Reservar un billete de autobús por carretera
Los billetes de autobús de carretera suelen reservarse para un autobús y un asiento específicos. Puede reservar en los sitios de los operadores y en las plataformas de reserva de autobuses, algunas de las cuales tienen páginas en inglés, y en algunas rutas en la taquilla de la terminal, madoguchi. Las tarifas, los descuentos y los tipos de asientos varían mucho según la ruta, el día y el operador, así que compare antes de reservar en lugar de asumir un precio único.
Al reservar, eliges la fecha, las paradas de salida y llegada, el número de pasajeros y, en ocasiones, el tipo de asiento. Los autobuses nocturnos pueden ofrecer asientos más espaciosos, asientos con cortinas o asientos reservados para mujeres. Luego recibirá un número de reserva, yoyaku bangō, y un billete electrónico o instrucciones para recoger o pagar el billete antes de la salida.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東京行きの夜行バスを予約したいです。 | Tōkyō-yuki no yakō basu o yoyaku shitai desu. | Me gustaría reservar un autobús nocturno a Tokio. |
| 明日の便は空いていますか。 | Ashita no bin wa aite imasu ka. | ¿Hay asientos en el autobús de mañana? |
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | Un asiento junto a la ventana, por favor. |
| 通路側でも大丈夫です。 | Tsūrogawa demo daijōbu desu. | Un asiento en el pasillo también está bien. |
| キャンセルはいつまでできますか。 | Kyanseru wa itsu made dekimasu ka. | ¿Hasta cuando puedo cancelar? |
Palabras en boletos y páginas de reserva.
Las páginas de reservas y los billetes impresos utilizan un vocabulario reducido y repetido. Conocer estas palabras te permitirá comprobar los detalles de tu reserva antes de viajar, incluso si la página está sólo en japonés.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 高速バス | kōsoku basu | autobús de carretera |
| 夜行バス | yakō basu | Autobús nocturno |
| 便 | bin | servicio, salida |
| 出発 / 到着 | shuppatsu / tōchaku | Salida/llegada |
| 乗車日 | jōsha-bi | Fecha de viaje |
| 乗車券 | jōshaken | Boleto |
| 座席番号 | zaseki bangō | Número de asiento |
| 片道 / 往復 | katamichi / ōfuku | Ida / regreso |
| 女性専用席 | josei senyō seki | Asiento solo para mujeres |
| トイレ付き | toire-tsuki | Con baño a bordo |
| 払い戻し | haraimodoshi | Reembolso |
| 運休 | unkyū | Servicio cancelado |
En la terminal de autobuses: buscando tu bahía
Las grandes ciudades tienen terminales de autobuses exclusivas, basu tāminaru, a menudo junto a una estación principal, mientras que las ciudades más pequeñas pueden tener simplemente una parada marcada fuera de la estación. Los paneles de salida indican la hora, el destino, el operador y la noriba, la bahía de embarque. Llegue temprano; El embarque suele comenzar poco antes de la salida y los autobuses salen puntuales.
Cuando el autobús llega, el conductor o un asistente controlan a los pasajeros. Es posible que le pregunten su nombre, miren su boleto en su teléfono o lo tachen de una lista de pasajeros. Indica claramente tu apellido, y si reservaste en inglés, dilo como aparecerá en la lista.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大阪行きの乗り場はどこですか。 | Ōsaka-yuki no noriba wa doko desu ka. | ¿Dónde está la bahía para el autobús de Osaka? |
| このバスは京都駅に止まりますか。 | Kono basu wa Kyōto-eki ni tomarimasu ka. | ¿Este autobús para en la estación de Kioto? |
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegai shimasu. | Tu nombre, por favor. |
| 予約したブラウンです。 | Yoyaku shita Buraun desu. | Tengo una reserva bajo Brown. |
| 乗車券を拝見します。 | Jōshaken o haiken shimasu. | ¿Puedo ver tu boleto? |
| まもなく乗車を開始します。 | Mamonaku jōsha o kaishi shimasu. | El embarque comenzará en breve. |
Equipaje en bodega
Las maletas y los bolsos grandes van en la bodega debajo del autobús, el toranku. El conductor o un miembro del personal los carga y puede entregarle una etiqueta de equipaje, una nifuda o un talón de reclamo numerado; Guárdalo hasta que recuperes tu bolso. Algunos operadores establecen límites en el tamaño o la cantidad de maletas, así que consulte las reglas si lleva muchas.
Lleva contigo tus objetos de valor, medicamentos, el cargador de tu teléfono y todo lo que necesites durante la noche, porque la bodega no se abre durante el viaje excepto en tu parada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 荷物はトランクにお預かりします。 | Nimotsu wa toranku ni o-azukari shimasu. | Pondremos su equipaje en bodega. |
| このスーツケースをお願いします。 | Kono sūtsukēsu o onegai shimasu. | ¿Podrías llevar esta maleta, por favor? |
| これは車内に持ち込みます。 | Kore wa shanai ni mochikomimasu. | Tomaré esto en cuenta. |
| 荷札をなくさないでください。 | Nifuda o nakusanaide kudasai. | Por favor, no pierda la etiqueta de su equipaje. |
| どこで降りますか。 | Doko de orimasu ka. | ¿Dónde te bajas? |
A bordo: asientos, cinturones y buenos modales en el autobús nocturno
Busque el número de asiento en su boleto y el número correspondiente arriba o al costado de los asientos. Se espera que use el cinturón de seguridad, shītoberuto, y el conductor se lo recordará antes de la salida. El conductor también le explicará si hay un baño a bordo, cómo funcionan el resto y cuándo se apagarán las luces.
