El bosque y el molino.
El trabajo forestal, ringyō, se realiza en la montaña: tala, raleo, plantación y limpieza de maleza. El trabajo en la industria maderera se realiza en aserraderos y plantas de procesamiento donde los troncos se convierten en madera.
Muchas de las palabras se superponen y es útil aprender ambos conjuntos incluso si solo trabaja en un lugar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 林業 | ringyō | Silvicultura |
| 伐採 | bassai | tala |
| 間伐 | kanbatsu | adelgazamiento |
| 植林 | shokurin | Plantar árboles |
| 下刈り | shitagari | Limpiar la maleza |
| 丸太 | maruta | Registro |
| 製材所 | seizaijo | Aserradero |
| 木材 | mokuzai | Madera |
llamadas de tala
Antes de talar un árbol, el equipo acuerda la dirección en la que caerá, quién está dónde y la ruta de escape para la persona que corta. Luego vienen las llamadas, fuertes y fijas.
Diferentes equipos usan palabras ligeramente diferentes, así que aprende exactamente lo que grita tu equipo y nunca uses una variación propia.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 木が倒れます！ | Ki ga taoremasu! | ¡Árbol cayendo! |
| 離れてください！ | Hanarete kudasai! | ¡Manténganse alejados! |
| 倒す方向はあっちです。 | Taosu hōkō wa atchi desu. | Lo dejaremos así. |
| 退避場所を確認しました。 | Taihi basho o kakunin shimashita. | He comprobado mi ruta de escape. |
| チェーンソーを止めて！ | Chēnsō o tomete! | ¡Detén la motosierra! |
| 防護ズボンをはいてください。 | Bōgo zubon o haite kudasai. | Por favor use sus pantalones de motosierra. |
Pistas, clima y vida silvestre.
La silvicultura japonesa suele realizarse en pendientes pronunciadas, en el calor del verano y lejos de los edificios. Las avispas y los osos son un peligro real en muchas zonas y los rayos impiden el trabajo.
Estas advertencias deben entenderse al instante, así que apréndelas como oraciones completas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 斜面が滑りやすいです。 | Shamen ga suberiyasui desu. | La pendiente está resbaladiza. |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Cuida tu equilibrio. |
| ハチの巣があります！ | Hachi no su ga arimasu! | ¡Hay un nido de avispas! |
| ハチに刺されました。 | Hachi ni sasaremashita. | Me ha picado una avispa. |
| クマが出るので、鈴をつけてください。 | Kuma ga deru node, suzu o tsukete kudasai. | Los osos salen por aquí, así que usa una campana. |
| 雷が鳴っています。作業を中止しましょう。 | Kaminari ga natte imasu. Sagyō o chūshi shimashō. | Hay truenos. Dejemos de trabajar. |
| 熱中症かもしれません。 | Netchūshō kamo shiremasen. | Podría ser un golpe de calor. |
en el aserradero
Las instrucciones del aserradero tratan sobre mover troncos, medir tablas y trabajar de forma segura alrededor de cuchillas y transportadores. Las medidas suelen estar en milímetros, por lo que los números importan.
La regla para las máquinas es la misma en todas partes: apague la corriente antes de cambiar una cuchilla o solucionar un atasco.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 丸太を運びます。 | Maruta o hakobimasu. | Moviendo los troncos. |
| この板の長さは何ミリですか。 | Kono ita no nagasa wa nan-miri desu ka. | ¿Cuántos milímetros mide esta placa? |
| 寸法を測ってください。 | Sunpō o hakatte kudasai. | Mídelo. |
| 機械に巻き込まれないように注意して。 | Kikai ni makikomarenai yō ni chūi shite. | Tenga cuidado de no quedar atrapado en la máquina. |
| 刃を交換するときは電源を切ってください。 | Ha o kōkan suru toki wa dengen o kitte kudasai. | Apague la alimentación cuando cambie la cuchilla. |
| フォークリフトが通ります。 | Fōkurifuto ga tōrimasu. | El montacargas pasa. |
Lesiones, cuasi accidentes y sitios remotos
Los sitios forestales pueden estar lejos de las carreteras, lo que hace que la descripción del lugar donde se encuentra sea parte de la llamada de emergencia. Conozca el nombre del sitio, la carretera más cercana y cualquier punto de referencia antes de comenzar a trabajar.
Los cuasi accidentes, hiyari hatto, se informan para que se pueda solucionar la causa. Informar a uno se considera una ayuda al equipo, no una admisión de un error.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ヒヤリハット | hiyari hatto | Un casi accidente |
| けがをしました。 | Kega o shimashita. | He resultado herido. |
| 指を切りました。 | Yubi o kirimashita. | Me he cortado el dedo. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Por favor, llame una ambulancia. |
| 林道の入口から十分ぐらい登った所です。 | Rindō no iriguchi kara juppun gurai nobotta tokoro desu. | Estamos a unos diez minutos de subida desde el inicio de la pista forestal. |
Practica la oración de ubicación para tu sitio real. En una emergencia es mucho más fácil decir una frase que ya has dicho que construir una.
Construyendo el idioma temporada tras temporada
La misión Describir síntomas en una clínica de Unihongo es una preparación útil después de una lesión, cuando es necesario explicar lo que sucedió y dónde le duele a un médico que no conoce el trabajo.
- Primer día: la tala exacta de su tripulación y las llamadas de mantenerse alejados.
- Primera semana: avisos de pendiente, avispas, osos, calor y truenos.
- Primer mes: los nombres de tus herramientas y las tareas de la temporada.
- En el molino: mediciones, interruptores de máquina y avisos de carretilla elevadora.
- Siempre: cómo describir dónde está su sitio.