Por qué vale la pena pasear por Rikugi-en
Rikugi-en fue diseñado en 1702 por Yanagisawa Yoshiyasu, señor del dominio Kawagoe y uno de los hombres de mayor confianza del quinto shogun, Tokugawa Tsunayoshi. Lo diseñó como un kaiyū-style jardín, un jardín circular, con colinas artificiales y un gran estanque alrededor del cual se camina, y lo llenó de referencias al waka, la poesía clásica de la corte de 31 sílabas. El jardín recrea ochenta y ocho escenas, muchas de ellas de Wakanoura, un famoso tramo de costa de Wakayama que aparece una y otra vez en poemas antiguos.
En 1878, el jardín se convirtió en la villa de Iwasaki Yatarō, el fundador de Mitsubishi, y en 1938 la familia Iwasaki lo donó a la ciudad de Tokio. Fue nombrado Lugar Especial de Belleza Escénica por el gobierno nacional en 1953 y ahora es uno de los nueve jardines del patrimonio cultural metropolitano de Tokio.
Lo que lo hace especial hoy es la calma. El jardín no es enorme, poco menos de nueve hectáreas, pero los senderos serpentean a través del bosque, pasan por pequeños puentes y suben y bajan colinas, de modo que el estanque siempre cambia de forma. Para el alumno, los nombres poéticos de los carteles son una invitación a buscar palabras: tōge, un paso de montaña; hashi, un puente; chaya, una casa de té; shima, una isla.
Cómo llegar: estación Komagome y puerta principal
La ruta más fácil es desde la estación Komagome. Desde la línea JR Yamanote, utilice la salida sur, minamiguchi; desde la línea Namboku del metro de Tokio, utilice la salida 2. El folleto del jardín indica unos siete minutos a pie hasta la puerta principal, seimon, siguiendo el muro del jardín a lo largo de Hongō-dōri hacia el sur. La puerta Someimon está mucho más cerca de la estación, pero se abre sólo ocasionalmente, para eventos y temporadas altas.
Desde la línea Toei Mita, la salida A3 de la estación Sengoku está a unos diez minutos de la puerta principal. No hay estacionamiento. La taquilla de la puerta principal acepta efectivo, las principales tarjetas de crédito, tarjetas IC de transporte y varias aplicaciones de pago con códigos QR, y también se puede comprar online un billete de día.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 六義園はどちらですか。 | Rikugien wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está Rikugi-en? |
| 南口はどこですか。 | Minamiguchi wa doko desu ka. | ¿Dónde está la salida sur? |
| 正門まで歩いて何分くらいですか。 | Seimon made aruite nanpun kurai desu ka. | ¿Aproximadamente cuántos minutos a pie hasta la puerta principal? |
| 染井門は今日開いていますか。 | Someimon wa kyō aite imasu ka. | ¿Está abierta la puerta Someimon hoy? |
| 入園券を大人一枚ください。 | Nyūenken o otona ichimai kudasai. | Una entrada de adulto, por favor. |
| 交通系ICカードで払えますか。 | Kōtsūkei IC kādo de haraemasu ka. | ¿Puedo pagar con una tarjeta IC de transporte? |
Alrededor del estanque: lo que verás
Desde la puerta principal, atraviesa Naitei Daimon, la puerta interior, y llegarás al árbol más famoso del jardín, un gran cerezo llorón. Más allá se abre el estanque y el camino lo rodea, pasa por las islas y las casas de té y sube la colina de atrás. El folleto en inglés del jardín incluye un mapa que nombra los principales miradores.
Sólo sobreviven treinta y dos de los pilares de piedra originales que alguna vez marcaron las ochenta y ocho escenas poéticas, pero muchos de los nombres todavía se usan en los carteles y el mapa.
- Naitei Daimon: la puerta interior que da acceso al centro del jardín, con el gran cerezo llorón, shidarezakura, al lado.
- Fujishiro-tōge: la colina artificial más alta, de unos 35 metros de altura, con una vista panorámica sobre el estanque desde lo alto.
- Togetsukyō: un puente de piedra que lleva el nombre de un poema sobre la luna cruzando el cielo como un viajero cruzando un puente.
- Tsutsuji-chaya: una casa de té de la era Meiji construida con madera de azalea, que sobrevivió a la guerra y está enmarcada por arces en otoño.
- Takimi-chaya: un cenador junto a un arroyo de montaña donde se puede observar y oír una pequeña cascada sobre las rocas.
- Hōrai-jima: un islote en arco de piedra que representa la mítica isla de los inmortales, un motivo clásico de los jardines japoneses.
- Imo-no-yama y Se-no-yama: colinas gemelas en la isla central, Naka-no-shima, que representan a la mujer y al hombre; la isla misma está prohibida.
- Fukiage-chaya: la casa de té junto al estanque donde sentarte a tomar matcha y un dulce japonés.
Palabras en los carteles del jardín
Los carteles de Rikugi-en mezclan palabras cotidianas del jardín con topónimos poéticos. Las palabras cotidianas son fáciles de aprender: 門, mon, gate; 峠, tōge, un paso o cima de una colina; 橋, hashi o -kyō, puente; 茶屋, chaya, casa de té; 島, shima o -jima, isla. Una vez que los conoces, los nombres en el mapa se vuelven legibles incluso si la poesía detrás de ellos tarda más en comprenderse.
