Cuatro líneas de charla sobre el tiempo
Estas cuatro líneas abren la mayoría de las conversaciones sobre el clima en japonés. Cada uno invita a una pequeña reacción, que es el punto: la conversación sobre el clima se trata menos de información que de compartir un momento.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は暑いですね。 | Kyō wa atsui desu ne. | Hace calor hoy, ¿no? |
| 急に寒くなりましたね。 | Kyū ni samuku narimashita ne. | De repente hace frío, ¿no? |
| 雨、降りそうですね。 | Ame, furisō desu ne. | Parece que va a llover. |
| 傘、持ってきました？ | Kasa, motte kimashita? | ¿Has traído paraguas? |
El guión: una fría mañana de octubre
Dos compañeros de trabajo que se conocen un poco se encuentran en el ascensor una fría mañana de octubre. Hablan un japonés cortés con un toque relajado, lo cual es típico entre colegas de diferentes equipos. Léelo una vez, luego lee solo las líneas del compañero de trabajo y reacciona como tú mismo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Compañero de trabajo: Buenos días. |
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | Tú: Buenos días. Hace frío esta mañana, ¿no? |
| ほんとですね。急に寒くなりましたよね。 | Honto desu ne. Kyū ni samuku narimashita yo ne. | Compañero de trabajo: Realmente lo es. De repente hace frío, ¿no? |
| 先週まで半袖だったのに。 | Senshū made hansode datta noni. | Tú: Y estuve en manga corta hasta la semana pasada. |
| そうそう。もう冬って感じですね。 | Sō sō. Mō fuyu tte kanji desu ne. | Compañero de trabajo: Exacto. Ya parece invierno. |
| 午後から雨らしいですよ。 | Gogo kara ame rashii desu yo. | Tú: Al parecer va a llover esta tarde. |
| え、本当ですか。傘持ってきてないや。 | E, hontō desu ka. Kasa motte kitenai ya. | Compañero de trabajo: Ah, ¿en serio? No traje paraguas. |
| 夕方には止むみたいですけどね。 | Yūgata ni wa yamu mitai desu kedo ne. | Tú: Aunque parece que terminará por la noche. |
| じゃあ、ちょっと残業して帰ろうかな。 | Jā, chotto zangyō shite kaerō ka na. | Compañero de trabajo: Entonces tal vez trabaje un poco más tarde antes de irme a casa. (bromas) |
| それもありですね。 | Sore mo ari desu ne. | Tú: Esa es una forma de hacerlo. |
| 週末は晴れるといいですね。 | Shūmatsu wa hareru to ii desu ne. | Compañero de trabajo: Espero que haga sol el fin de semana. |
| ですね。紅葉、見に行きたいんですよ。 | Desu ne. Kōyō, mi ni ikitai n desu yo. | Tú: Yo también. Quiero ir a ver las hojas de otoño. |
| いいですね。あ、着きました。じゃ、また。 | Ii desu ne. A, tsukimashita. Ja, mata. | Compañero de trabajo: Suena bien. Oh, este es mi piso. Nos vemos. |
| はい、また。 | Hai, mata. | Tú: Sí, nos vemos. |
Qué escuchar
Casi todas las líneas terminan en ね, よね, よ o けどね. Estas partículas finales de oración transmiten el significado social de la conversación: ね invita a un acuerdo, よね controla los sentimientos compartidos, よ ofrece nueva información y けどね la suaviza. Si escuchas la partícula, sabes qué tipo de respuesta se espera.
El compañero de trabajo también se mezcla en formas informales, típicas de colegas amigables pero no cercanos: ほんと para 本当, 持ってきてないや con un informal や de leve decepción, y el breve ですね solo, que simplemente significa que estoy de acuerdo.
| Final | Ejemplo | que hace |
|---|---|---|
| 〜ですね | 冷えますね | Invita a un acuerdo sobre algo que ambos notan. |
| 〜ですよね | 寒くなりましたよね | Comprueba un sentimiento que crees que es compartido. |
| 〜ですよ | 雨らしいですよ | Ofrece información que la otra persona tal vez no conozca. |
| 〜けどね | 止むみたいですけどね | Añade un extra de suavidad. |
| 〜かな | 帰ろうかな | Pensar en voz alta, no un plan firme |
| ですね (solo) | ですね。 | Acuerdo breve: yo también, exactamente |
- らしい y みたい transmiten lo que escuchaste. 雨らしいですよ significa que escuché que va a llover, probablemente por un pronóstico. Son más suaves que 雨が降ります, lo que parece seguro.
- 〜のに al final de 半袖だったのに expresa una leve sorpresa o queja: y sin embargo estaba en manga corta.
- って感じ significa que se siente así. もう冬って感じ es un comentario informal y cortés muy común sobre las estaciones.
