Japonés en una boda como invitado: Go-shūgi, Uketsuke e Imikotoba

Respondiendo a la invitación

Una invitación formal, shōtaijō, suele llegar por correo con una postal de respuesta, henshin hagaki, y una fecha límite. Responder con prontitud: ayuda a la pareja a planificar los asientos y las comidas, y una respuesta rápida es en sí misma una cortesía. Muchas parejas ahora también aceptan respuestas a través de un formulario en línea, en cuyo caso sigue sus instrucciones.

La tarjeta de papel tiene su propia etiqueta. Las palabras impresas incluyen honoríficos dirigidos a usted, como go in go-shusseki, asistencia, y go-hōmei, su nombre. Debido a que sería extraño usar honoríficos sobre usted mismo, los tacha con dos líneas diagonales u horizontales ordenadas. Muchas personas también escriben yorokonde, con mucho gusto, antes de shusseki y sasete itadakimasu después, convirtiendo la respuesta en Con mucho gusto asistiré. En el frente, el yuki, to, impreso está tachado y reemplazado con sama u onchū según corresponda para la dirección del remitente.

Agregue un breve mensaje de felicitación en el espacio provisto, como go-kekkon omedetō gozaimasu. Si no puedes asistir, da una razón breve y positiva o simplemente di que lamentas no poder asistir y envía felicitaciones de todos modos; es común enviar un regalo o dinero más tarde.

UnihongoCultura y etiqueta

喜んよろこんで出席しゅっせきさせていただきます。Con mucho gusto asistiré.

Preparando go-shūgi

Go-shūgi es el regalo en dinero que los invitados traen a la boda y reemplaza efectivamente un regalo de bodas. Va en un shūgi-bukuro, un sobre especial que se vende en papelerías y tiendas de conveniencia, decorado con cordones mizuhiki atados con un nudo que no se puede deshacer, como musubi-kiri o awaji musubi. Esto simboliza algo que sucede una vez. Evite los sobres con lazo, chōchō musubi, que se puede volver a atar y se utiliza para celebraciones que pueden repetirse.

Utilice billetes nuevos y nítidos, shinsatsu, que puede solicitar en un banco. La cantidad depende de su relación, edad y región, y no existe una regla única. La gente suele evitar las cantidades que se dividen en partes iguales, lo que sugiere que la pareja se divide, y los números que involucran cuatro y nueve. Escriba la cantidad en el sobre interior y su nombre en el frente del sobre exterior. Los sobres varían desde simples hasta muy elaborados, y el diseño generalmente coincide aproximadamente con el monto que contiene.

Lleve el sobre en una fukusa, un envoltorio de tela, en lugar de suelto en una bolsa. Para bodas, elige un color brillante o cálido; El morado funciona tanto para ocasiones felices como tristes.

En algunas regiones, especialmente en Hokkaido, las bodas suelen ser kaihi-sei: los invitados pagan una tarifa fija indicada en la invitación en lugar de traer go-shūgi. Si la invitación menciona kaihi, síguelo en lugar de la costumbre del sobre.

En la recepción: uketsuke

Cuando llegues, ve primero al guardarropa si tienes un abrigo o un bolso grande, luego al uketsuke, el mostrador de recepción. Suele estar atendido por amigos o familiares de la pareja, a menudo una mesa para el lado del novio y otra para el lado de la novia. Ve al lado por el que fuiste invitado.

El intercambio es breve y formal. Inclínate, felicítalos, di tu conexión con la pareja, luego saca el sobre del fukusa y entrégaselo con ambas manos, de frente para que puedan leer tu nombre. La humilde frase kokoro bakari desu ga, es sólo una pequeña muestra, es tradicional. Luego se le pedirá que firme el libro de visitas, hōmeichō, o que rellene una tarjeta de invitado, y se le entregará un plano de asientos, sekijihyō.