Los kanji en 渡月橋, Togetsukyō, son un buen ejemplo: 渡 es cruzar, 月 es la luna y 橋 es un puente. El puente del cruce de la luna lleva el mismo nombre que un famoso puente en Arashiyama en Kioto.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 正門 | seimon | Puerta Principal, la entrada habitual |
| 染井門 | Someimon | Puerta lateral cerca de Komagome, abierta sólo en ocasiones. |
| 内庭大門 | Naitei Daimon | Puerta interior al centro del jardín. |
| 藤代峠 | Fujishiro-tōge | El cerro artificial más alto, un mirador |
| 吹上茶屋 | Fukiage-chaya | Casa de té junto al estanque que sirve matcha |
| 渡月橋 | Togetsukyō | Puente de piedra del cruce de la luna. |
| つつじ茶屋 | Tsutsuji-chaya | Casa de té de la era Meiji de madera de azalea |
| 蓬莱島 | Hōrai-jima | Islote arco de piedra de los inmortales |
| 入園券 | nyūenken | Boleto de entrada al jardín |
| しだれ桜 | shidarezakura | Cerezo llorón |
Japonés en la casa de té: matcha junto al estanque
Fukiage-chaya, al borde del estanque, es el lugar para descansar. Pides matcha, té verde en polvo, servido con un pequeño dulce japonés, wagashi, y lo bebes mirando al agua. No es una ceremonia del té formal y nadie espera que conozcas las reglas, pero unas cuantas frases amables y uno o dos hábitos la hacen más agradable.
Come primero el dulce: su dulzor equilibra el amargor del té. Sostén el cuenco con la mano derecha y apóyalo con la palma izquierda, y si el cuenco tiene el frente decorado, gíralo ligeramente para no beber por el frente. Cuando termines, gochisōsama deshita, gracias por la comida, es lo más natural que se puede decir.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 吹上茶屋はどちらですか。 | Fukiage-chaya wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está Fukiage-chaya? |
| お抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | O-matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | El set de matcha y dulce, por favor. |
| 外の席に座ってもいいですか。 | Soto no seki ni suwatte mo ii desu ka. | ¿Puedo sentarme afuera? |
| お菓子は先に食べますか。 | O-kashi wa saki ni tabemasu ka. | ¿Me como el dulce primero? |
| このお菓子は何という名前ですか。 | Kono o-kashi wa nan to iu namae desu ka. | ¿Cómo se llama este dulce? |
| とてもおいしかったです。ごちそうさまでした。 | Totemo oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | Estaba delicioso. Gracias. |
Etiqueta, temporadas y consejos prácticos
Rikugi-en es un bien cultural además de un parque, y sus reglas existen para proteger el paisaje.
- Permaneced en los caminos; la isla central y algunas pistas están prohibidas.
- No se admiten mascotas (se admiten perros de asistencia), ni alcohol, colchonetas de picnic ni plantas recolectoras.
- Se permiten fotografías y bocetos en la mayoría de los lugares, pero se prohíben en determinadas zonas para proteger los edificios y el paisaje; busca las señales.
- No está permitido fumar en ningún lugar del jardín.
- Venga una mañana de lunes a viernes en la temporada de los cerezos en flor y las hojas de otoño, cuando las colas en la puerta pueden ser largas.
- Consulte el sitio oficial para conocer los horarios de esta temporada y las iluminaciones nocturnas, que necesitan un boleto nocturno por separado.
- El jardín cierra únicamente durante las vacaciones de Año Nuevo, del 29 de diciembre al 1 de enero.
- Únase a una visita guiada gratuita en inglés el primer o tercer domingo del mes, fuera de julio y agosto.
Practica el paseo por el jardín antes de ir.
La conversación que probablemente tengas en Rikugi-en es con un asistente cerca de la puerta o en el camino: qué tan lejos está la cima de la colina y dónde encontrar té. Escuche hodo, aproximadamente, después de la cantidad de minutos, y hotori, el borde o lado del estanque, que es una hermosa palabra para agregar a su vocabulario.
Practica las cuatro frases en voz alta hasta que puedas decirlas sin leer, luego ensaya con un compañero que te responda. En Unihongo, elige el tema Turismo y pídele a tu AI Sensei que haga de encargado del jardín, luego prueba el tema Ceremonia del té para ensayar la casa de té.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 藤代峠までどのくらいかかりますか。 | Fujishiro-tōge made dono kurai kakarimasu ka. | ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a Fujishiro-tōge? |
| 歩いて十分ほどですよ。 | Aruite juppun hodo desu yo. | Unos diez minutos a pie. |
| 吹上茶屋でお抹茶は飲めますか。 | Fukiage-chaya de o-matcha wa nomemasu ka. | ¿Puedo tomar matcha en Fukiage-chaya? |
| はい、池のほとりにありますよ。 | Hai, ike no hotori ni arimasu yo. | Sí, está al borde del estanque. |
Información oficial
Rikugi-en está dirigido por la Asociación del Parque Metropolitano de Tokio, que publica las tarifas, los detalles de acceso, las fechas de las visitas guiadas y las aperturas nocturnas especiales. Compruébalo antes de ir, especialmente en las temporadas de floración de los cerezos y hojas de otoño.