Por qué Jinbōchō merece una tarde tranquila
Jinbōchō se convirtió en una ciudad del libro en la era Meiji, cuando se abrieron nuevas escuelas de aprendizaje occidental en las cercanías y los estudiantes necesitaban libros de texto. Luego vinieron las librerías y también las editoriales: la editorial Iwanami Shoten comenzó aquí como librería después de un gran incendio en 1913, y la editorial de manga Shueisha todavía tiene su sede en el distrito. A lo largo del siglo XX, la zona se convirtió en el lugar al que acudían estudiosos, coleccionistas y estudiantes para comprar y vender libros de segunda mano, y sigue siéndolo.
Lo que lo hace especial es la especialización. Las tiendas de Yasukuni-dōri y las calles laterales tienen cada una su propia temática, desde literatura clásica japonesa y textos budistas hasta cine, teatro, cocina, revistas de moda, mapas antiguos, libros infantiles y manga. Algunos venden primeras ediciones raras y libros impresos en madera que pertenecen a los museos; otros llenan carritos en la acera con libros de bolsillo a un precio único y bajo.
Para un estudiante, el área es un regalo. Los carteles de las tiendas, las etiquetas de precios y las etiquetas escritas a mano en los estantes utilizan un pequeño conjunto de palabras una y otra vez, y los libreros, muchos de los cuales han regentado la misma tienda durante décadas, son conocedores y pacientes con una pregunta educada.
Cómo llegar: Jimbōchō Estación y Ochanomizu
El corazón de la ciudad del libro es el cruce de Yasukuni-dōri y Hakusan-dōri, directamente encima de la estación Jimbōchō, a la que llegan la línea Hanzōmon del metro de Tokio y las líneas Toei Mita y Shinjuku. El sitio oficial de la ciudad del libro indica que la salida A6 se encuentra aproximadamente a un minuto a pie del cruce. En los carteles y mapas de las estaciones está escrito el nombre Jimbocho en inglés.
Desde las líneas JR, la estación Ochanomizu, salida Ochanomizubashi, y la estación Suidōbashi, salida este, están a unos diez minutos a pie cada una; Desde Ochanomizu, el paseo cuesta abajo pasa por las tiendas de instrumentos musicales de Meidai-dōri. Kudanshita y Takebashi en la línea Tōzai también se encuentran a poca distancia.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 神保町駅はどの線ですか。 | Jinbōchō-eki wa dono sen desu ka. | ¿En qué línea está la estación Jimbōchō? |
| 一番近い出口はどこですか。 | Ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | ¿Cuál es la salida más cercana? |
| 古本屋街はどちらですか。 | Furuhon'ya-gai wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está la zona de librerías usadas? |
| 靖国通りはこの道ですか。 | Yasukuni-dōri wa kono michi desu ka. | ¿Es este camino Yasukuni-dōri? |
| 御茶ノ水駅まで歩いて何分くらいですか。 | Ochanomizu-eki made aruite nanpun kurai desu ka. | ¿Aproximadamente cuántos minutos a pie hasta la estación Ochanomizu? |
Qué encontrarás: tiendas, café y curry.
La mayoría de las librerías famosas se alinean en el lado sur de Yasukuni-dōri, mirando al norte. La explicación habitual es que esto evita que la luz solar directa llegue a los libros de las ventanas, y significa que se debe caminar por el lado sombreado de la calle. Detrás de la carretera principal Suzuran-dōri y en las calles más pequeñas se encuentran más librerías, editoriales, antiguas cafeterías y restaurantes.
El sitio oficial de la ciudad del libro tiene una lista de tiendas con capacidad de búsqueda por tema y un mapa descargable de la asociación de comerciantes de libros usados de Kanda, que es la mejor manera de planificar si está buscando algo específico.
- Librerías especializadas: literatura, historia, arte, guiones cinematográficos, teatro, ciencia, viajes, montañismo, cocina y más, cada una con su propio tema.
- Ukiyo-e y mapas antiguos: algunas tiendas venden grabados en madera originales, libros ilustrados del período Edo y mapas antiguos, con precios marcados en cada pieza.
- Manga y subcultura: varias tiendas venden manga antiguo, revistas y carteles de películas, además de las librerías nuevas de las grandes cadenas.
- Kin'itsu carros: carros y estantes fuera de las tiendas donde todos los libros tienen el mismo precio bajo, un buen lugar para encontrar un libro de bolsillo de recuerdo barato.
- Kissaten: Shōwa-era cafeterías con madera oscura, café filtrado a mano y clientes leyendo sus nuevas compras.
- Curry: Jinbōchō es conocido por sus numerosos restaurantes de curry, de estilo japonés, indio y europeo, una comida rápida favorita para los cazadores de libros.
- El Kanda Furuhon Matsuri: el festival de libros usados durante la Semana de la Lectura a finales de octubre y principios de noviembre, cuando los puestos llenan el pavimento de Yasukuni-dōri.
Palabras en los carteles de la librería.
Casi todas las fachadas de las tiendas dicen 古書, kosho, libros antiguos, y muchas añaden 買取, kaitori, compramos, porque el comercio depende tanto de comprar colecciones como de venderlas. En los carritos de afuera, 均一, kin'itsu, significa que cada libro en ese estante tiene un precio, y el número al lado es el precio.