Durante la ceremonia y recepción

Una boda japonesa suele tener dos partes: el kyoshiki, la ceremonia, que puede ser sintoísta, de estilo cristiano o de estilo civil frente a los invitados, y el hirōen, la recepción. No todos los invitados asisten a la ceremonia; la invitación dirá a qué partes estás invitado.

La recepción sigue un programa dirigido por un MC, shikaisha. Espere discursos, supīchi, de jefes y amigos, un brindis, kanpai, un corte de pastel llamado kēki nyūtō y, a menudo, un o-ironaoshi, cuando la pareja se va a cambiar de ropa. Cerca del final, la novia suele leer una carta a sus padres y las familias de la pareja agradecen a los invitados. Al salir, recibes una bolsa de regalo de hikidemono, devuelves los regalos de la pareja.

Felicitando a la pareja

Durante la recepción suele haber un momento en el que los invitados pueden subir a la mesa de los novios para hacerse fotos, o los novios acercarse a las mesas. Mantenga sus palabras breves y cálidas. La frase más útil es suenagaku o-shiawase ni, que seas feliz para siempre, que tiene exactamente el tono correcto.

Los elogios por el día, la vestimenta y el lugar siempre son bienvenidos. Si conoces bien a uno de ellos, una frase sobre lo feliz que estás por él será de gran ayuda. No hay necesidad de nada elaborado; una sonrisa y dos frases son ideales mientras los novios están ocupados saludando a todos.

Imikotoba: palabras a evitar

Imikotoba son palabras consideradas desafortunadas en una ocasión particular. En las bodas son palabras que sugieren separación, ruptura, fin o repetición, ya que un matrimonio debe ocurrir una vez y durar. No se espera que los invitados sean perfectos, pero en un discurso o mensaje escrito es de buena educación evitarlos.

El grupo más engañoso es el kasane-kotoba, palabras duplicadas como tabitabi, a menudo, o iroiro, varios, porque la repetición sugiere volver a casarse. En el habla cotidiana casi nadie nota el iroiro, pero en un discurso formal la gente lo cambia por una expresión diferente. Ni siquiera el final de la fiesta se llama owari; El MC dirá o-hiraki, la apertura.

Si vas a dar un discurso, la guía existente sobre discursos de bodas japoneses cubre la estructura y las frases hechas con más detalle. Para una breve felicitación en la mesa, simplemente usar las frases anteriores lo mantendrá alejado de imikotoba.

La fiesta posterior del nijikai

El nijikai, literalmente segunda fiesta, comienza después de la recepción, a menudo en un bar o restaurante cercano. Lo organizan los amigos de la pareja, kanji, más que el lugar, y el ambiente es mucho más relajado: juegos, premios y mucha bebida. Los huéspedes pagan un kaihi, una tarifa fija, en efectivo en la puerta; el monto se anuncia con anticipación y varía.

No llevas go-shūgi al nijikai si ya lo diste en la recepción. La vestimenta suele ser la misma vestimenta formal, aunque algunas personas se quitan la chaqueta o se ponen algo más ligero. Si solo te invitaron al nijikai, la ropa informal elegante normalmente está bien, a menos que los organizadores digan lo contrario.

Cuando algo sale mal

Los problemas comunes son olvidar notas nuevas, llegar tarde o darte cuenta de que has escrito algo desafortunado en tu mensaje. Para los billetes, los bancos son la fuente más fácil, pero si tiene problemas con el día, planche los billetes ligeramente usados ​​o elija los más crujientes que tenga; nadie los inspeccionará. Si llega tarde, comuníquese con la persona que lo invitó o informe al personal de uketsuke en voz baja cuando llegue y siga sus instrucciones sobre cuándo ingresar.

Si no puedes asistir después de responder que sí, díselo a la pareja lo antes posible, porque el lugar les cobra por cada asiento. Es común enviar go-shūgi o un regalo de todos modos, ya que se preparó una comida para ti.