくて、こうです。 | Sō ja nakute, kō desu. | No así, así. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | ¿Qué tengo que hacer? (Literalmente: si hago cómo, ¿es bueno?) |
Cómo se construye: adverbios que se apoyan en un verbo
| Patrón | Lectura | Construido a partir de | Significado |
|---|---|---|---|
| こうする | kō suru | kō + verbo | hazlo de esta manera |
| そうです | sō desu | así + desu | es así; así es |
| どうやって | dō yatte | dō + te forma de yaru | por que metodo |
| ああいう人 | ā iu hito | ā + iu + sustantivo | una persona asi |
| こういうふうに | kō iu fū ni | kō + iu + fū ni + verbo | de esta manera |
Las cuatro palabras son adverbios. Por eso se sientan felices ante suru, omou, iu y desu, y por eso no pueden tocar un sustantivo: para describir un sustantivo toman prestado el verbo iu, decir, dando sō iu hito. (Literalmente: una persona dijo de esa manera). En estas combinaciones, iu se pronuncia yū, por lo que kō iu suena como kō yū.
La ortografía es ligeramente irregular. Kō, sō y dō son sonidos o largos, mientras que la palabra de la serie a es una a larga, ā. Fū significa manera, por lo que kō iu fū ni explica la idea central en su totalidad y es común cuando demuestras algo.
Dō: la palabra interrogativa para cómo
Dō pide al oyente que describa un estado o una manera. Dō desu ka pide una impresión, dō deshita ka pide una sobre algo terminado y dō yatte pide un método. En ofertas corteses y servicio al cliente, dō se reemplaza por ikaga: kōhī wa ikaga desu ka.
Aquí está el punto que sorprende a los angloparlantes: los japoneses a menudo preguntan cómo, mientras que los ingleses preguntan qué. ¿Qué crees que es dō omoimasu ka? Lo que haremos es dō shimasu ka. Lo que está mal es dō shimashita ka. En cada caso, los japoneses preguntan sobre la manera de pensar, actuar o ser, no sobre un objeto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この店はどうですか。 | Kono mise wa dō desu ka. | ¿Qué tal este restaurante? |
| 旅行はどうでしたか。 | Ryokō wa dō deshita ka. | ¿Cómo estuvo el viaje? |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | ¿Qué pasa? (Literalmente: ¿cómo?) |
| 駅までどうやって行きますか。 | Eki made dō yatte ikimasu ka. | ¿Cómo llego a la estación? |
| どうしますか。 | Dō shimasu ka. | ¿Qué haremos? |
| どう思いますか。 | Dō omoimasu ka. | ¿Qué opinas? (Literalmente: ¿cómo piensas?) |
Sō desu: cómo 'de esa manera' se convirtió en sí
Cuando alguien dice algo y tú respondes sō desu, estás diciendo que las cosas son como ellos lo dicen. El acuerdo está integrado en el señalamiento: sō pertenece al lado del oyente, por lo que naturalmente se refiere a sus palabras. Con el tiempo, esto hizo que sō fuera la palabra cotidiana para referirse a acuerdo, y gran parte de la conversación japonesa se basa en ella.
Hay una restricción y se desprende del significado. Sō desu confirma que una etiqueta encaja, por lo que responde preguntas que terminan en sustantivo más desu ka. Cuando la pregunta termina en un verbo o un adjetivo, el discurso cortés repite esa palabra: atsui desu ka se responde hai, atsui desu. El habla informal es más relajada y se escucha un, sō después de casi cualquier cosa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Sí, eso es correcto. (Literalmente: sí, es así). |
| いいえ、そうじゃありません。 | Iie, sō ja arimasen. | No, eso no está bien. |
| そうですね、難しいですね。 | Sō desu ne, muzukashii desu ne. | Sí, es difícil, ¿no? |
| そうですか。知りませんでした。 | Sō desu ka. Shirimasen deshita. | ¿Es eso así? No lo sabía. |
| そうそう、それです。 | Sō sō, sore desu. | Sí, sí, ese es el indicado. |
Pares mínimos: una partícula después de sō desu
| Oración | Lectura | lo que dice |
|---|---|---|
| そうです。 | Sō desu. | Así es: confirmo el hecho. |
| そうですね。 | Sō desu ne. | Estoy de acuerdo, o, prolongado, déjame pensar. |
| そうですか。 | Sō desu ka. | Ya veo: esto es nuevo para mí (tono decreciente) |
| そうですよ。 | Sō desu yo. | Así es, te lo aseguro: parecías inseguro |
| こうします。 | Kō shimasu. | Lo haré de esta manera: mi propio plan, que les muestro. |
| そうします。 | Sō shimasu. | Lo haré: acepto lo que sugieres. |
Los primeros cuatro difieren sólo en la partícula final, y elegir incorrectamente cambia tu papel en la conversación. Si un colega le dice que la reunión se trasladó al viernes y usted responde sō desu ne, suena como si ya lo supiera. Sō desu ka es el recibo correcto de las noticias. El último par muestra el señalamiento en el trabajo: un camarero recomienda el almuerzo y tú sigues el consejo con sō shimasu, nunca kō shimasu.
