Cuatro fórmulas que oirás en cada viaje
Los anuncios de estaciones y trenes se basan en un pequeño conjunto de marcos. Estos cuatro cubren el momento en que llega el tren, dónde pararse, la siguiente parada y qué puertas se abren. Aprende las monturas y tu oído sólo tendrá que captar la parte cambiante.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まもなく電車が参ります。 | Mamonaku densha ga mairimasu. | En breve llegará un tren. |
| 黄色い線の内側まで | kiiroi sen no uchigawa made | detrás de la línea amarilla |
| 次は渋谷です。 | Tsugi wa Shibuya desu. | La siguiente parada es Shibuya. |
| お出口は右側です。 | Odeguchi wa migigawa desu. | Se abrirán las puertas de la derecha. |
El guión: un tren local a Shinjuku
A continuación se muestra una secuencia de anuncios en un tren local con destino a Shinjuku, desde el andén hasta la siguiente estación, con una breve parada para espaciar los trenes y un aviso de retraso. La redacción es típica pero inventada; Cada compañía ferroviaria tiene su propia redacción exacta. Las dos últimas líneas son una pregunta para el personal de la estación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まもなく、二番線に、各駅停車、新宿行きが参ります。 | Mamonaku, niban sen ni, kakueki teisha, Shinjuku yuki ga mairimasu. | Andén: Un tren local con destino a Shinjuku llegará pronto al andén 2. |
| 危ないですから、黄色い線の内側までお下がりください。 | Abunai desu kara, kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai. | Plataforma: Por su seguridad, párese detrás de la línea amarilla. |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Gochūi kudasai. | Plataforma: Las puertas se están cerrando. Por favor tenga cuidado. |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa oyame kudasai. | Andén: No se apresure a subir al tren. |
| 本日も、ご利用いただきまして、ありがとうございます。 | Honjitsu mo, goriyō itadakimashite, arigatō gozaimasu. | Tren: Gracias por viajar con nosotros hoy. |
| この電車は、各駅停車、新宿行きです。 | Kono densha wa, kakueki teisha, Shinjuku yuki desu. | Tren: Este es un tren local con destino a Shinjuku. |
| 次は、代々木、代々木です。 | Tsugi wa, Yoyogi, Yoyogi desu. | Tren: La siguiente parada es Yoyogi, Yoyogi. |
| お出口は、右側です。 | Odeguchi wa, migigawa desu. | Tren: Se abrirán las puertas del lado derecho. |
| 山手線、大江戸線は、お乗り換えです。 | Yamanote sen, Ōedo sen wa, onorikae desu. | Tren: Cambia aquí para la Línea Yamanote y la Línea Oedo. |
| 車内では、携帯電話をマナーモードに設定の上、通話はお控えください。 | Shanai de wa, keitai denwa o manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa ohikae kudasai. | Tren: ponga su teléfono en modo silencioso y evite realizar llamadas en el tren. |
| ただいま、前の電車との間隔調整のため、少々停車いたします。 | Tadaima, mae no densha to no kankaku chōsei no tame, shōshō teisha itashimasu. | Conductor: Nos detendremos brevemente para ajustar el espacio con el tren que va delante. |
| お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。 | Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu. | Conductor: Nos disculpamos por las molestias ocasionadas mientras tiene prisa. |
| 発車まで、今しばらくお待ちください。 | Hassha made, ima shibaraku omachi kudasai. | Conductor: Espere un poco más hasta que partamos. |
| ただいま、信号トラブルの影響で、ダイヤが乱れております。 | Tadaima, shingō toraburu no eikyō de, daiya ga midarete orimasu. | Andén: Debido a un problema de señal, los trenes no circulan según lo previsto. |
| すみません、この電車は新宿に止まりますか。 | Sumimasen, kono densha wa Shinjuku ni tomarimasu ka. | Tú: Disculpe, ¿este tren para en Shinjuku? |
| はい、止まりますよ。終点です。 | Hai, tomarimasu yo. Shūten desu. | Personal: Sí, lo hace. Es la última parada. |
Qué escuchar
Cada anuncio tiene uno o dos espacios que cambian: el número del andén, el tipo de tren, el destino, la siguiente estación, el lado de la puerta. Todo lo demás es un marco que puedes aprender de memoria. Entrena tu oído para esperar la ranura.
El ritmo es lento y uniforme, pero el audio a menudo no es claro y los nombres de las estaciones se repiten. La repetición es deliberada: 次は、代々木、代々木です te da dos oportunidades de captar el nombre. El tipo de tren viene antes del destino, así que escuche 各駅停車, 快速 o 急行 antes de escuchar 新宿行き.
| palabra clave | Lectura | lo que te dice |
|---|---|---|
| 〜番線 | -ban sen | Número de plataforma |
| 〜行き | -yuki | destino del tren |
| 各駅停車 / 快速 / 急行 | kakueki teisha / kaisoku / kyūkō | Tipo de tren: local, rápido, expreso |
| お出口 | odeguchi | ¿De qué lado se abren las puertas? |
| お乗り換え | onorikae | Líneas a las que puedes cambiar |
| 終点 | shūten | Última parada |
| 見合わせ | miawase | El servicio esta suspendido |
- 参ります es humilde para 来ます y お下がりください es honorífico para 下がってください. El personal habla con los pasajeros como clientes.