- Escuche la señal de salida: あ、着きました. En un ascensor, la conversación termina en el momento en que llega la palabra, a menudo a mitad del tema.
Líneas estacionales que escucharás
Las estaciones japonesas dan la mayor parte del material a las charlas meteorológicas. Estas líneas surgen año tras año y reconocerlas hace que las conversaciones triviales sean mucho más fáciles. Cada región tiene su propio clima, así que trátelos como ejemplos comunes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 蒸し暑いですね。 | Mushiatsui desu ne. | Está húmedo, ¿no? (principios de verano) |
| 梅雨、明けましたね。 | Tsuyu, akemashita ne. | La temporada de lluvias ya pasó, ¿no? |
| 朝晩は涼しくなりましたね。 | Asaban wa suzushiku narimashita ne. | Las mañanas y las tardes se han vuelto más frescas. (otoño) |
| 花粉、つらいですよね。 | Kafun, tsurai desu yo ne. | El polen es horrible, ¿no? (primavera) |
| 雪、積もるみたいですよ。 | Yuki, tsumoru mitai desu yo. | Al parecer la nieve se asentará. (invierno) |
Una rutina de escucha en tres pasadas
- Pase 1, los temas: escucha sin el texto y enumera los temas en orden: frío, manga corta, lluvia, paraguas, broma de horas extras, fin de semana, hojas de otoño.
- Paso 2, las terminaciones: escucha de nuevo y escribe la partícula final de cada línea: ね, よね, よ, けどね, かな. Observe quién usa cuál.
- Pase 3, tono con el texto: sigue leyendo y marca el chiste (残業して帰ろうかな). ¿Lo habrías entendido como una broma sólo por el tono?
- Al día siguiente, escuche únicamente las líneas del compañero de trabajo y responda con el clima real de hoy.
Las conversaciones en ascensor son tranquilas y rápidas. Si graba este guion, hable en voz baja y natural, e intente escuchar con ruido de fondo, como un ventilador, para que se parezca más a la realidad.
Después del tercer pase, prueba el guion desde el otro lado: lee las líneas del compañero de trabajo como si fueran tuyas e imagina un nuevo compañero. Asumir ambos roles te ayuda a escuchar la conversación como un todo y no como tus líneas y las de ellas.
Shadowing de la entonación amable
El sonido del acuerdo es aquí más importante que las palabras. Sombree el ね al final de cada línea: de acuerdo, generalmente es corto y cae suavemente o está nivelado, no es un aumento brusco. Un aumento brusco la convierte en una pregunta real y puede parecer como si dudaras de la otra persona.
よね es un poco más largo y, a menudo, aumenta ligeramente en よ antes de ね. Sombrea 急に寒くなりましたよね tres veces, luego 今朝は冷えますね tres veces y siente la diferencia. Finalmente, sigue todo el guion a la velocidad del compañero de trabajo, incluida la salida rápida.
También ayuda a seguir las reacciones por sí solas: ほんとですね, そうそう, ですね y いいですね. Estas breves respuestas constituyen una gran parte de una charla informal real, y decirlas con la extensión y calidez adecuadas es más importante que cualquier palabra meteorológica. Grábate diciendo cada uno y compáralo con tu audio; la mayoría de los alumnos encuentran que sus primeros intentos suenan más planos de lo que esperaban.
Variaciones: vecino, comerciante, amigo cercano
El mismo comentario meteorológico cambia con la persona. Con un vecino mayor es un poco más formal; con un comerciante es cortés y breve; con un amigo cercano es informal y a menudo más quejoso.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はお寒いですね。 | Kyō wa osamui desu ne. | Vecino: Hace frío hoy, ¿no? (educado, un poco formal) |
| 足元にお気をつけて。 | Ashimoto ni oki o tsukete. | Comerciante: Cuide sus pasos. (en un día lluvioso) |
| 寒すぎない？ | Samusugi nai? | Amigo: ¿No hace demasiado frío? (informal) |
| マジで無理。 | Maji de muri. | Tú: En serio, no puedo soportarlo. (jerga muy informal) |
お寒いですね con cortesía お es común entre hablantes mayores y en las tiendas. No es necesario que lo utilice usted mismo, pero es bueno reconocerlo.
Treinta segundos al día
Cada mañana, diga a Mocchi cómo está el clima en una oración japonesa y pida una respuesta natural ね con /correct. Mocchi corrige la oración, sugiere un comentario de seguimiento que podría hacer un compañero de trabajo y recuerda qué partículas mezclas, para que pueda volver a ellas.
Para el sonido de acuerdo, el entrenador de pronunciación tiene ejercicios de entonación de oraciones: escuche, grábese y obtenga una puntuación con una propina, que es una forma directa de escuchar si su ね suena amigable o como una pregunta.