En el interior, los precios al final de los libros utilizan palabras de coleccionistas. 初版, shohan, es una primera edición; 絶版, zeppan, está agotado; 帯付, obi-tsuki, significa que la banda de papel que envuelve un nuevo libro japonés todavía está ahí, algo que preocupa a los coleccionistas. Muchas tiendas también exhiben 撮影禁止, satsuei kinshi, sin fotografías.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 古書 | kosho | Libros antiguos o anticuarios |
| 古本 | furuhon | libros de segunda mano |
| 買取 | kaitori | compramos libros |
| 均一 | kin'itsu | Todo a un precio, en los carritos de afuera. |
| 初版 | shohan | Primera edición |
| 絶版 | zeppan | Agotado |
| 帯付 | obi-tsuki | Con la banda de papel original. |
| 浮世絵 | ukiyo-e | Impresiones en madera |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Sin fotografía |
| 定休日 | teikyūbi | Día de cierre habitual |
Japonés para buscar y comprar un libro.
Los libreros de Jinbōchō están acostumbrados a preguntas precisas. Di el tema o el autor, y si tienes el título escrito muéstralo: muchas tiendas consultarán su stock o te dirán qué otra tienda de la zona está especializada en ese tema. Es normal preguntar si un libro es una primera edición, si se incluye la banda o la caja y si se puede observar una copia más de cerca.
Los libros y grabados raros suelen guardarse detrás del mostrador o en vitrinas, y algunos artículos caros están envueltos en plástico. Pregunte antes de abrir cualquier cosa y sostenga los libros viejos con cuidado con las manos limpias y secas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 浮世絵の本はありますか。 | Ukiyo-e no hon wa arimasu ka. | ¿Tienes libros sobre ukiyo-e? |
| この作家の本を探しています。 | Kono sakka no hon o sagashite imasu. | Estoy buscando libros de este autor. |
| これは初版ですか。 | Kore wa shohan desu ka. | ¿Es esta una primera edición? |
| 中を見てもいいですか。 | Naka o mite mo ii desu ka. | ¿Puedo mirar adentro? |
| この地図はいつごろのものですか。 | Kono chizu wa itsu goro no mono desu ka. | ¿De cuándo es aproximadamente este mapa? |
| この分野のお店はほかにありますか。 | Kono bun'ya no o-mise wa hoka ni arimasu ka. | ¿Hay otras tiendas para este tema? |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Tomaré esto, por favor. |
| 飛行機で持って帰るので、包んでもらえますか。 | Hikōki de motte kaeru node, tsutsunde moraemasu ka. | Me lo llevaré a casa en avión. ¿Podrías envolverlo? |
Etiqueta, horarios y consejos prácticos
Las librerías en Jinbōchō son pequeñas empresas con existencias frágiles y valiosas, y algunos hábitos te convierten en un navegador bienvenido.
- Pregunta antes de tomar fotografías dentro de una tienda; muchos no lo permiten, y algunos lo dicen en la puerta.
- Vuelva a colocar los libros exactamente donde los encontró, quíteles el lomo y no los apile en los estantes.
- Si puedes, deja una mochila grande en tu hotel o llévala delante de ti en pasillos estrechos.
- Ir entre semana o sábado. Muchas tiendas cierran los domingos y festivos nacionales, y algunas abren sólo desde última hora de la mañana; Consulte el sitio oficial para conocer los horarios de esta temporada de cualquier tienda que desee en particular.
- Lleva algo de dinero en efectivo. Muchas tiendas aceptan tarjetas, pero es posible que algunas más pequeñas y los carritos de la acera no lo hagan.
- Visítelo durante el festival de libros usados de otoño para disfrutar de la mayor selección, y temprano en el día, antes de que recojan los mejores puestos.
- Guarde el almuerzo para Jinbōchō's restaurantes de curry o un kissaten y llévese su nuevo libro.
Practica la conversación de la librería antes de ir.
Las dos preguntas que más te harás en Jinbōchō son si una tienda tiene lo que buscas y si puedes tomarle una foto. Escuche las palabras de ubicación en la respuesta, nikai, segundo piso, oku, atrás, y tana, estante, y el suave rechazo na n desu, que explica una regla en lugar de regañarlo.
Practica las cuatro frases en voz alta hasta que te parezcan naturales, luego ensaya con un compañero que te responda. En Unihongo, elige el tema Compras y pídele a tu AI Sensei que interprete a un librero Jinbōchō, o el tema Café para practicar cómo ordenar en un kissaten después.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、浮世絵の本はありますか。 | Sumimasen, ukiyo-e no hon wa arimasu ka. | Disculpe, ¿tiene libros sobre ukiyo-e? |
| 二階の奥の棚にありますよ。 | Nikai no oku no tana ni arimasu yo. | Están en los estantes al fondo del segundo piso. |
| 店内の写真を撮ってもいいですか。 | Tennai no shashin o totte mo ii desu ka. | ¿Puedo tomar fotos dentro de la tienda? |
| すみません、店内は撮影禁止なんです。 | Sumimasen, tennai wa satsuei kinshi na n desu. | Lo sentimos, no se permiten fotos dentro de la tienda. |
Información oficial
Book Town Jimbou, el sitio oficial apoyado por la asociación de comerciantes de libros usados de Kanda, enumera las librerías con sus especialidades, ofrece un catálogo con capacidad de búsqueda para algunas de ellas y publica el mapa de la ciudad del libro y noticias del festival. Compruébalo antes de ir, ya que cada tienda marca sus propios horarios y días de cierre.