Más allá de lo básico: sō omoimasu, sō iu y ā iu
Sō puede representar una opinión o un plan completo. En watashi mo sō omoimasu, sō reemplaza todo lo que la otra persona argumentó. En sō shimashō reemplaza la propuesta. Por eso las reuniones japonesas se pueden desarrollar con muy pocas palabras.
Es el más raro de los cuatro, porque necesita una manera que ambos ya conozcáis: el comportamiento de un conocido en común, por ejemplo. También aparece en pares con kō, como ā shiro kō shiro, haz esto, haz aquello, dicho de alguien que regaña.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私もそう思います。 | Watashi mo sō omoimasu. | Yo también lo creo. |
| じゃあ、そうしましょう。 | Jā, sō shimashō. | Bien, hagámoslo. |
| そういうことですか。 | Sō iu koto desu ka. | Entonces eso es lo que significa. |
| こういうふうに書いてください。 | Kō iu fū ni kaite kudasai. | Por favor escríbalo de esta manera. |
| こうすればいいですよ。 | Kō sureba ii desu yo. | Deberías hacerlo así. |
| ああいう人は苦手です。 | Ā iu hito wa nigate desu. | Me resulta difícil tratar con gente así. |
Vecinos: el otro sō y sonna.
El japonés tiene un segundo sō que no tiene nada que ver con señalar. Adjunto después de una forma sencilla, informa rumores y, adjunto a una raíz, describe cómo se ve algo. Un artículo separado cubre ese par en su totalidad; aquí sólo necesitas diferenciarlos. El demostrativo sō comienza una frase o se sitúa antes de un verbo. El otro sō finaliza una cláusula.
La vecina más cercana es Sonna. Sō iu hito y sonna hito se refieren a una persona así, pero sō iu clasifica con calma mientras que sonna suena fácilmente desdeñoso. En las explicaciones y en el trabajo, sō iu es la mejor opción.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そうです、雨です。 | Sō desu, ame desu. | Así es, está lloviendo. |
| 雨が降るそうです。 | Ame ga furu sō desu. | He oído que va a llover. |
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | Parece que va a llover. |
Cómo suenan estas palabras en una conversación
En un discurso informal, sō desu se encoge. Los amigos dicen sō, sō da ne y sō da yo. Veo que sō ka generalmente se pronuncia sokka, y sō sō se repite para expresar un acuerdo entusiasta. Sō na n desu ka es un recibo más cálido e interesado que sō desu ka. Algunos jóvenes dicen sō ssu ne a las personas mayores en clubes y lugares de trabajo, lo cual es informal y no es algo que se pueda usar con los clientes.
La entonación conlleva significado. Sō desu ka con caída acepta información. Con fuerte subida lo cuestiona, y puede sonar a duda. Dō mierda no, con no, es la forma gentil de preguntarle a un amigo o a un niño qué le pasa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そっか。 | Sokka. | Ah, claro. |
| そうなんですか。 | Sō na n desu ka. | Ah, ¿es así? |
| どうしたの。 | Dō shita no. | ¿Qué ocurre? |
Errores comunes con kō, sō y dō
El primer error es nani o omoimasu ka, ¿qué crees? Está mal y viene directamente del inglés "what". El japonés pregunta sobre la manera de pensar: dō omoimasu ka.
El segundo es responder cada pregunta de sí o no con hai, sō desu. Cuando se le pregunta a oishii desu ka, la respuesta hai, sō desu es incorrecta en el discurso cortés estándar, porque sō desu confirma una etiqueta sustantiva. Los alumnos aplican en exceso la primera respuesta que les enseñaron. Di hai, oishii desu.
El tercero es sō hito o kō mondai. Estos son incorrectos porque los adverbios no pueden modificar los sustantivos directamente; Los alumnos tratan a sō como a sono. Insertar iu: sō iu hito, kō iu mondai.
El cuarto es saludar a alguien con un dō desu ka desnudo para indicar cómo estás. No es agramatical, pero sin tema suena incompleto, porque dō necesita algo sobre qué preguntar. Nómbralo, saikin dō desu ka o shigoto wa dō desu ka, o usa o-genki desu ka.