Ka Dō Ka en japonés: «si» y preguntas dentro de oraciones

Qué es una pregunta indirecta

Compara dos oraciones. ¿Itsu kimasu ka? Es una pregunta directa: ¿Cuándo viene? Itsu kuru ka wakarimasen es una declaración que contiene una pregunta: No sé cuándo vendrá. La pregunta se ha convertido en una parte parecida a un sustantivo y la oración ahora tiene un verbo principal, wakarimasen, que dice lo que se hace con ella.

Los japoneses marcan ese trozo con ka, la misma partícula que finaliza una pregunta directa. Lo que cambia es la forma anterior: el verbo pasa a su forma simple y todo se ubica antes de un verbo como saber, comprender, contar, preguntar, decidir o verificar. Si ya conoce las palabras interrogativas de la guía de palabras interrogativas japonesas, tiene la mayor parte de lo que necesita.

Ka dō ka: si o no

Cuando la pregunta no tiene palabra interrogativa, es una pregunta de sí o no, y en inglés se usa si o si. El japonés añade dō ka después de ka. Iku ka dō ka significa literalmente ir o cómo, y funciona según vaya o no.

Ka dō ka es extremadamente común con decisiones e incertidumbre: mada kimete inai, aún no lo he decidido; wakaranai, no lo sé; Kakunin shimasu, lo confirmaré. También aparece en comprobaciones formales, como por ejemplo si hay existencias disponibles o si hay un asiento libre.

Construir la oración: la regla de la forma llana

Todo lo que va antes de ka está en forma llana, tanto si la oración completa es cortés como si es informal. Los verbos y los adjetivos i son sencillos: kuru ka, konakatta ka, takai ka. La única trampa es da. Después de un sustantivo o un adjetivo na en presente, da normalmente se omite, así que se dice gakusei ka, no gakusei da ka.

En pasado, datta se mantiene, porque lleva el tiempo verbal: gakusei datta ka dō ka. La misma omisión ocurre en otras estructuras construidas con ka, como ka mo shirenai, así que aprenderla aquí te sirve por partida doble.

Un error frecuente del alumno es mantener la forma cortés en su interior: nan desu ka wakarimasen. Los oyentes japoneses lo entenderán, pero suenan como dos frases pegadas. Mantenga el interior liso y coloque desu o masu solo al final.

Los verbos que suelen seguir

Las preguntas integradas se vinculan a un conjunto bastante pequeño de verbos y aprenderlas como terminaciones ya preparadas hace que el patrón sea fácil de usar en tiempo real. Wakaru y shiru son los más frecuentes, pero no son intercambiables.

Wakaranai significa «no sabría decirlo» o «no lo entiendo», y es la opción más suave y común cuando no estás seguro. Shiranai significa «no tengo información», y dicho secamente como respuesta puede sonar un poco brusco; shiranai desu o chotto wakaranai desu es más suave. Al preguntar, shitte imasu ka? es la forma natural de decir «¿lo sabes?».

• わかる (wakaru): saber, poder decir. Doko ka wakarimasen.
• 知っている (shitte iru): conoce un hecho. Nanji ni hajimaru ka mierda imasu ka?
• 教える (oshieru): contar, avisar a alguien. Dō yomu ka oshiete kudasai.
• 聞く (kiku): preguntar. Itsu aite iru ka kiite mimasu.
• 決める (kimeru): decidir. Nani o taberu ka kimeta?
• 調べる / 確認する (shiraberu / kakunin suru): mira hacia arriba, confirma.
• 覚えている / 忘れる (oboete iru / wasureru): recordar, olvidar.

Peticiones educadas con oshiete itadakemasen ka

Uno de los usos más prácticos es pedir información de forma educada. En lugar del contundente Nanji desu ka?, formulas la pregunta dentro de una solicitud: Nanji ni hajimaru ka oshiete itadakemasen ka? Eso lo suaviza considerablemente, porque le estás pidiendo a la persona que te lo diga en lugar de lanzarle una pregunta.

Elige el final que se ajuste a la situación. Oshiete kudasai está bien con los padres de sus amigos, el personal de la tienda y los profesores. Oshiete itadakemasen ka y oshiete itadakemasu ka son estándar para llamadas telefónicas, oficinas y hoteles. ¿Con colegas o amigos, oshiete kureru? o simplemente oshiete es suficiente.

Partículas, temas y orden de las palabras.

La cláusula incrustada generalmente no lleva partícula antes del verbo principal: itsu kuru ka wakaranai. También escucharás ga u o después de ka en algunos casos, como nani ga ii ka ga mondai da, la pregunta es qué es bueno, pero en el habla cotidiana la forma simple es la norma.

Para el tema, los japoneses a menudo sacan el tema al frente con wa: Tanaka-san wa itsu kuru ka wakarimasen. Esto es natural y suena más ordenado que empaquetar todo dentro de la cláusula. Utilice ga para el sujeto cuando pertenezca a la pregunta misma, especialmente con palabras interrogativas: dare ga kuru ka, who is comes.

Para decir que no estás seguro de si algo es cierto, ka dō ka se combina perfectamente con un demostrativo: sore ga hontō ka dō ka wakaranai, no sé si eso es cierto.

Errores comunes a evitar

• Mantener a desu adentro: diga nan ka wakarimasen, no nan desu ka wakarimasen.
• Mantener da después de un sustantivo: diga gakusei ka dō ka, no gakusei da ka dō ka.
• Usar ka dō ka con una palabra interrogativa: diga doko ni iku ka, no doko ni iku ka dō ka.
• Olvidar por completo la palabra interrogativa cuando quieres decir cuándo o dónde: kuru ka wakaranai significa si, no cuándo.
• Responder secamente shiranai a un colega; chotto wakaranai desu suele ser más amable.
• Confundir ka dō ka con dō ka solo, que es un por favor formal, como en dō ka yoroshiku onegai shimasu.

Una vez que estos patrones se sienten automáticos, cubren una sorprendente cantidad de aspectos de la vida diaria, desde consultar los horarios de los trenes hasta decir que todavía estás pensando en una invitación. Para decisiones que desea rechazar suavemente, la frase mada kimete inai, todavía no lo he decidido, suele ser más suave que un no directo.