Dos festivales para niños
Ambos días pertenecen a los festivales tradicionales de temporada llamados sekku. Hinamatsuri, el 3 de marzo, también se llama momo no sekku, el festival del melocotón, y se asocia tradicionalmente con las niñas. El Día del Niño, el 5 de mayo, surgió del tango no sekku, tradicionalmente el festival de los niños.
Hoy en día muchas familias celebran ambos de forma relajada y el significado central es el mismo: desear a los niños un crecimiento saludable y felicidad.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ひな祭り | Hinamatsuri | La fiesta de las muñecas, 3 de marzo |
| 桃の節句 | momo no sekku | La fiesta del melocotón: otro nombre para el 3 de marzo |
| こどもの日 | Kodomo no Hi | Día del Niño, 5 de mayo |
| 端午の節句 | tango no sekku | La tradicional fiesta de los niños el 5 de mayo |
| 節句 | sekku | festival estacional |
| 子どもの成長を願う | kodomo no seichō o negau | Desear el crecimiento de un niño |
Muñecas Hina y la exhibición.
La pieza central de Hinamatsuri es una exhibición de muñecos ornamentales que representan una corte imperial, con los muñecos del emperador y la emperatriz en la parte superior. Las exhibiciones varían desde un solo par hasta muchos niveles cubiertos con tela roja.
Las familias suelen sacar las muñecas unas semanas antes del 3 de marzo. Un viejo dicho advierte que dejarlos fuera demasiado retrasa el matrimonio de una hija, lo que la gente suele repetir con una sonrisa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ひな人形 | hina ningyō | muñecas hina |
| お内裏様とお雛様 | o-dairi-sama to o-hina-sama | Los muñecos del emperador y la emperatriz. |
| ひな人形、きれいですね。 | Hina ningyō, kirei desu ne. | Las muñecas hina son hermosas. |
| もう出しましたか。 | Mō dashimashita ka. | ¿Ya los apagaste? |
| 早く片付けないとね。 | Hayaku katazukenai to ne. | Será mejor que los guardemos pronto. |
Serpentinas y cascos para carpas.
Alrededor del Día del Niño, serpentinas de carpas llamadas koinobori vuelan desde postes fuera de las casas y a través de los ríos. La carpa simboliza la fuerza y el éxito, porque se dice que nadan contra la corriente.
En el interior, las familias pueden exhibir un casco de samurái o un muñeco guerrero. Ese día, algunas familias se bañan con hojas de lirio, shōbu-yu, que se asocia con la buena salud.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こいのぼり | koinobori | serpentinas de carpa |
| 五月人形 | gogatsu ningyō | Muñecas de mayo: muñecas guerreras. |
| 兜 | kabuto | casco samurái |
| 菖蒲湯 | shōbu-yu | Un baño con hojas de iris. |
| こいのぼりが泳いでいますね。 | Koinobori ga oyoide imasu ne. | Las serpentinas de las carpas nadan con el viento. |
Dulces y platos de temporada
Cada festival tiene sus propios alimentos de temporada, y las tiendas y supermercados los abastecen los días previos. Son temas de conversación fáciles y una buena manera de participar incluso sin niños.
Las costumbres varían según la familia y la región, así que trátelas como ejemplos comunes en lugar de menús fijos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ひなあられ | hina-arare | Galletas de arroz de colores para Hinamatsuri |
| 菱餅 | hishimochi | Pastel de arroz en forma de diamante |
| ちらし寿司 | chirashizushi | sushi disperso |
| 柏餅 | kashiwamochi | Pastel de arroz con hojas de roble |
| ちまき | chimaki | Bola de masa de arroz envuelta en hojas |
| Festival | Alimento | que es |
|---|---|---|
| Hinamatsuri | Galletas de arroz de colores | Pequeños snacks dulces de arroz inflado |
| Hinamatsuri | Pastel de arroz en forma de diamante | Mochi en capas de color rosa, blanco y verde. |
| Hinamatsuri | sushi disperso | Arroz cubierto con ingredientes coloridos |
| dia del niño | Pastel de arroz con hojas de roble | Mochi con relleno de frijoles dulces envuelto en una hoja de roble |
| dia del niño | Bola de masa de arroz envuelta | Albóndigas dulces envueltas en hojas, especialmente comunes en el oeste de Japón |
Felicitar a una familia
El primer festival de un bebé, hatsuzekku, suele celebrarse con familiares y, a veces, con una comida o una fotografía. Si un colega o amigo lo menciona, una breve felicitación es cálida y apropiada.
Omedetō gozaimasu trabaja para la familia y una línea sobre el crecimiento saludable del niño añade un toque reflexivo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初節句 | hatsuzekku | El primer festival de temporada de un bebé |
| 初節句おめでとうございます。 | Hatsuzekku omedetō gozaimasu. | Felicitaciones por el primer festival de su bebé. |
| 元気に大きくなりますように。 | Genki ni ōkiku narimasu yō ni. | Que crezcan sanos y fuertes. |
| お祝いは何をするんですか。 | O-iwai wa nani o suru n desu ka. | ¿Qué harás para celebrar? |
hablando de los dias
Incluso sin niños, estos festivales facilitan la conversación estacional: ver exhibiciones en las tiendas, preguntar sobre recuerdos de la infancia o comparar costumbres con las de su propio país.
Las preguntas sobre las celebraciones de la infancia de alguien suelen ser bienvenidas y dan lugar a bonitas historias.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 子どものころ、ひな祭りをしましたか。 | Kodomo no koro, Hinamatsuri o shimashita ka. | ¿Celebraste a Hinamatsuri cuando eras niño? |
| 柏餅を買ってきたよ。 | Kashiwamochi o katte kita yo. | Compré algo de kashiwamochi. |
| 私の国にも子どもの日があります。 | Watashi no kuni ni mo kodomo no hi ga arimasu. | Mi país también tiene el día del niño. |
| こどもの日は祝日ですね。 | Kodomo no Hi wa shukujitsu desu ne. | El Día del Niño es festivo, ¿no? |