Los autobuses nocturnos son espacios tranquilos. No se habla por teléfono, las conversaciones se mantienen en un susurro y las luces se apagan, shoto, poco después de la salida. Antes de reclinar su asiento, es de buena educación consultar con la persona que está detrás de usted, especialmente en un autobús lleno.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| シートベルトをお締めください。 | Shītoberuto o o-shime kudasai. | Por favor abróchese el cinturón de seguridad. |
| これより消灯いたします。 | Kore yori shōtō itashimasu. | Ahora apagaremos las luces. |
| すみません、そこは私の席だと思います。 | Sumimasen, soko wa watashi no seki da to omoimasu. | Disculpe, creo que ese es mi asiento. |
| シートを倒してもいいですか。 | Shīto o taoshite mo ii desu ka. | ¿Está bien si reclino mi asiento? |
| トイレは後ろにあります。 | Toire wa ushiro ni arimasu. | El baño está al fondo. |
| カーテンを閉めてください。 | Kāten o shimete kudasai. | Por favor, cierra la cortina. |
Paradas de descanso: kyūkei en SA y PA
En viajes más largos, el autobús para en las áreas de servicio de la autopista, sābisu eria o SA, y en áreas de estacionamiento más pequeñas, pākingu eria o PA. Las áreas de servicio suelen tener baños, zonas de comidas, tiendas y máquinas expendedoras; Las áreas de estacionamiento pueden ser mucho más pequeñas. El conductor anuncia cuánto dura el descanso y cuándo sale el autobús.
Antes de bajarte, anota la hora de salida y algo que identifique tu autobús, como su número o el nombre del operador en el costado. Los aparcamientos de las grandes zonas de servicio están llenos de autobuses similares, y el autobús no tardará en llegar a un pasajero perdido. En los autobuses nocturnos, algunas paradas son sólo para los conductores y es posible que se solicite a los pasajeros que permanezcan a bordo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 足柄サービスエリアで十五分休憩します。 | Ashigara sābisu eria de jūgo-fun kyūkei shimasu. | Haremos una pausa de quince minutos en el área de servicio de Ashigara. |
| 出発は二時十分です。 | Shuppatsu wa niji juppun desu. | Salimos a las 2:10. |
| 時間までにお戻りください。 | Jikan made ni o-modori kudasai. | Por favor regrese antes de la hora de salida. |
| この休憩は乗務員の交代のためです。 | Kono kyūkei wa jōmuin no kōtai no tame desu. | Esta parada es para el cambio de conductor. |
| 車内でお待ちください。 | Shanai de o-machi kudasai. | Por favor espera en el autobús. |
| 何分に出発しますか。 | Nanpun ni shuppatsu shimasu ka. | ¿En qué minuto salimos? |
Llegada y bajada
El conductor anuncia cada parada con antelación y en los autobuses nocturnos las luces se vuelven a encender poco antes de la primera parada de la mañana. Recoge tus pertenencias, revisa debajo del asiento y espera en bodega tu equipaje. Muestre su etiqueta si le dieron una.
Los tiempos de llegada son estimados. Los atascos, las tormentas, el clima y las obras en la carretera pueden hacer que un autobús llegue temprano o tarde, así que no planifique una conexión estrecha inmediatamente después de la llegada del autobús por carretera.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まもなく新宿に到着します。 | Mamonaku Shinjuku ni tōchaku shimasu. | Pronto llegaremos a Shinjuku. |
| お降りの際はお忘れ物のないようお願いします。 | O-ori no sai wa o-wasuremono no nai yō onegai shimasu. | Por favor, lleve todas sus pertenencias cuando baje. |
| 私の荷物は青いスーツケースです。 | Watashi no nimotsu wa aoi sūtsukēsu desu. | Mi equipaje es una maleta azul. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Gracias. |
Retrasos, cancelaciones y autobuses perdidos
Las fuertes nevadas, los tifones y los accidentes pueden retrasar o cancelar los autobuses de carretera. Los operadores anuncian cancelaciones, unkyū, en sus sitios web y en la terminal, y explican si se puede transferir u obtener un reembolso, haraimodoshi. Las reglas dependen del operador y del boleto, así que pregunte en lugar de asumir.
Si llega tarde a la salida, llame al operador inmediatamente; El autobús generalmente saldrá según lo previsto. Si lo pierdes, acércate al mostrador o llama, da tu número de reserva y pregunta por el próximo autobús.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 渋滞のため、到着が遅れる見込みです。 | Jūtai no tame, tōchaku ga okureru mikomi desu. | Debido al tráfico, esperamos llegar tarde. |
| バスに乗り遅れてしまいました。 | Basu ni noriokurete shimaimashita. | Perdí mi autobús. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | ¿Puedo cambiar al siguiente autobús? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | ¿Puedo obtener un reembolso? |
| 予約番号はこちらです。 | Yoyaku bangō wa kochira desu. | Aquí está mi número de reserva. |