- 〜行き se lee yuki en los anuncios. Es posible que también escuche iki en el habla cotidiana; ambos significan destinado a.
- Muchas líneas también reproducen los anuncios en inglés, pero los cambios de plataforma, los retrasos y los anuncios del personal suelen estar solo en japonés.
Anuncios de retraso
Cuando algo sale mal, los marcos cambian y estos son los anuncios que los visitantes más necesitan entender. La estructura suele ser el motivo, luego el efecto, luego la disculpa y, a veces, el consejo por otros caminos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 人身事故の影響で、運転を見合わせております。 | Jinshin jiko no eikyō de, unten o miawasete orimasu. | Plataforma: Servicio suspendido por accidente de una persona. |
| 運転再開は、十時ごろを見込んでおります。 | Unten saikai wa, jūji goro o mikonde orimasu. | Plataforma: Se espera que el servicio se reanude sobre las diez de la mañana. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | Plataforma: Hay transporte alternativo disponible en otras líneas. |
| 遅延証明書をお配りしております。 | Chien shōmeisho o okubari shite orimasu. | Plataforma: Estamos entregando certificados de retraso. |
Una rutina de escucha en tres pasadas
- Pase 1, las ranuras: escuche sin el texto y escriba solo la información cambiante: andén, tipo de tren, destino, próxima parada, lado de la puerta, líneas de transferencia.
- Pase 2, los fotogramas: escuche de nuevo y diga cada fotograma junto con el hablante, dejando el espacio vacío: まもなく、□番線に…
- Paso 3, las líneas de retraso: lee junto con el texto y asegúrate de poder explicar cada anuncio de retraso en inglés: motivo, efecto, qué hacer.
- Pase del mundo real: en un tren o en un vídeo de una línea japonesa, escribe la siguiente estación y el lado de la puerta antes de que se reproduzca la versión en inglés.
El audio real de la estación es fácil de encontrar en vlogs de viajes y videos de viajes en tren, pero la calidad varía; elija clips donde pueda ver los nombres de las líneas y estaciones, para que pueda comprobar lo que escuchó.
Si vives en Japón, utiliza tu viaje diario. Elija un anuncio por semana, como la línea de transferencia o el lado de la puerta, y escuche solo eso en cada viaje. Las metas pequeñas y enfocadas crean el hábito mucho mejor que tratar de entenderlo todo a la vez.
Shadowing de los anuncios
Los anuncios de seguimiento son un poco inusuales, porque nunca los harás. Todavía vale la pena hacerlo durante una semana, por dos razones. Los marcos formales se vuelven automáticos, por lo que el oído deja de trabajar en ellos, y la pronunciación lenta y uniforme es un buen modelo para vocales largas y pequeñas claras tsu.
Copia el ritmo constante y las pausas después de cada coma. Observe las vocales largas en 停車, 終点 y 乗車, y su secuencia en 間隔調整, kankaku chōsei. Muchos estudiantes acortan las vocales largas cuando leen rápido y los anuncios son un modelo tranquilo para mantenerlas.
Una buena forma de empezar es con los nombres de las estaciones de su propia línea regular. Sigue el anuncio de la siguiente estación para cada parada y luego intenta decir la siguiente antes de que lo haga la grabación. Una vez que puedas anticipar los nombres de las estaciones, el resto de cada anuncio pasa a un segundo plano y tu atención queda libre para los anuncios inusuales, como retrasos o cambios de plataforma, que son los que realmente importan.
Variaciones que escucharás en otras líneas
Cada ferrocarril tiene su propio estilo y los trenes de larga distancia añaden más. Estas líneas son variaciones comunes de los marcos anteriores.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この電車は、快速、東京行きです。 | Kono densha wa, kaisoku, Tōkyō yuki desu. | Tren: Este es un servicio rápido con destino a Tokio. |
| 次の停車駅は、横浜です。 | Tsugi no teishaeki wa, Yokohama desu. | Tren: La siguiente parada es Yokohama. |
| お忘れ物のないよう、ご注意ください。 | Owasuremono no nai yō, gochūi kudasai. | Tren: Asegúrate de tener todas tus pertenencias. |
| この電車は、この駅止まりです。 | Kono densha wa, kono eki domari desu. | Tren: Este tren termina en esta estación. |
Aprende las fórmulas antes de tu próximo viaje
Escribe /quiz anuncios de trenes en el chat de Mocchi y solicite que se borre la palabra clave. Mocchi verifica tus respuestas, explica el keigo en cada cuadro y toma nota de las que te perdiste para que luego /review las recupere.
Luego entrena tu oído con sonido: Listen & Pick, uno de los juegos rápidos en la página de juegos de Unihongo, es un ejercicio de escucha breve y puede usar tus propias flashcards, por lo que una baraja de palabras de estaciones y términos de retardo se convierte en un calentamiento de dos minutos antes de viajar.